Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

انطباق دقیق این متن با متن رسمی هنوز به‌طور ۱۰۰٪ کنترل نشده.

<a class="tagref" href="/واژه/%D8%A8%D8%A7%D8%B2%D9%BE%D8%B1%D8%B3">بازپرس</a> برای شاکی، مدعی خصوصی، متهم، شاهد و مطلعی که قادر به سخن گفتن به زبان فارسی نیست، <a class="tagref" href="/واژه/%D9%85%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85">مترجم</a> مورد وثوق از بین مترجمان رسمی و در صورت عدم دسترسی به مترجم رسمی، مترجم مورد وثوق دیگری تعیین می کند . مترجم باید <a class="tagref" href="/واژه/%D8%B3%D9%88%DA%AF%D9%86%D8%AF">سوگند</a> یاد کند که راستگویی و امانتداری را رعایت کند . عدم <a class="tagref" href="/واژه/%D8%A7%D8%AA%DB%8C%D8%A7%D9%86-%D8%B3%D9%88%DA%AF%D9%86%D8%AF">اتیان سوگند</a> سبب عدم پذیرش <a class="tagref" href="/واژه/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87">ترجمه</a> مترجم مورد وثوق نیست .
شرحِ ساده و مثال
به زبانِ ساده
اگر کسی (شاکی، متهم یا شاهد) فارسی بلد نباشد، بازپرس موظف است یک مترجم مورد اعتماد برای او بگیرد. مترجم باید سوگند بخورد که صادقانه و امانت‌دارانه ترجمه کند، هرچند اگر سوگند هم نخورد، ترجمه‌اش همچنان معتبر است.
مثال
یک تبعه خارجی که متهم به جرمی شده و فارسی نمی‌داند، حق دارد مترجمی داشته باشد تا بفهمد چه سوالاتی از او پرسیده می‌شود.
نکتهٔ کاربردی
اگر مترجم رسمی در دسترس نباشد، بازپرس می‌تواند از فردی که مورد اعتماد است استفاده کند، اما باید دقت کرد که مترجم نباید ذینفع در پرونده باشد.

متنِ زیر هنوز به‌وسیلهٔ کارشناس مرور و تأیید نشده است.

پرسش‌هایی که این ماده پاسخ می‌دهد

برای شاکی یا متهمی که فارسی نمی‌داند، چه مترجمی تعیین می‌شود؟

مترجم مورد وثوق از بین مترجمان رسمی و در صورت عدم دسترسی به مترجم رسمی، مترجم مورد وثوق دیگری.

مترجم باید چه سوگندی یاد کند؟

سوگند یاد کند که راستگویی و امانتداری را رعایت کند.

اگر مترجم مورد وثوق سوگند یاد نکند، ترجمه او پذیرفته نمی‌شود؟

عدم اتیان سوگند سبب عدم پذیرش ترجمه مترجم مورد وثوق نیست.

دیدنِ این ماده در متنِ کاملِ قانون ←

موارد مرتبط 3

نظریات مشورتی 2

دکترین 1

فقط پیوندهایی که متنشان در بانک است، با شاهد از خودِ متن — نه شباهتِ آماری. عنوانِ بدونِ متن ساخته نمی‌شود.

نظرها و یادداشت‌ها

نظرها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین