قانون
🔒قانون امور حسبی
🔒ماده 46
★
در <a class="tagref" href="/واژه/%D8%A7%D9%85%D9%88%D8%B1-%D8%AD%D8%B3%D8%A8%DB%8C">امور حسبی</a> اگر دادرس آشنا بزبان اشخاص باشد ملزم بمداخله دادن <a class="tagref" href="/واژه/%D9%85%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85">مترجم</a> نیست و در صورت احتیاج بمترجم دادرس میتواند کسی که طرف اعتماد اوست برای <a class="tagref" href="/واژه/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87">ترجمه</a> انتخاب نماید . مترجم نباید از اشخاص مذکور در ماده 8 انتخاب شود .
شرحِ ساده و مثال
- به زبانِ ساده
- اگر قاضی دادگاه به زبانی که شخصِ مرتبط با پرونده صحبت میکند آشنا باشد، نیازی به حضور مترجم نیست. اما اگر نیاز به مترجم باشد، قاضی میتواند فرد مورد اعتماد خود را به عنوان مترجم انتخاب کند، مشروط بر اینکه آن مترجم از افراد رد صلاحیتشده (مذكور در ماده ۸ قانون امور حسبی مانند ذینفع بودن در دعوا) نباشد.
- مثال
- اگر یکی از طرفین پرونده ترکزبان باشد و قاضی نیز به زبان ترکی مسلط باشد، نیازی به آوردن مترجم رسمی نیست.
- نکتهٔ کاربردی
- انتخاب مترجم در امور حسبی به تشخیص و اعتماد قاضی است، اما نباید از اشخاصی باشد که در پرونده ذینفع یا دارای جهات رد قاضی هستند.
متنِ زیر هنوز بهوسیلهٔ کارشناس مرور و تأیید نشده است.
پرسشهایی که این ماده پاسخ میدهد
اگر دادرس در امور حسبی به زبان اشخاص آشنا باشد، آیا باید مترجم بگیرد؟
خیر، ملزم به مداخله دادن مترجم نیست.
اگر در امور حسبی به مترجم نیاز باشد، چه کسی مترجم را انتخاب میکند؟
دادرس میتواند کسی را که طرف اعتماد اوست برای ترجمه انتخاب نماید.
آیا هر شخصی را میتوان بهعنوان مترجم انتخاب کرد؟
مترجم نباید از اشخاص مذکور در ماده ۸ انتخاب شود.
دیدنِ این ماده در متنِ کاملِ قانون ←
موارد مرتبط 4
آرای مرتبط 1
-
رأی وحدت رویه
اعمال
به این صفحه
رای وحدت رویه شماره ۱۹۹۵ دیوان عالی کشور با موضوع: متابعت دادگاه حقوقی از تصمیم دادگاه کیفری در خصوص رسیدگی به ادعای جنون متهم
ماده 46 قانون امور حسبی بازمجنون معرفی نمودن متهم برای معافیت از مجازات م
دکترین 3
-
مقاله
مبتنی بر
به این صفحه
آرای حاوی عدم استماع دعوای تنفیذ وصیت نامه — انیا نظرات شورای محترم نگهبان به شمارگان
قانون امور حسبی و مواد 46
-
مقاله
مبتنی بر
به این صفحه
آرای حاوی عدم استماع دعوای تنفیذ وصیت نامه — با واخواهی سه نفر از وراث و
قانون امور حسبی و مواد 46
-
مقاله
مبتنی بر
به این صفحه
آرای حاوی عدم استماع دعوای تنفیذ وصیت نامه — با واخواهی سه نفر از وراث و
قانون امور حسبی و مواد 46
فقط پیوندهایی که متنشان در بانک است، با شاهد از خودِ متن — نه شباهتِ آماری. عنوانِ بدونِ متن ساخته نمیشود.
