ابن: ریشه کلمات زبان سامی

هنگام‌ بحث‌ درباره این‌که‌ آیا کلمات‌ در زبان‌ سامی‌ ابتدایی‌ اصلاً از ۳ حرف‌ تشکیل‌ می‌شده‌اند یا دو حرف‌، به‌ شواهدی‌ از کلمات‌ دو حرفی‌ نیاز می‌افتد که‌ باید در همه زبان‌های‌ سامی‌ کهن‌ (و احیاناً در زبان‌های‌ متأخر و معاصر) رایج‌ باشند. یکی‌ از این‌ کلمات‌ دو حرفی‌ - که‌ البته‌ خود چندان‌ متعدد نیستند - «بن‌» است‌ که‌ در همه زبان‌های‌ سامی‌، به‌ معنی‌ پسر به‌ کار رفته‌ است‌ (فنیقی‌، موآبی‌:، BN اکدی‌:، binum آشوری‌:، binu عربی‌ جنوبی‌؛، ben عبری‌:، ben...) جز این‌که‌ در گروه‌ زبان‌های‌ آرامی‌ ، تحولی‌ در آن‌ داده‌ و حرف‌ «ن‌» در آن‌ به‌ «ر» تبدیل‌ شده‌ و در آرامی‌ شاهی‌، عبری‌ِ متأخر، پالمیری‌، مندایی‌... به‌ شکل‌ bar درآمده‌ است‌، اگرچه‌ در همین‌ زبان‌ها هم‌ گاه‌ آن‌ را با «ن‌» نوشته‌اند. این‌ شکل‌ را در زبان‌ عربی‌ جز در برخی‌ نام‌های‌ نصرانیان‌ یا احیاناً یهودیان‌ نمی‌توان‌ یافت‌. منبع: قاهره‌، ۱۹۲۹م‌