آیین نامه راجع به ترتیب تعیین مترجمان رسمی

آیین‌نامه راجع به ترتیب تعیین مترجمان رسمی پرش به محتوا جستجو در: عنوان متن عنوان و متن دسته‌بندی: همه دسته‌بندی‌ها مقامات قرارداد خارجی هیئت وزیران (پهلوی) وزارت دادگستری (پهلوی) شورای عالی فرهنگ (پهلوی) مجلس شورای ملی (پهلوی) محمدرضاشاه پهلوی سازمان ملل متحد کمیسیون مجلس شورای ملی (پهلوی) شورای عالی معارف (پهلوی) نخست وزیر محمد مصدق (پهلوی) مجلس سنا (پهلوی) قانون خارجی مجلس شورای ملی (قاجار) هیئت وزیران (قاجار) نخست وزیر (پهلوی) کمیسیون مجلس شورای ملی (قاجار) مجلس مؤسسان (پهلوی) شاه قاجار امام خمینی هیأت وزیران (دولت موقت انقلاب اسلامی) شورای انقلاب اسلامی آیت الله … انقلاب اسلامی ستاد کل نیروهای مسلح قوه قضاییه رییس قوه قضاییه معاون رییس قوه قضاییه هیأت عمومی دیوان عالی کشور هیأت عمومی دیوان عدالت اداری شورای عالی قضایی قوه مجریه رییس جمهور شورای عالی فضای مجازی کارگروه تعامل‌پذیری دولت الکترونیکی کشور شورای عالی انقلاب فرهنگی معاون رییس جمهور هیئت وزیران (جمهوری اسلامی) دبیر هیات دولت کمیسیون هیات دولت وزارت ارتباطات و فناوری اطلاعات شورای نگهبان مجلس شورای اسلامی رییس مجلس شورای اسلامی کمیسیون مجلس شورای اسلامی مجمع تشخیص مصلحت نظام مجلس خبرگان رهبری شورای عالی شهرسازی و معماری ایران وزارت تعاون، کار و رفاه اجتماعی وزارت جهاد کشاورزی وزارت امور اقتصادی و دارایی هیأت مقررات‌زدایی و بهبود محیط کسب و کار شورای عالی آموزش و پرورش پرکاربردها شورای عالی اداری کانون وکلای دادگستری ستاد هماهنگی مبارزه با مفاسد اقتصادی شورای عالی اجرای سیاست‌های کلی اصل ۴۴ قانون اساسی وزارت بهداشت، درمان و آموزش پزشکی وزارت راه و شهرسازی سازمان امور مالیاتی کشور سازمان ثبت اسناد و املاک کشور وزارت کشور ستاد مبارزه با مواد مخدر سازمان مدیریت و برنامه‌ریزی کشور وزارت علوم، تحقیقات و فناوری وزارت صنعت، معدن و تجارت شورای عالی علوم، تحقیقات و فناوری (عتف) اداره کل حقوقی قوه قضاییه بانک مرکزی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی کارگروه (کمیته) دائمی پدافند غیرعامل کشور شورای عالی هماهنگی ترافیک شهرهای کشور سازمان اداری و استخدامی کشور سازمان برنامه و بودجه کشور شورای عالی هماهنگی اقتصادی سران قوا وزارت امور خارجه کمیسیون تنظیم مقررات ارتباطات شورای فرهنگ عمومی شورای عالی بیمه شورای اجرایی فناوری اطلاعات سازمان ثبت احوال کشور شورای اقتصاد سازمان تامین اجتماعی ستاد تسهیل و رفع موانع تولید شورای عالی حفاظت محیط زیست سازمان حفاظت محیط زیست شورای ملی ایمنی زیستی شورای رقابت دانشگاه آزاد اسلامی روزنامه رسمی کشور بنیاد مسکن انقلاب اسلامی شورای اسلامی شهر سازمان حج و اوقاف و امور خیریه شورای عالی رفاه و تامین اجتماعی ستاد امر به معروف و نهی از منکر هیأت امنای حساب ذخیره ارزی شورای عالی ثبت شورای عالی استاندارد شورای پول و اعتبار رفراندم (همه‌پرسی) شورای امنیت سازمان ملل متحد شورای عالی سینما فرهنگستان زبان و ادبیات فارسی شورای عالی ترویج و توسعه فرهنگ ایثار و شهادت شورای عالی میراث فرهنگی و گردشگری نماینده ویژه رئیس ‌جمهور مقام دینی شورای عالی مناطق آزاد تجاری ـ صنعتی بیمه مرکزی شورای عالی حفاظت فنی شورای توسعه فرهنگ قرآنی نامعتبر تنقیحی تقسیمات کشوری پزشکی و درمانی نظامی و امنیتی آموزش و دانش برنامه و بودجه بیمه پولی و بانکی دولت وکالت قضایی انتخابات کیفری ایثارگران شهری مالیاتی ثبتی قانون اساسی چاپ و نشر مناطق ویژه و آزاد ستاد انقلاب فرهنگی شورای عالی کار کمیسیون انتشار و دسترسی آزاد به اطلاعات وزارت فرهنگ / معارف (پهلوی) پیوست شورای عالی انرژی کشور كمیسیون تعیین حریم راه‌های كشور شوراى عالى کارشناسان رسمی دادگستری ستاد مرکزی مبارزه با قاچاق کالا و ارز رضاشاه پهلوی نخست‌وزیر (جمهوری اسلامی) نخست‌وزیر (قاجار) میلسپو (رئیس کل دارایی) مجلس عالی (قاجار) كارگروه ویژه اقتصاد دیجیتال مذاکرات مجلس شورای ملی (پهلوی) کمیسیون عالی تنظیم مقررات فضای مجازی کشور علی‌اکبر داور مذاکرات مجلس شورای اسلامی دادستان کل کشور شورای عالی شکاربانی و نظارت بر صید بنیاد شهید و امور ایثارگران هیأت تخصصی دیوان عدالت اداری شورای عالی معادن بنیاد حفظ آثار و نشر ارزش‌های دفاع مقدس و مقاومت آیت‌الله … انقلاب اسلامی شورای قیمت‌گذاری و اتخاذ سیاست‌های حمایتی محصولات اساسی کشاورزی شورای سیاست‌گذاری گواهی الکترونیکی کشور صندوق تأمین خسارت‌های بدنی ستاد هماهنگی نقشه مهندسی فرهنگی کشور سازمان ملی استاندارد ایران دیوان عدالت اداری دیوان عالی کشور مذاکرات مجلس شورای ملی (قاجار) وزارت معارف (قاجار) شورای عالی معارف (قاجار) وزارت عدلیه (قاجار) وزارت دادگستری (جمهوری اسلامی) وزارت دارایی / مالیه (پهلوی) نظمیه (قاجار) نظمیه / شهربانی (پهلوی) وزارت اطلاعات کمیسیون مشترک مجلسین (پهلوی) وزارت جنگ (پهلوی) وزارت بهداری (پهلوی) مجلس خبرگان قانون اساسی تاریخ تصویب: از: تا: تاریخ ثبت: از: تا: تاریخ انتشار: از: تا: شماره: پیام پیام ایمیل شما: ارسال آیین‌نامه راجع به ترتیب تعیین مترجمان رسمی تاریخ تصویب: ۱۳۴۲/۱۱/۱۴ شماره: ۶/۱۹۳۸۱ - ۱۳۴۲/۱۱/۱۴ تاریخ انتشار: ۱۳۴۲/۱۱/۲۴ دسته: وزارت دادگستری (پهلوی) - نامعتبر اطلاعات بیشتر: به موجب ماده ۳۵ آیین‌‏نامه مترجمان رسمی ، مصوب ۱۳۴۸ لغو شده است. نظر به ماده سوم راجع به ترجمه اظهارات و اسناد در محاکم و دفاتر رسمی مصوب ۲۰ خرداد ماه ۱۳۱۶ و ماده سی ام قانون راجع به ‌کارشناسان رسمی مصوب سال ۱۳۱۷ اجرای نظامات مندرج در ذیل را مقرر میدارد: ماده ۱ ـ از تاریخ تصویب این آئین‏نامه پروانه مترجمان رسمی و یا کسانی که درخواست دارند مترجم رسمی شوند پس از رسیدگی به صلاحیت علمی و سوابق و خصوصیات اخلاقی آنان تمدید و یا صادر خواهد شد. ماده ۲ ـ به صلاحیت علمی و سوابق و خصوصیات اخلاقی مترجمان رسمی و کسانی که درخواست دارند مترجم رسمی شوند در کمیسیونی مرکب از رئیس اداره فنی و دو نفر از قضات و دو نفر از استادان زبان دو نفر از متخصصانی که برای رسیدگی به سوابق اخلاقی مترجمان صلاحیت دارند با انتخاب وزیر دادگستری رسیدگی بعمل می آید. تبصره ـ در مورد هریک از زبانهای غیرفارسی استادان همان زبان در کمیسیون شرکت میکنند. ماده ۳ ـ کلیه کسانی که میخواهند مترجم رسمی شوند و یا پروانه خود را تمدید نمایند مکلفند پرسشنامه ای که نمونه آن در ذیل مندرج است ظرف ده روز از تاریخی که اداره فنی تعیین می نماید تنظیم و تسلیم نمایند. پرسش نامه راجع به داوطلبان مترجمی رسمی الف ـ احوال شخصی و خانوادگی ۱ ـ نام خانوادگی. ۲ ـ نام. ۳ ـ محل تولد. ۴ ـ تاریخ تولد. ۵ ـ شماره شناسنامه. ۶ ـ تاریخ و محل صدور شناسنامه ۷ ـ نشانی. شماره تلفن. ۸ ـ نام پدر ۹ ـ شغل پدر (آخرین شغل او در صورت فوت یا بازنشستگی) ۱۰ ـ متأهل هستید یا مجرد. ۱۱ ـ عده فرزندان (در صورت تأهل). ۱۲ ـ چند خواهر و برادر دارید نام و شغل آنها را در پائین به ترتیب سن ذکر کنید. ب ـ وضع تحصیلی ۱۳ ـ در چه تاریخی تحصیلات دبیرستان خ. ر. ب. پایان رسانیده اید؟ ۱۴ ـ در دوره دوم دبیرستان در چه رشته ای تحصیل کرده اید؟ ۱۵ ـ در دبیرستان کدام زبان (های) خارجی را آموخته اید؟ ۱۶ ـ معدل گواهینامه کامل دبیرستان شما چیست؟ ۱۷ ـ در کدام درسهای دبیرستان معمولا بیشترین و کمترین نمره های کارنامه خود را بدست میاوردید؟ (در هر مورد از سه درس نام ببرید). بیشترین نمرات کمترین نمرات (۰۰۰۰۰) (۰۰۰۰۰۰) ۱۸ـ در چه تاریخی و در کدام دانشکده تحصیلات عالی خود را آغاز کرده اید؟ ۱۹ـ درجاتی را که در تحصیلات عالی بدست آورده اید با ذکر نام دانشکده و به ترتیب تاریخ بنویسید. درجه دانشکده و محل آن تاریخ (۰۰۰) (۰۰۰۰۰۰۰۰) (۰۰۰) ج ـ معلومات فارسی و زبان خارجی ۲۰ ـ میزان آشنائی که به زبان های خارجی دارید در هر مورد زیر یا یکی از درجات عالی ـ خوب ـ متوسط ـ و مختصر معین کنید. زبان خواندن ـ نوشتن ـ مکالمه ترجمه از فارسی ـ ترجمه از زبان خارجی بزبان خارجی بفارسی انگلیسی (۰۰۰۰) آلمانی (۰۰۰۰) فرانسه (۰۰۰۰) عربی (۰۰۰۰) زبان دیگر (۰۰۰۰). ۲۱ ـ اگر چیزی بفارسی یا بزبان خارجی نوشته یا ترجمه کرده و بچاپ رسانیده اید با توضیحات کافی راجع بتاریخ و محل انتشار و غیره معرفی کنید. ۲۲ ـ سه کتاب (غیر از کتب درسی) را که بزبان خارجی خوانده‏اید با نام نویسنده و مختصری از موضوع هر کدام ذکر کنید. ۲۳ ـ چهارتا از نشریات خارجی دیگر مانند مجله ها و لغت نامه ها را که مربوط برشته تخصصی شما هستند و عادت بمطالعه آنها دارید نام ببرید. ۲۴ ـ سه تا از لغت نامه های زبان فارسی را نام ببرید و اهمیت هر کدام را از لحاظ شناخت و تغییر لغات فارسی به اختصار بیان نمائید. ۲۵ ـ اگر به خارج از ایران مسافرت کرده اید شرح آنرا در جدول زیر بنویسید. نام کشور ـ هدف مسافرت ـ تاریخ مسافرت ـ مدت اقامت )۰۰۰۰) (۰۰۰۰) (۰۰۰) (۰۰۰۰( ۲۶ ـ در چه زبان خارجی داوطلب مترجمی رسمی هستید. د ـ شرح حال شغلی ۲۷ ـ درسط و رزیر شرح حال شغلی فعلی و گذشته خود را باختصار ولی بطور کاملاً روشن و دقیق بنویسید. ۲۸ ـ نام و نشانی و شغل ۳ نفر از آشنایان خود را که معرف شما میتوانند باشند بنویسید. تاریخ نام و امضاء ماده ۴ ـ صلاحیت علمی مترجمانی که تا کنون پروانه دریافت داشته اند و کسانی که درخواست دارند مترجم رسمی شوند درصورتی محرز شناخته خواهد شد که علاوه بر داشتن مدارک علمی و حائز بودن کلیه شرایط در امتحانیکه تحت نظر هیئت ممتحنه صورت خواهد گرفت نیز شرکت کرده و پذیرفته شده باشند. ماده ۵ ـ اعضاء هیئت ممتحنه را که کمتر از ۳ نفر نخواهند بود وزیردادگستری از بین اشخاصی که در کمیسیون رسیدگی بصلاحیت مترجمان شرکت میکنند و یا از خارج انتخاب مینماید. ماده ۶ ـ هیئت ممتحنه از کسانی که میخواهند در هر یک از زبان های خارجی مترجم رسمی شوند و یا پروانه خود را تمدید نمایند برای یک بار بشرح مندرج در ذیل امتحان بعمل می آورد: الف ـ امتحان کتبی ۱ )امتحان فارسی ـ شامل قواعد دستوری و لغت و تفسیر متون. ۲ ) امتحان زبان خارجی ـ شامل گرامر و لغت و تفسیر متون. ۳ ) ترجمه یک متن از زبان فارسی بزبان خارجی. ۴) « « « خارجی بزبان فارسی. ۵ ) ترجمه یک متن حقوقی از زبان فارسی به زبان خارجی. ۶ ) ترجمه یک متن حقوقی از زبان خارجی بزبان فارسی. ب ـ امتحان شفاهی ۱ ) ترجمه شفاهی اظهارات و بیانات فارسی به زبان بیگانه. ۲) « « « و بیاناتی که به زبانهای بیگانه اداء میشود به زبان فارسی. تبصره ـ بکسانیکه در یکی از رشته های علوم یا فنون طبق مدارک تحصیلی صادر از دانشگاههای خارج از کشور تخصص دارند اجازه مترجمی رسمی در اسناد مربوط بهمان رشته تخصصی در زبانی که دانشنامه تحصیلی دریافت داشته اند میتوان داد و از آنان امتحان ترجمه متن حقوقی از فارسی بزبان خارجی و بالعکس بعمل نخواهد آمد در هر زبانی که این قبیل مترجمان برای هر یک از رشته های تخصصی و فنون مختلف وجود داشته باشد اسناد و نوشته های راجع بهمان رشته ها و فنون بوسیله آنان بعمل می آید. ماده ۷ ـ هیئت ممتحنه ب. ت. ب. مجموع برگهای امتحانی هر شرکت کننده و نتیجه امتحان شفاهی وی نسبت بصلاحیت علمی او اظهار نظر مینماید. ماده ۸ ـ هیئت ممتحنه صلاحیت علمی کسی را برای مترجمی رسمی میتواند گواهی کند که در فن ترجمه مهارت و به مفاهیم علمی و یا فنی احاطه داشته باشد. ماده ۹ ـ پس از ختم رسیدگی برگهای امتحانی اداره فنی کسانی را که پرسشنامه تنظیم و تسلیم کرده اند دعوت مینماید تا با دو نفر متخصصانی که برای رسیدگی بسوابق اخلاقی مترجمان صلاحیت دارند مصاحبه بعمل آورند هنگام مصاحبه برگهای امتحانی شرکت ‌کنندگان در امتحان جهت ملاحظه و پرسشنامه های آنان برای رسیدگی در اختیار متخصصان مزبور گذاشته میشود ـ نتیجه این مصاحبه و نظر متخصصان در کمیسیون رسیدگی بصلاحیت مترجمان طرح میشود. ماده ۱۰ ـ اداره فنی راجع به طرز رفتار و سوابق مترجمان رسمی و کسانی که میخواهند مترجم رسمی بشوند از دادگاهها و مراجع مربوط تحقیق نموده و نتیجه را ضمن طرح پرسشنامه ها و برگهای امتحانی و نظر هیئت ممتحنه باطلاع کمیسیون رسیدگی به صلاحیت مترجمان رسمی میرساند. ماده ۱۱ ـ راجع به صلاحیت اخلاقی و طرز رفتار و سوابق کسانی که در شهرستانها مترجم رسمی میباشند و یا درخواست دارند مترجم رسمی شوند بوسیله کمیسیونی مرکب از رئیس دادگستری و دادستان و رئیس ثبت محل رسیدگی و تحقیق بعمل می آید و صورتمجلس کمیسیون و تقاضانامه و مدارک علمی و پرسشنامه مترجم بدستور رئیس دادگستری باداره فنی فرستاه میشود تا در کمیسیون مذکور در ماده ۲ طرح شود. ماده ۱۲ ـ کلیه اموری که بموجب آئین ‏نامه های راجع بمترجمان رسمی بعهده دادستانها م. ب. بعد از تصویب این آئین‏نامه به رؤسای دادگستری های شهرستانها محول میشود. ماده ۱۳ ـ کسانی که درخواست دارند مترجم رسمی شوند در جلسه ای با حضور اکثریت اعضاء کمیسیونی که صلاحیت اخلاقی آنان را احراز کرده سوگند یاد میکنند درکلیه مواردی که در امر ترجمه به آنان محول میشود خدا را حاضر و ناظر دانسته با امانت و راستی و درستی وظایف خود را انجام دهند و با رعایت قواعد فن ترجمه کلیه مندرجات سند موضوع ترجمه و مجموع اظهارات مورد ترجمه را جزء بجزء و کلام بکلام ترجمه کرده و هیچ جزئی از آن را پنهان و ساقط نسازند و چیزی بر آن نیفزایند. ماده ۱۴ ـ اداره فنی پروانه مترجم را پس از احراز صلاحیت علمی و اخلاقی او و اقدام وی باداء سوگند تمدید و یا تجدید و پروانه کسانی را که درخواست دارند مترجم رسمی شوند صادر خواهد کرد. ماده ۱۵ ـ مترجمان رسمی که یکبار سوگند یاد کرده اند هنگام تمدید پروانه که همه ساله بدرخواست مترجم باید صورت گیرد سوگند یاد نخواهند کرد. ماده ۱۶ ـ صدور و تمدید و تجدید پروانه فقط برای یک زبان میسر است. ماده ۱۷ ـ از تاریخ تصویب این آئین‏ نامه قضات و کارمندان اداری شاغل وزارت دادگستری برای مترجمی رسمی انتخاب نخواهند شد و پروانه قضات و کارمندان اداری وزارت دادگستری که فعلاً مترجم رسمی هستند تجدید و تمدید نخواهد گردید. تبصره ۱ ـ کسانی که بعنوان مترجم در استخدام وزارت دادگستری وارد خواهند شد مشمول دستور این ماده نخواهند بود. تبصره ۲ ـ قضات و کارمندان اداری وزارت دادگستری که زائد بر ششماه در حال انتظار خدمت باشند و در نظر نباشد که شغلی به آنان ارجاع شود با اجازه وزارت دادگستری تا هنگامی که انجام خدمتی به آنان محول نشده با رعایت سایر شرائط و مقررات میتوانند مترجم رسمی باشند. ماده ۱۸ ـ برای انتخاب مترجمان مورد نیاز اداره فنی درسال جاری میتواند خارج از موعد مقرر در بند الف قسمت اول آئین ‏نامه مورخ ۱۲ر۸ر۲۵ اقدام نماید. ماده ۱۹ ـ ماده ۷ آئین‏نامه مترجمین رسمی مصوب ۳۰ر۵ر۲۱ و بند (ب) ماده ۱ و بند هـ ماده سوم آئین‏نامه شماره ۸۷۲۰ مصوب ۱۲ر۸ر۲۵ و کلیه مقررات مغایر این آئین‏نامه از تاریخ تصویب آن ملغی میشود. وزیر دادگستری قبلی اصلاح اساسنامه سازمان دامداری ارتش و اصلاح نژاد بعدی مقررات وصول عشریه اجرایی مصوبات مرتبط گوناگون تازه‌سازی تصویب ترک مناقصه در معامله مربوط به کارهای اضافی و تکمیلی طرح مجموعه ورزشی آریامهر پرداخت فوق العاده ویژه به قضات آزمایشی ‌اخذ تعهد خدمت از پذیرفته‌شدگان امتحان گزینش دانشجو سالهای تحصیلی ۶۶ – ۶۵ به بعد تصویب موادی در خصوص صدور پروانه دلالی معاملات اوراق بهادار الحاق یک تبصره به ماده (۱) آیین‌نامه نحوه انتخاب حسابرس برای شرکتهای دولتی مصوب 1342/11/14 وزیر دادگستری ماده 1 - از تاریخ تصویب این آیین‏نامه پروانه مترجمان رسمی و یا کسانی که درخواست دارند مترجم رسمی شوند پس از رسیدگی بصلاحیت علمی و سوابق و خصوصیات اخلاقی آنان تمدید و یا صادر خواهد شد. ماده 2 - به صلاحیت علمی و سوابق و خصوصیات اخلاقی مترجمان رسمی و کسانی که درخواست دارند مترجم رسمی شوند در کمیسیونی مرکب از رئیس اداره فنی و دو نفر از قضات و دو نفر از استادان زبان دو نفر از متخصصانی که برای رسیدگی به سوابق اخلاقی مترجمان صلاحیت دارند با انتخاب وزیر دادگستری رسیدگی به عمل می‌آید. تبصره - در مورد هریک از زبانهای غیرفارسی استادان همان زبان در کمیسیون شرکت میکنند. ماده 3 - کلیه کسانی که میخواهند مترجم رسمی شوند و یا پروانه خود را تمدید نمایند مکلفند پرسشنامه ای که نمونه آن در ذیل مندرج است ظرف دهروز از تاریخی که اداره فنی تعیین می‌نماید تنظیم و تسلیم نمایند. الف - احوال شخصی و خانوادگی 6 - تاریخ و محل صدور شناسنامه 9 - شغل پدر (آخرین شغل او در صورت فوت یا بازنشستگی) 10 - متاهل هستید یا مجرد. 11 - عده فرزندان (در صورت تاهل). 12 - چند خواهر و برادر دارید نام و شغل آنها را در پائین به ترتیب سن ذکر کنید. 13 - در چه تاریخی تحصیلات دبیرستان خ. ر. ب. پایان رسانیده اید؟ 14 - در دوره دوم دبیرستان در چه رشته ای تحصیل کرده اید؟ 15 - در دبیرستان کدام زبان (های) خارجی را آموخته اید؟ 16 - معدل گواهینامه کامل دبیرستان شما چیست؟ 17 - در کدام درسهای دبیرستان معمولا بیشترین و کمترین نمره های کارنامه خ. ر. ب. دست میاوردید؟ 18- در چه تاریخی و در کدام دانشکده تحصیلات عالی خود را آغاز کرده اید؟ 19- درجاتی را که در تحصیلات عالی به دست آورده اید با ذکر نام دانشکده و به ترتیب تاریخ بنویسید. ج - معلومات فارسی و زبان خارجی 20 - میزان آشنائی که به زبان های خارجی دارید در هر مورد زیر یا یکی از درجات عالی - خوب - متوسط - و مختصر معین کنید. زبان خواندن - نوشتن - مکالمه ترجمه از فارسی - ترجمه از زبان خارجی 21 - اگر چیزی بفارسی یا بزبان خارجی نوشته یا ترجمه کرده و بچاپ رسانیده اید با توضیحات کافی راجع به تاریخ و محل انتشار و غیره معرفی کنید. 22 - سه کتاب (غیر از کتب درسی) را که بزبان خارجی خوانده‏اید با نام نویسنده و مختصری از موضوع هر کدام ذکر کنید. 23 - چهارتا از نشریات خارجی دیگر مانند مجله ها و لغت نامه ها را که مربوط برشته تخصصی شما هستند و عادت بمطالعه آنها دارید نام ببرید. 24 - سه تا از لغت نامه های زبان فارسی را نام ببرید و اهمیت هر کدام را از لحاظ شناخت و تغییر لغات فارسی به اختصار بیان نمائید. 25 - اگر به خارج از ایران مسافرت کرده اید شرح آن را در جدول زیر بنویسید. نام کشور - هدف مسافرت - تاریخ مسافرت - مدت اقامت 26 - در چه زبان خارجی داوطلب مترجمی رسمی هستید. 27 - درسط و رزیر شرح حال شغلی فعلی و گذشته خود را باختصار ولی به طور کاملاً روشن و دقیق بنویسید. 28 - نام و نشانی و شغل 3 نفر از آشنایان خود را که معرف شما میتوانند باشند بنویسید. ماده 4 - صلاحیت علمی مترجمانی که تا کنون پروانه دریافت داشته اند و کسانی که درخواست دارند مترجم رسمی شوند درصورتی محرز شناخته خواهد شد که علاوه بر داشتن مدارک علمی و حائز بودن کلیه شرایط در امتحانیکه تحت نظر هیات ممتحنه صورت خواهد گرفت نیز شرکت کرده و پذیرفته شده باشند. ماده 5 - اعضاء هیات ممتحنه را که کمتر از 3 نفر نخواهند بود وزیردادگستری از بین اشخاصیکه در کمیسیون رسیدگی بصلاحیت مترجمان شرکت میکنند و یا از خارج انتخاب مینماید. ماده 6 - هیات ممتحنه از کسانی که میخواهند در هر یک از زبان های خارجی مترجم رسمی شوند و یا پروانه خود را تمدید نمایند برای یک بار به شرح مندرج در ذیل امتحان به عمل می آورد: 1)امتحان فارسی - شامل قواعد دستوری و لغت و تفسیر متون. 2) امتحان زبان خارجی - شامل گرامر و لغت و تفسیر متون. 2) « « « و بیاناتیکه بزبانهای بیگانه اداء میشود بزبان فارسی. تبصره - بکسانی که در یکی از رشته های علوم یا فنون طبق مدارک تحصیلی صادر از دانشگاههای خارج از کشور تخصص دارند اجازه مترجمی رسمی در اسناد مربوط به همان رشته تخصصی در زبانی که دانشنامه تحصیلی دریافت داشته اند میتوان داد و از آنان امتحان ترجمه متن حقوقی از فارسی بزبان خارجی و بالعکس به عمل نخواهد آمد در هر زبانیکه این قبیل مترجمان برای هر یک از رشته های تخصصی و فنون مختلف وجود داشته باشد اسناد و نوشته های راجع به همان رشته ها و فنون به وسیله آنان به عمل می‌آید. ماده 7 - هیات ممتحنه ب. ت. ب. مجموع برگهای امتحانی هر شرکت کننده و نتیجه امتحان شفاهی وی نسبت بصلاحیت علمی او اظهار نظر مینماید. ماده 8 - هیات ممتحنه صلاحیت علمی کسی را برای مترجمی رسمی میتواند گواهی کند که در فن ترجمه مهارت و به مفاهیم علمی و یا فنی احاطه داشته باشد. ماده 9 - پس از ختم رسیدگی برگهای امتحانی اداره فنی کسانی را که پرسشنامه تنظیم و تسلیم کرده اند دعوت مینماید تا با دو نفر متخصصانی که برای رسیدگی بسوابق اخلاقی مترجمان صلاحیت دارند مصاحبه به عمل آورند هنگام مصاحبه برگهای امتحانی شرکت کنندگان در امتحان جهت ملاحظه و پرسشنامه های آنان برای رسیدگی در اختیار متخصصان مزبور گذاشته میشود - نتیجه این مصاحبه و نظر متخصصان در کمیسیون رسیدگی بصلاحیت مترجمان طرح میشود. ماده 10 - اداره فنی راجع به طرز رفتار و سوابق مترجمان رسمی و کسانی که میخواهند مترجم رسمی بشوند از دادگاهها و مراجع مربوط تحقیق نموده و نتیجه را ضمن طرح پرسشنامه ها و برگهای امتحانی و نظر هیات ممتحنه به اطلاع کمیسیون رسیدگی به صلاحیت مترجمان رسمی میرساند. ماده 11 - راجع بصلاحیت اخلاقی و طرز رفتار و سوابق کسانی که در شهرستانها مترجم رسمی میباشند و یا درخواست دارند مترجم رسمی شوند به وسیله کمیسیونی مرکب از رئیس دادگستری و دادستان و رئیس ثبت محل رسیدگی و تحقیق به عمل می‌آید و صورتمجلس کمیسیون و تقاضانامه و مدارک علمی و پرسشنامه مترجم به دستور رئیس دادگستری باداره فنی فرستاه میشود تا در کمیسیون مذکور در ماده 2 طرح شود. ماده 12 - کلیه اموری که به موجب آیین ‏نامه های راجع بمترجمان رسمی به عهده دادستانها م. ب. بعد از تصویب این آیین‏نامه به روسای دادگستری های شهرستانها محول میشود. ماده 13 - کسانی که درخواست دارند مترجم رسمی شوند در جلسه ای با حضور اکثریت اعضاء کمیسیونی که صلاحیت اخلاقی آنان را احراز کرده سوگند یاد میکنند درکلیه مواردی که در امر ترجمه به آنان محول میشود خدا را حاضر و ناظر دانسته با امانت و راستی و درستی وظایف خود را انجام دهند و با رعایت قواعد فن ترجمه کلیه مندرجات سند موضوع ترجمه و مجموع اظهارات مورد ترجمه را جزء بجزء و کلام بکلام ترجمه کرده و هیچ جزئی از آن را پنهان و ساقط نسازند و چیزی بر آن نیفزایند. ماده 14 - اداره فنی پروانه مترجم را پس از احراز صلاحیت علمی و اخلاقی او و اقدام وی باداء سوگند تمدید و یا تجدید و پروانه کسانی را که درخواست دارند مترجم رسمی شوند صادر خواهد کرد. ماده 15 - مترجمان رسمی که یکبار سوگند یاد کرده اند هنگام تمدید پروانه که همه ساله به درخواست مترجم باید صورت گیرد سوگند یاد نخواهند کرد. ماده 16 - صدور و تمدید و تجدید پروانه فقط برای یک زبان میسر است. ماده 17 - از تاریخ تصویب این آیین‏ نامه قضات و کارمندان اداری شاغل وزارت دادگستری برای مترجمی رسمی انتخاب نخواهند شد و پروانه قضات و کارمندان اداری وزارت دادگستری که فعلاً مترجم رسمی هستند تجدید و تمدید نخواهد گردید. تبصره 1 - کسانی که به عنوان مترجم در استخدام وزارت دادگستری وارد خواهند شد مشمول دستور این ماده نخواهند بود. تبصره 2 - قضات و کارمندان اداری وزارت دادگستری که زائد بر شش ماه در حال انتظار خدمت باشند و در نظر نباشد که شغلی به آنان ارجاع شود با اجازه وزارت دادگستری تا هنگامی که انجام خدمتی به آنان محول نشده با رعایت سایر شرایط و مقررات میتوانند مترجم رسمی باشند. ماده 18 - برای انتخاب مترجمان مورد نیاز اداره فنی درسال جاری میتواند خارج از موعد مقرر در بند الف قسمت اول آیین ‏نامه مورخ 12ر8ر25 اقدام نماید. ماده 19 - ماده 7 آیین‏نامه مترجمین رسمی مصوب 30ر5ر21 و بند ب ماده 1 و بند ه- ماده سوم آیین‏نامه شماره 8720 مصوب 12ر8ر25 و کلیه مقررات مغایر این آیین‏نامه از تاریخ تصویب آن ملغی میشود. دریافت فایل پی‌دی‌اف