آئين نامه راجع به ترتيب تعيين مترجمان رسمي
مصوب 1342,11,14
با اصلاحات و الحاقات بعدي
نظر به ماده سوم راجع به ترجمه اظهارات و اسناد در محاكم و دفاتر رسمي مصوب ۲۰ خرداد ماه ۱۳۱۶ و ماده سي ام قانون راجع به كارشناسان رسمي مصوب سال ۱۳۱۷ اجراي نظامات مندرج در ذيل را مقرر ميدارد:
ماده ۱ ـ از تاريخ تصويب اين آئيننامه پروانه مترجمان رسمي و يا كساني كه درخواست دارند مترجم رسمي شوند پس از رسيدگي بصلاحيت علمي و سوابق و خصوصيات اخلاقي آنان تمديد و يا صادر خواهد شد.
ماده ۲ ـ به صلاحيت علمي و سوابق و خصوصيات اخلاقي مترجمان رسمي و كساني كه درخواست دارند مترجم رسمي شوند در كميسيوني مركب از رئيس اداره فني و دو نفر از قضات و دو نفر از استادان زبان دو نفر از متخصصاني كه براي رسيدگي به سوابق اخلاقي مترجمان صلاحيت دارند با انتخاب وزير دادگستري رسيدگي بعمل مي آيد.
تبصره ـ در مورد هريك از زبانهاي غيرفارسي استادان همان زبان در كميسيون شركت ميكنند.
ماده ۳ ـ كليه كساني كه ميخواهند مترجم رسمي شوند و يا پروانه خود را تمديد نمايند مكلفند پرسشنامه اي كه نمونه آن در ذيل مندرج است ظرف دهروز از تاريخي كه اداره فني تعيين مي نمايد تنظيم و تسليم نمايند.
پرسش نامه راجع به داوطلبان مترجمي رسمي
الف ـ احوال شخصي و خانوادگي
۱ ـ نام خانوادگي.
۲ ـ نام.
۳ ـ محل تولد.
۴ ـ تاريخ تولد.
۵ ـ شماره شناسنامه.
۶ ـ تاريخ و محل صدور شناسنامه
۷ ـ نشاني.
شماره تلفن.
۸ ـ نام پدر
۹ ـ شغل پدر (آخرين شغل او در صورت فوت يا بازنشستگي)
۱۰ ـ متأهل هستيد يا مجرد.
۱۱ ـ عده فرزندان (در صورت تأهل).
۱۲ ـ چند خواهر و برادر داريد نام و شغل آنها را در پائين به ترتيب سن ذكر كنيد.
ب ـ وضع تحصيلي
۱۳ ـ در چه تاريخي تحصيلات دبيرستان خ. ر. ب. پايان رسانيده ايد؟
۱۴ ـ در دوره دوم دبيرستان در چه رشته اي تحصيل كرده ايد؟
۱۵ ـ در دبيرستان كدام زبان (هاي) خارجي را آموخته ايد؟
۱۶ ـ معدل گواهينامه كامل دبيرستان شما چيست؟
۱۷ ـ در كدام درسهاي دبيرستان معمولا بيشترين و كمترين نمره هاي كارنامه خود را بدست مياورديد؟
(در هر مورد از سه درس نام ببريد).
بيشترين نمرات كمترين نمرات
(۰۰۰۰۰) (۰۰۰۰۰۰)
۱۸ـ در چه تاريخي و در كدام دانشكده تحصيلات عالي خود را آغاز كرده ايد؟
۱۹ـ درجاتي را كه در تحصيلات عالي بدست آورده ايد با ذكر نام دانشكده و به ترتيب تاريخ بنويسيد.
درجه دانشكده و محل آن تاريخ
(۰۰۰) (۰۰۰۰۰۰۰۰) (۰۰۰)
ج ـ معلومات فارسي و زبان خارجي
۲۰ ـ ميزان آشنائي كه به زبان هاي خارجي داريد در هر مورد زير يا يكي از درجات عالي ـ خوب ـ متوسط ـ و مختصر معين كنيد.
زبان خواندن ـ نوشتن ـ مكالمه ترجمه از فارسي ـ ترجمه از زبان خارجي
بزبان خارجي بفارسي
انگليسي (۰۰۰۰) آلماني (۰۰۰۰) فرانسه (۰۰۰۰) عربي (۰۰۰۰) زبان ديگر (۰۰۰۰).
۲۱ ـ اگر چيزي بفارسي يا بزبان خارجي نوشته يا ترجمه كرده و بچاپ رسانيده ايد با توضيحات كافي راجع بتاريخ و محل انتشار و غيره معرفي كنيد.
۲۲ ـ سه كتاب (غير از كتب درسي) را كه بزبان خارجي خواندهايد با نام نويسنده و مختصري از موضوع هر كدام ذكر كنيد.
۲۳ ـ چهارتا از نشريات خارجي ديگر مانند مجله ها و لغت نامه ها را كه مربوط برشته تخصصي شما هستند و عادت بمطالعه آنها داريد نام ببريد.
۲۴ ـ سه تا از لغت نامه هاي زبان فارسي را نام ببريد و اهميت هر كدام را از لحاظ شناخت و تغيير لغات فارسي به اختصار بيان نمائيد.
۲۵ ـ اگر به خارج از ايران مسافرت كرده ايد شرح آنرا در جدول زير بنويسيد.
نام كشور ـ هدف مسافرت ـ تاريخ مسافرت ـ مدت اقامت
)۰۰۰۰) (۰۰۰۰) (۰۰۰) (۰۰۰۰(
۲۶ ـ در چه زبان خارجي داوطلب مترجمي رسمي هستيد.
د ـ شرح حال شغلي
27 ـ درسط و رزير شرح حال شغلي فعلي و گذشته خود را باختصار ولي بطور كاملاً روشن و دقيق بنويسيد.
28 ـ نام و نشاني و شغل 3 نفر از آشنايان خود را كه معرف شما ميتوانند باشند بنويسيد.
تاريخ نام و امضاء
ماده ۴ ـ صلاحيت علمي مترجماني كه تا كنون پروانه دريافت داشته اند و كسانيكه درخواست دارند مترجم رسمي شوند درصورتي محرز شناخته خواهد شد كه علاوه بر داشتن مدارك علمي و حائز بودن كليه شرايط در امتحانيكه تحت نظر هيئت ممتحنه صورت خواهد گرفت نيز شركت كرده و پذيرفته شده باشند.
ماده ۵ ـ اعضاء هيئت ممتحنه را كه كمتر از ۳ نفر نخواهند بود وزيردادگستري از بين اشخاصيكه در كميسيون رسيدگي بصلاحيت مترجمان شركت ميكنند و يا از خارج انتخاب مينمايد.
ماده ۶ ـ هيئت ممتحنه از كسانيكه ميخواهند در هر يك از زبان هاي خارجي مترجم رسمي شوند و يا پروانه خود را تمديد نمايند براي يك بار بشرح مندرج در ذيل امتحان بعمل مي آورد:
الف ـ امتحان كتبي
1 )امتحان فارسي ـ شامل قواعد دستوري و لغت و تفسير متون.
2 ) امتحان زبان خارجي ـ شامل گرامر و لغت و تفسير متون.
3 ) ترجمه يك متن از زبان فارسي بزبان خارجي.
4) « « « خارجي بزبان فارسي.
5 ) ترجمه يك متن حقوقي از زبان فارسي به زبان خارجي.
6 ) ترجمه يك متن حقوقي از زبان خارجي بزبان فارسي.
ب ـ امتحان شفاهي
1 ) ترجمه شفاهي اظهارات و بيانات فارسي به زبان بيگانه.
2) « « « و بياناتيكه بزبانهاي بيگانه اداء ميشود بزبان فارسي.
تبصره ـ بكسانيكه در يكي از رشته هاي علوم يا فنون طبق مدارك تحصيلي صادر از دانشگاههاي خارج از كشور تخصص دارند اجازه مترجمي رسمي در اسناد مربوط بهمان رشته تخصصي در زباني كه دانشنامه تحصيلي دريافت داشته اند ميتوان داد و از آنان امتحان ترجمه متن حقوقي از فارسي بزبان خارجي و بالعكس بعمل نخواهد آمد در هر زبانيكه اين قبيل مترجمان براي هر يك از رشته هاي تخصصي و فنون مختلف وجود داشته باشد اسناد و نوشته هاي راجع بهمان رشته ها و فنون بوسيله آنان بعمل مي آيد.
ماده ۷ ـ هيئت ممتحنه ب. ت. ب. مجموع برگهاي امتحاني هر شركت كننده و نتيجه امتحان شفاهي وي نسبت بصلاحيت علمي او اظهار نظر مينمايد.
ماده ۸ ـ هيئت ممتحنه صلاحيت علمي كسي را براي مترجمي رسمي ميتواند گواهي كند كه در فن ترجمه مهارت و به مفاهيم علمي و يا فني احاطه داشته باشد.
ماده ۹ ـ پس از ختم رسيدگي برگهاي امتحاني اداره فني كساني را كه پرسشنامه تنظيم و تسليم كرده اند دعوت مينمايد تا با دو نفر متخصصاني كه براي رسيدگي بسوابق اخلاقي مترجمان صلاحيت دارند مصاحبه بعمل آورند هنگام مصاحبه برگهاي امتحاني شركت كنندگان در امتحان جهت ملاحظه و پرسشنامه هاي آنان براي رسيدگي در اختيار متخصصان مزبور گذاشته ميشود ـ نتيجه اين مصاحبه و نظر متخصصان در كميسيون رسيدگي بصلاحيت مترجمان طرح ميشود.
ماده ۱۰ ـ اداره فني راجع به طرز رفتار و سوابق مترجمان رسمي و كساني كه ميخواهند مترجم رسمي بشوند از دادگاهها و مراجع مربوط تحقيق نموده و نتيجه را ضمن طرح پرسشنامه ها و برگهاي امتحاني و نظر هيئت ممتحنه باطلاع كميسيون رسيدگي به صلاحيت مترجمان رسمي ميرساند.
ماده ۱۱ ـ راجع بصلاحيت اخلاقي و طرز رفتار و سوابق كساني كه در شهرستانها مترجم رسمي ميباشند و يا درخواست دارند مترجم رسمي شوند بوسيله كميسيوني مركب از رئيس دادگستري و دادستان و رئيس ثبت محل رسيدگي و تحقيق بعمل مي آيد و صورتمجلس كميسيون و تقاضانامه و مدارك علمي و پرسشنامه مترجم بدستور رئيس دادگستري باداره فني فرستاه ميشود تا در كميسيون مذكور در ماده ۲ طرح شود.
ماده ۱۲ ـ كليه اموري كه بموجب آئين نامه هاي راجع بمترجمان رسمي بعهده دادستانها ميباشد بعد از تصويب اين آئيننامه به رؤساي دادگستري هاي شهرستانها محول ميشود.
ماده ۱۳ ـ كسانيكه درخواست دارند مترجم رسمي شوند در جلسه اي با حضور اكثريت اعضاء كميسيوني كه صلاحيت اخلاقي آنان را احراز كرده سوگند ياد ميكنند دركليه مواردي كه در امر ترجمه به آنان محول ميشود خدا را حاضر و ناظر دانسته با امانت و راستي و درستي وظايف خود را انجام دهند و با رعايت قواعد فن ترجمه كليه مندرجات سند موضوع ترجمه و مجموع اظهارات مورد ترجمه را جزء بجزء و كلام بكلام ترجمه كرده و هيچ جزئي از آن را پنهان و ساقط نسازند و چيزي بر آن نيفزايند.
ماده ۱۴ ـ اداره فني پروانه مترجم را پس از احراز صلاحيت علمي و اخلاقي او و اقدام وي باداء سوگند تمديد و يا تجديد و پروانه كساني را كه درخواست دارند مترجم رسمي شوند صادر خواهد كرد.
ماده ۱۵ ـ مترجمان رسمي كه يكبار سوگند ياد كرده اند هنگام تمديد پروانه كه همه ساله بدرخواست مترجم بايد صورت گيرد سوگند ياد نخواهند كرد.
ماده ۱۶ ـ صدور و تمديد و تجديد پروانه فقط براي يك زبان ميسر است.
ماده ۱۷ ـ از تاريخ تصويب اين آئين نامه قضات و كارمندان اداري شاغل وزارت دادگستري براي مترجمي رسمي انتخاب نخواهند شد و پروانه قضات و كارمندان اداري وزارت دادگستري كه فعلاً مترجم رسمي هستند تجديد و تمديد نخواهد گرديد.
تبصره 1 ـ كساني كه بعنوان مترجم در استخدام وزارت دادگستري وارد خواهند شد مشمول دستور اين ماده نخواهند بود.
تبصره 2 ـ قضات و كارمندان اداري وزارت دادگستري كه زائد بر ششماه در حال انتظار خدمت باشند و در نظر نباشد كه شغلي به آنان ارجاع شود با اجازه وزارت دادگستري تا هنگامي كه انجام خدمتي به آنان محول نشده با رعايت ساير شرائط و مقررات ميتوانند مترجم رسمي باشند.
ماده ۱۸ ـ براي انتخاب مترجمان مورد نياز اداره فني درسال جاري ميتواند خارج از موعد مقرر در بند الف قسمت اول آئين نامه مورخ ۱۲ر۸ر۲۵ اقدام نمايد.
ماده ۱۹ ـ ماده ۷ آئيننامه مترجمين رسمي مصوب ۳۰ر۵ر۲۱ و بند ب ماده ۱ و بند هـ ماده سوم آئيننامه شماره ۸۷۲۰ مصوب ۱۲ر۸ر۲۵ و كليه مقررات مغاير اين آئيننامه از تاريخ تصويب آن ملغي ميشود.
وزير دادگستري
موارد مرتبط
برای این صفحه موردِ مرتبطی ثبت نشده.
