آئيننامه مترجمان رسمي
مصوب 1348,02,11
با اصلاحات و الحاقات بعدي
نظر بماده سوم قانون راجع به ترجمه اظهارات و اسناد در محاكم و دفاتر رسمي مصوب 20 خردادماه 1316 و ماده سي ام قانون راجع بكارشناسان رسمي مصوب سال 1317 آئيننامه مترجمان رسمي مشتمل بر35ماده به شرح زير تصويب ميشود:
الف ـ ترتيب انتخاب مترجمان رسمي
ماده 1 ـ وزارت دادگستري در صورت احتياج بوسايل مقتضي از داوطلبان مترجمي رسمي و اشخاص واجد صلاحيت دعوت ميكند تا درخواست خود را در تهران به اداره فني وزارت دادگستري و در شهرستانها به دادگستري محل تسليم كنند.
ماده 2 ـ شرائط مترجمي رسمي از قرار زير است:
1 ـ داشتن تبحر كامل در ترجمه زبان مورد احتياج
2 ـ داشتن بيش از 25 سال سن
3 ـ عدم شهرت به فساد اخلاق
4 ـ نبودن تحت ولايت و قيمومت
5 ـ عدم محكوميت به جنايت و محكوميتهاي جنحهاي كه به تشخيص اداره فني و تصويب وزير دادگستري منافي شغل مترجمي رسمي باشد.
ماده 3 ـ درخواست مترجمي رسمي بايد داراي پيوستهاي زير باشد:
1 ـ يك برگ رونوشت گواهي شده شناسنامه
2 ـ دو قطعه عكس 34(برقي)
3 ـ رونوشت يا فتوكپي آخرين مدرك تحصيلي
4 ـ اصل يا رونوشت يا فتوكپي مدارك مربوط به سابقه مترجم در امر ترجمه و يا مدارك تحصيل زبان مورد نظر در صورت موجود بودن.
5 ـ گواهي عدم سوء پيشينه (براي كارمندان دولت و مؤسسات وابسته بدولت گواهي اداره مربوط مبني بر اشتغال كافي است).
ماده 4 ـ درخواست ترجمه رسمي بترتيب تاريخ وصول در دفتري ثبت و براي هر داوطلب پرونده جداگانه اي تشكيل ميشود. اداره فني و دادگستري محل در صورت لزوم بوسائل مقتضي در خصوص صلاحيت اخلاقي داوطلب تحقيق بعمل آورده نتيجه را در پرونده او منعكس ميسازند.
ماده 5 ـ اداره فني پرونده داوطلبان را در كميسيوني مركب از رئيس اداره فني و يكنفر كه بزبان خارجي مربوط تسلط كامل داشته باشد و يكنفر از قضات بانتخاب وزير دادگستري مطرح ميسازد و واجدين صلاحيت را براي شركت در امتحان كتبي دعوت ميكند. امتحان زير نظر كميسيون مذكور و يا هيئت ممتحنهاي كه وزير دادگستري تعيين خواهد كرد بهعمل ميآيد و شامل ترجمه يك متن از زبان فارسي به زبان خارجي و ترجمه يك متن از زبان خارجي بزبان فارسي خواهد بود و سئوالات امتحاني در جلسهاي كه روز امتحان تشكيل ميشود تهيه و بلافاصله در اختيار داوطلبان گذارده خواهد شد.
سئوالات امتحاني براي شهرستانها زير نظر كميسيون و يا هيئت ممتحنه مذكور در فوق طرح و در پاكت لاك و مهر شده به دادگستري محل ارسال ميشود.
جلسه امتحان در شهرستانها زير نظر هيئتي مركب از رئيس دادگستري محل و دو نفر از قضات با انتخاب رئيس دادگستري بعمل خواهد آمد و پاكت لاك و مهر شده سئوالات در همان جلسه امتحان مفتوح و در اختيار داوطلبان گذارده خواهد شد هيئت مذكور پس از خاتمه امتحان ذيل يا ظهر اوراق امتحاني را امضاء كرده در پاكت لاك و مهر شده به اداره فني ارسال خواهد داشت.
ماده 6 ـ تصحيح اوراق امتحاني زير نظر كميسيون مذكور در ماده 5 صورت ميگيرد و امتيازاتي كه به اوراق داده ميشود عبارت خواهد بود از عالي، خوب، كافي، رد امتياز هر ورقه ذيل يا ظهر همان ورقه ثبت شده و بامضاء اعضاء كميسيون يا هيئت ميرسد.
ماده 7 ـ اداره فني بترتيب امتياز تعداد مورد لازم را براي انجام مصاحبه دعوت مينمايد مصاحبه زير نظر كميسيون يا هيئت مذكور در ماده 5 انجام ميگردد و اداره فني تعداد مورد احتياج را به ترتيب از بين كسانيكه داراي امتياز بيشتري بوده و در مصاحبه قبول شده اند انتخاب ميكند.
ماده 8 ـ انتخاب شدگان در حضور كميسيون مذكور در ماده 5 بشرح زير سوگند ياد ميكنند.
(بخداي بزرگ و به كتاب آسماني خود سوگند ياد ميكنم كه در امر ترجمه قلم و زبان خود را جز براستي و حقيقت بكار نبرم و در سمت مترجمي رازدار و امين باشم) سپس اداره فني بنام آنان پروانه مترجمي رسمي صادر و پس از الصاق مبلغ چهار صد ريال تمبر به آنان تسليم ميكند. پروانه مترجمان رسمي بايد داراي عكس و نمونه امضاء مترجم باشد.
ماده 9 (منسوخه 14ˏ11ˏ1355) ـ صدور پروانه مترجمي رسمي چند زبان براي داوطلباني كه صلاحيت علمي و فني آنان طبق اين آئين نامه مسلم گردد بلامانع است.
ب ـ تمديد پروانه
ماده 10 ـ مترجمان رسمي بايد در ارديبهشت ماه هرسال براي تمديد پروانه خود در مركز به اداره فني وزارت دادگستري و در شهرستانها بهدادگستري محل مراجعه كنند. در صورتيكه موجبي براي عدم تمديد نباشد پس از الصاق مبلغ چهار صدريال تمبر پروانه آنان براي يكسال تمديد ميشود. مترجماني كه پروانه خود را تمديد نكنند حق مترجمي رسمي نخواهند داشت و اداره فني وزارت دادگستري و دادگستري شهرستانها از تصديق امضاء آنان ممنوع است. رؤساي دادگستري همه ساله تمديد پروانه هر يك از مترجمان رسمي را جداگانه به اداره فني اعلام خواهند داشت.
ماده 11 ـ دادگاه يا دادسرا و يا هر مقام رسمي ديگر كه بمترجم كار ارجاع ميكند بايد طرز رفتار او را مراقبت نمود هرگونه تخلفي كه مشاهده نمايد به اداره فني گزارش دهد. عدم رعايت مقررات اين ماده براي مأمورين دولت طبق ماده 25 قانون راجع به كارشناسان رسمي مصوب 23 بهمن ماه 1317 مستلزم تعقيب انتظامي است.
ماده 12 ـ كليه اسناد دولتي و مدارك تحصيلي كه از طرف مراجع ذيصلاح براي ترجمه ارسال ميگردد بايد از طريق اداره فني به مترجم رسمي ارجاع گردد.
ج ـ وظايف و مقررات انتظامي مترجمان رسمي
ماده 13 ـ مترجم رسمي بايد داراي دفتر ثبت و برگ رسيد و مهر بشرح زير باشد:
1 ـ دفتر ثبت كه مشخصات كارهاي ارجاعي (نوع و تعداد و نام صاحب سند و نام متقاضي اگر غير از صاحب سند باشد و نشاني كامل او و تاريخ ارجاع و تاريخ استرداد ترجمه و ميزان دستمزد) در آن ثبت ميشود اين دفتر وسيله اداره فني وزارت دادگستري در مركز و دفتر دادگستري در شهرستانها برگ شماري و منگنه و مهر خواهد شد.
2 ـ برگ رسيد كه نوع و تعداد و نام صاحب سند و نام متقاضي (اگر غير از صاحب سند باشد) و تاريخ ارجاع و تاريخ استرداد و ميزان دستمزد ترجمه در آن ثبت و هنگام دريافت سند بمتقاضي ترجمه داده ميشود.
3 ـ مهر كه در آن نام مترجم و ميزان دستمزد و تاريخ قيد شده و مترجم با آن ذيل يا ظهر اوراق ترجمه را مهر ميكند. دفتر و رسيد مذكور طبق نمونه موجود در اداره فني وزارت دادگستري تهيه ميشود.
ماده 14 (منسوخه 15ˏ10ˏ1356) ـ مترجم موظف است ترجمه هر سند را روي برگ مخصوصي كه شكل و اندازه آن از طرف اداره فني وزارت دادگستري تعيين ميشود پاكيزه و بدون قلم خوردگي و حك و اصلاح به هزينه خود ماشين و در پايان آن مطابقت ترجمه را با متن تصديق و امضاء كند.
هرگاه ترجمه سندي از يك صفحه تجاوز كند مترجم بايد زير هر صفحه تصريح كند كه بقيه در صفحه بعد ترجمه شده است و ذيل تمام صفحات را امضاء كند. اداره فني يا دفتر دادگستري محل كليه صفحات را منگنه و پلمپ مينمايد. در مورد مدارك تحصيلي و اسناد مربوط به آن ميتوان به تقاضاي متقاضي آنها را يكجا منگنه و پلمپ كرد.
ماده 15 ـ مترجم نميتواند از قبول كاري كه به او رجوع شده خودداري كند و بايد وظايف مرجوعه را در اسرع اوقات انجام داده و بهيچ عنوان امر ترجمه را به تأخير نيندازد.
وقت لازم براي ترجمه اسناد و مدارك عنداللزم از طرف اداره فني و يا دادگستري محل تعيين خواهد شد.
در صورتيكه مترجم بلحاظ عارضه كسالت يا مأموريت يا هر علت ديگر قادر بانجام كار ترجمه نباشد بايد بفوريت مراتب را با ذكر دليل باداره فني در مركز و دادگستري محل در شهرستانها و مرجع مربوط اعلام كند و هرگاه اسناد و اوراقي براي ترجمه نزد او باشد اين اسناد و اوراق را سريعاً مسترد دارد.
ماده 16 ـ مترجم رسمي مكلف است در موقعي كه مقام صلاحيتدار تعيين ميكند در محل مقرر حاضر شود مگر اينكه عذر موجهي داشته باشد و در صورت امكان بايد عذر خود را قبلا باطلاع مقام صلاحيتدار برساند.
ماده 17 ـ مترجم رسمي موظف است ضمن رعايت امانت در ترجمه اسناد و مدارك و اظهارات را جزء بجزء و كلمه بكلمه بنحوي كه از لحاظ مضمون و مفهوم كاملا با اصل برابر باشد ترجمه كند.
ماده 18 ـ مترجم رسميمسئول حفظ و مراقبت اسنادي است كه براي ترجمه به او سپرده ميشود و موظف است اسناد را بهمان صورتيكه تحويل گرفته مسترد دارد.
ماده 19 ـ مترجم رسمي موظف است در صورتيكه سند و مدرك مخدوش باشد مراتب را در ترجمه و برگ رسيدي كه بصاحب سند ميدهد قيد كند.
ماده 20 ـ متخلفين از مواد مذكور در فوق طبق ماده 21 قانون راجع بكارشناسان رسمي مصوب سال 1317 قابل تعقيب انتظامي خواهند بود.
ماده 21 ـ هرگاه اشتباه مترجم بتصديق دو نفر از مترجمين رسمي ديگر بانتخاب اداره فني در امر ترجمه محرز شود و خسارتي بابت وجه تمبر و تصديق امضاء و ساير هزينههاي مربوط بامر ترجمه متوجه صاحب سند گردد مترجم موظف است با اخطار اداره فني در جبران خسارت وارده و جلب رضايت صاحب سند اقدام كند وگرنه پروانه كارشناسي او لغو خواهد شد.
اشتباه مترجم براثر مسامحه طبق ماده 9 قانون كارشناسان رسمي مصوب سال 1317 قابل تعقيب است.
ماده 22 ـ مترجم مكلف است اسراري را كه در اثر امر ترجمه آن واقف ميشود حفظ كند متخلف طبق ماده 12 قانون كارشناسان رسمي مصوب 1317 تعقيب ميشود.
ماده 23 ـ دريافت هر وجه يا مالي بابت ترجمه بيش از آنچه كه آئيننامه وزارت دادگستري مقرر ميدارد ممنوع است و متخلف طبق ماده 14 قانون كارشناسان رسمي مصوب سال 1317 تعقيب ميشود.
ماده 24 ـ هرگاه مترجم متعمداً در ترجمه خلاف واقع چيزي بنويسد بنحويكه مؤثر در اصل موضوع باشد طبق ماده 28 قانون كارشناسان رسمي مصوب سال 1317 تعقيب ميشود.
د (منسوخه 15ˏ10ˏ1356) ـ حق الزحمه مترجمان رسمي.
ماده 25 (منسوخه 15ˏ10ˏ1356) ـ حق الزحمه مترجمان رسمي به قرار زير است:
ماده 26 ـ امضاء مترجم ذيل ترجمه يا رونوشت و يا فتوكپي اسناد و اوراق در مركز وسيله اداره فني و در شهرستانهائي كه مترجم رسمي در آنجا مقيم است وسيله مدير دفتر دادگستري محل تصديق و براي هر تصديق مبلغ ده ريال تمبر الصاق ميشود.
ماده 27 ـ در مورد مدارك تحصيلي رعايت مقررات وزارتخانههاي مربوط كه از طرف اداره فني بمترجمين رسمي ابلاغ ميشود براي مترجمين مزبور الزامي است و در صورت عدم رعايت مقررات مذكور اداره فني از تصديق امضاء مترجم خوداري مي نمايد.
ماده 28 ـ در مورد اسناد و مداركي كه وسيله اشخاص براي ترجمه باداره فني تسليم ميشود بايد دستمزد مترجم و ساير هزينههاي مربوط قبلا از طرف ذيتفع پرداخت گردد تا كار به مترجم ارجاع شود در غير اينصورت اسناد و اوراق مزبور بلا اقدام تا مراجعه ذينفع در دفتر اداره فني نگاهداري ميشوند هرگاه ذينفع پس از انجام ترجمه از ترجمه اوراق و اسناد خود منصرف شود هزينههائي كه بترجمه مزبور تعلق گرفته مسترد نخواهد شد.
در مورد اسناد و اوراق دولتي اداره فني ميتواند قبل از تأمين دستمزد مترجم و هزينههاي مربوط كار را بمترجم رسمي ارجاع كند ولي اعاده اوراق و اسناد و ترجمه آن موكول بپرداخت دستمزد مترجم و هزينههاي مربوط است.
ماده 29 ـ در صورت فوت وحجر مترجم رسميبنا بتقاضاي اداره فني در مركز و دادگستري محل در شهرستانها از طرف دادسراي شهرستان برگها و اسناد و دفاتر راجع بامور ترجمه جمع آوري و باداره فني وزارت دادگستري يا دادگستري محل ارسال ميگردد در صورتيكه بين آن اشياء يا اسنادي متعلق بمردم باشد بايد در قبال اخذ رسيد بصاحبان آنها مسترد شود.
ماده 30 ـ مرجع تعقيب انتظامي مترجمان رسمي اداره فني وزارت دادگستري است و رسيدگي به تخلفات آنان طبق آئيننامه رسيدگي بتخلفات كارشناسان رسمي بعمل خواهد آمد.
ماده 31 ـ مرور زمان نسبت بتعقيب انتظامي مترجمان رسمي طبق ماده 22 قانون كارشناسان رسمي مصوب سال 1317 دو سال از تاريخ وقوع تخلف و يا آخرين تعقيب انتطامي است.
ماده 32 ـ وزير دادگستري ميتواند همين كه از سوء رفتار و اخلاق مترجم رسمي مطلع شد امر به تعقيب انتظامي او داده و در موارديكه اشتغال او بمترجمي منافي با حيثيت مترجمان رسمي باشد وي را از شغل مترجمي معلق نمايد.
ماده 33 ـ اداره فني وزارت دادگستري ميتواند در صورتيكه مدارك كافي برعدم صلاحيت علمي مترجماني كه قبل از تصويب اين آئيننامه پروانه مترجمي رسمي تحصيل كرده اند بدست آورد موضوع را با موافقت وزارت دادگستري در كميسيون مذكور در ماده 5 مطرح سازد و عنداللزوم طبق مقررات همان ماده از مترجم مزبور امتحان لازم بعمل آورد. تمديد پروانه مترجمي اين قبيل افراد موكول بموفقيت در امتحان خواهد بود.
ماده 34 ـ اداره فني وزارت دادگستري مكلف است مشخصات كامل مترجمان رسمي را بوسيله روزنامه رسمي و دفترچههاي مخصوص به اطلاع عموم برساند و نسخههائي از دفترچه مذكور را براي كليه وزارتخانهها و مؤسسات دولتي ارسال دارد.
ماده 35 ـ مواد 31 و 32 نظامنامه اجراي قانون ثبت شركتها مصوب 2/3/1310 يك (قسمتهاي الف و ب) ماده 58 نظامنامه اجراي قانون علائم تجارتي و اختراعات مصوب 1/4/1310 و كليه آئيننامههاي مربوط بمترجمان رسمي از تاريخ تصويب اين آئيننامه ملغي است.
اين آئيننامه ظرف ده روز پس از درج در روزنامه رسمي قابل اجرا است.
وزير دادگستري
تبصره ـ استفاده از فرهنگ لغت در امتحان مجاز است.
تبصره 1 (منسوخه 15ˏ10ˏ1356) ـ هزينه پلمپ 15 ريال و به عهده متقاضي است.
تبصره 2 (منسوخه 15ˏ10ˏ1356) ـ مترجم موظف است علاوه بر نسخ مورد احتياج متقاضي يك نسخه براي بايگاني در اداره فني يا دادگستري محل و يك نسخه براي بايگاني خود تهيه كند.
1 ـ براي ترجمه از زبان بيگانه به فارسي هر صد كلمه 120 ريال.
2 ـ براي ترجمه از زبان فارسي به زبان بيگانه هر صد كلمه 160 ريال.
در ترجمه صورت حسابها و برگهاي داراي عدد هر عدد كامل (مثل 2536) يك كلمه محسوب ميشود.
3 ـ هر گاه سند داراي اصطلاحات مشكل فني و حرفهاي باشد از قبيل اوراق حقوقي و قراردادهاي تجاري و فني و صنعتي با تشخيص اداره فني وزارت دادگستري در مركز و رييس دادگستري محل در شهرستانها تا 200 درصد اضافه بر تعرفه پرداخت ميشود.
4 ـ هرگاه صاحب سند متقاضي ترجمه فوري باشد بايد 50 درصد اضافه بر تعرفه پرداخت كند.
5 ـ حداقل دستمزد مترجم سيصد ريال است.
6 ـ در مورد مداركي كه با شكل ثابت از مرجع مختلف صادر ميشود از قبيل رونوشت شناسنامه وكارنامههاي تحصيلي و نظاير آن اداره فني ميتواند با تصويب وزير دادگستري حقالزحمه مترجم را براي هر يك از مدارك بطور مقطوع تعيين كند و در اين صورت نرخ مزبور براي مترجمان رسمي لازمالرعايه خواهد بود.
7 ـ چنانچه متقاضي از ترجمهاي بيش از چهار نسخه بخواهد بايد هزينه ماشيننويسي و حقالزحمه مترجم را بپردازد. هزينه ماشيننويسي هر پنج نسخه اضافي براي زبانهاي بيگانه هفتاد ريال و براي زبان فارسي چهل ريال است و حق امضاء مترجم براي نسخههاي اضافي هر صفحه سي ريال خواهد بود.
تبصره (منسوخه 15ˏ10ˏ1356) ـ در مورد مدارك تحصيلي هر كلاس يك صفحه محسوب ميشود.
8 ـ مترجم ميتواند از اسناد خارجي رونوشت يا فتوكپي تهيه كند و يا رونوشت و فتوكپي تهيه شده را با اصل سند تطبيق و در صورت تطابق مراتب را ذيل اوراق رونوشت يا فتوكپي ذكر و امضاء كند.
حقالزحمه مترجم براي گواهي اوراق مزبور هر صفحه 30 ريال ميباشد.
9 (منسوخه 15ˏ10ˏ1356) ـ در صورتي كه سند به وسيله متقاضي ترجمه شده باشد مترجم رسمي ميتواند با دريافت نصف دستمزد ترجمه اصل سند را با ترجمه آن تطبيق و صحت ترجمه را گواهي كند.
10 (منسوخه 15ˏ10ˏ1356) ـ حقالزحمه مترجم براي ترجمه شفاهي هر ساعت 1000 ريال است كه از طرف متقاضي پرداخت ميشود ـ حداقل حق الزحمه ترجمه شفاهي دو هزار ريال است.
11 (منسوخه 15ˏ10ˏ1356) ـ هزينه سفر مترجمان رسمي طبق مقررات مالي از طرف متقاضي ترجمه قابل پرداخت است.
حقالزحمه مترجم براي ترجمه از زبان فارسي به زبانهاي بيگانه در مورد مداركي كه با شكل ثابت از مرجع مختلف صادر ميشود به قرار زير است (پول تمبر و پلمپ به عهده مترجم است):
شناسنامه 300 ريال
عدم سوء پيشينه 300 ريال
كارنامه هر كلاس 400 ريال
تأييد و گواهينامه پايان تحصيلات 400 ريال
سند ازدواج جديد 2000 ريال
سند ازدواج قديم 1200 ريال
طلاق نامه 1000 ريال
موارد مرتبط
برای این صفحه موردِ مرتبطی ثبت نشده.
