آییننامه
آئیننامه امور خلافی با اصلاحات و الحاقات بعدی
آئيننامه امور خلافي
مصوب 1324,05,22
با اصلاحات و الحاقات بعدي
نظر بماده 276 قانون مجازات عمومي و ماده 11 اصلاحي قانون كيفري عمومي مصوب 4 مرداد ماه 1322 آئيننامه امور خلافي بشرح زير اصلاح ميشود:
ماده يكم ـ اشخاص زير بدو روز تا پنج روز حبس تكديري و بتأديه 10 ريال تا پنجاه ريال غرامت محكوم مي كردند [ميگردند]:
1 ـ كسانيكه با اخطارهاي مأمورين عبور و مرور و يا پاسبانان از اينكه در پياده رو عبور نمايند ترتيب اثر ندهند و يا اخطارهاي ديگر مأمورين مزبور را كه مربوط بتأمين انتظامات معابر عمومي است مورد بياعتنائي قراردهند.
2 ـ مديران مهمانخانهها و كاروانسراها و كسان ديگريكه بموجب نظامات عمومي مكلف بروشن كردن چراغ بوده و در اداي تكليف خود اهمال نمايند.
3 ـ اشخاصيگه [اشخاصيكه] در پيادهروها و معابر بدون اجازه شهرداري اشيائي بكذارند [بگذارند] يا حيواناتي نگاهدارند كه مزاحم عبور و مرور شده يا بهر نحوي از انحاء تمام پيادهرو و معبر يا قسمتي از آنرا اشغال نمايند.
4 ـ كسانيكه در ايوان يا جلو منازل خود يا در نقاطي كه مشرف بمعابر است اشيائي بكذارند [بگذارند] كه در صورت سقوط احتمال خطر براي عابرين متصور باشد.
5 ـ كسانيكه ديوارهاي معابر عمومي و امكنه خصوصي و منازل اشخاص را مخطط نمايند و يا از صورت نظافت خارج كنند (و يا در آن بعنوان آگهي و غيره چيز بنويسند.)
6 ـ اشخاصي كه با منع صاحب منزل اصرار در توقف درب منزل يا نشستن روي سكوي منزل غيرنمايند.
7 ـ كسي كه از باغهاي فلاحتي يا اراضي ديگران كه كشت شده يا براي كشت حاضر گرديده بدون مجوز قانوني پياده يا با اتومبيل و يا با مال با ساير وسائل نقليه عبور نمايد يا از عبور مالهاي خود جلوگيري ننمايد.
8 ـ كسانيكه هر كونه [گونه] ابزار و آلات و ادواتيكه ممكن است وسيله استفاده مجرمين گردد در معابر بگذارند.
9 ـ اشخاصي كه همهمه و غوغا و صداهاي ناهنجار (ولو براي فروش متاع خود) برپا كرده يا شركت در همهمه و غوغا و صداهاي ناهنجار ديگران و همچنين كساني كه در شوارع و معابر عمومي عربده بكشند و يا تظاهرات مستانه نمايند.
10 ـ هركس در جاهائي كه معمولاً بايد بليط تحصيل نمود از قبيل راهآهن ـ نمايشكاه [نمايشگاه] و غيره بدون بليط داخل شود و همچنين اشخاصي كه با خالينبودن جاي نشستن در محلهاي مزبور يا در وسائط نقليه عمومي بخواهند باصرار داخل شوند.
11 ـ كسانيكه مسئول حفظ و مراقبت اطفال نابالغ ميباشند و در اداي تكليف خود اهمال نموده و بدين جهت اطفال بواسطه جنجال و هياهو و با بنحوي از انحاء موجب سلب آسايش و استراحت ديگران بشوند و يا مرتكب جرمي گردند و يا آنكه اعمالي از آنها سربزند كه براي خودشان يا براي ديگران احتمال خطر يا صدمه بدني يا مالي باشد.
12 ـ كسانيكه پرندگان يا دامهاي زنده را آويزان حمل كنند يا بطور آويزان نگاهدارند.
13 ـ كسانيكه برخلاف شعائر مذهبي يا آداب ملي بمردگان در ملاء عام ناسزا گفته يا اهانت نمايند.
14 ـ كساني كه با زيرشلواري يا لنگ يا لباس خانه (بدون عذرموجه) در معابر عمومي تردد يا توقف نمايند.
15 ـ كسانيكه برخلاف آئيننامه اماكن عمومي و باغهاي ملي رفتار نمايند.
16 ـ كسانيكه بوسيله جاري ساختن آب بمزرعه يا خانه يا معابر براي اشخاص توليد زحمت كنند.
17 كساني كه بوسيله شلاق يا چيز ديگر دامهاي زنده را بيازارند بطوريكه موجب ايراد جرح يا صدمة بدني آنها گردد.
18 ـ كساني كه جلوي دكان خود تجير و امثال آن (مگر براري احداث بناي جديد كه با اجازه شهرداري خواهد بود) بكشند.
19 ـ كساني كه از معابر ممنوعه گذر كنند.
20 ـ پيشه وراني كه بدون اطلاع شهرداري بدون عذرموجه در نتيجه تباني كار خود را تعطيل كنند و يا برخلاف مقررات مربوط بتعطيل عمومي اقدام نمايند.
21 ـ كساني كه پارچههاي كثيف و زننده و بدمنظره را در گذرها و خيابانها سايهبان دكان و مغازه خود قرار دهند.
22 ـ كساني كه در گذرها و خيابانها و پيادهروها و كويها خشت بزنند.
23 ـ كساني كه در خيابانها و گذرها و پيادهروها و اماكن عمومي ـ ادارات و بيمارستانها ـ اتوبوسها ـ بنكاهها [بنگاهها] و پزشكخانهها آب دهان يا آببيني بياندازند.
24 ـ كساني كه بار شاخه يا درخت يا ني يا پوش خرما و امثال آنها را بهر وسيله حمل نمايند بطوري كه بزمين كشيده شود و توليد گرد و خاك كند.
25 ـ كساني كه كود و كثافات را با دوش حمل كرده و يا آنها را در داخل شهر خشك نمايند يا جوال آنها را در گذرها و معابر عمومي تكان بدهند.
26 ـ كسانيكه در وسائل نقليه دربست بدون اجازه راكب سوار شوند.
27 ـ كسانيكه مال سواري يا باري را در شوارع و معابر عمومي و امثال آن بتازند.
28 ـ كساني كه سك [سگ] يا هر حيوان موذي را بر ديگري تحريص نموده بدون آنكه آسيبي بشخص يا اشخاص برسد.
29 ـ كسانيكه مسئول حفاظت مجانين و يا حيوانات سبع بوده و آنها را رها نمايند.
30 ـ اشخاصي كه از قبول پول راجع [رايج] مملكت بدون علت و برخلاف مقررات امتناع نمايند
31 ـ فروشندگان روزنامهها و لوايح و آگهيها و اوراق ممنوعه چه حاوي عبارات ممنوعه باشد چه شامل تصوير و اشكال قبيحه (ماده 25 قانون مطبوعات مصوب پنجم محرم 1326 قمري).
32 ـ اشخاصي كه بدون داشتن اجازه رسمي از معابر عمومي يا اراضي دولتي يا عمومي چيزي از قبيل سنگ و خاك و مصالح و غيره بردارند مگر آنچه را كه عرف و عادت عمومي استنثاء ميكند.
33 ـ كسانيكه بدواً بديگري شروع به فحاشي يا طلب خود را بهتاكي مطالبه كنند با بهر نحوي از انحاء بديگري اهانت و هتك حرمت نمايند.
34 ـ كسانيكه كبوترپراني و بادبادك بازي يا در معابر و خيابانها الكدولك بازي كنند.
35 ـ كسبه و دكاندارها كه باصرار و يا خارج از نزاكت مشتري دعوت نمايند و يا بدون رعايت ادب و نزاكت با مشتري رفتار و سخن بگويند.
36 ـ كسانيكه در معابر و شوارع بيكديگر گلاويز شده يا با الفاظ قبيحه متكلم شوند يا صداهاي كريه [صدا گريه] نمايند.
37 ـ كساني كه در معابر و امكنه عمومي با يكديگر شوخيهاي ركيك و خارج از نزاكت نمايند.
38 ـ مرتكبين اعمال زير:
الف ـ مباشرت در تهيه و نگهداري نوشتجات و طرحها و گراور و نقاشي و مطبوعات و تصاوير و اعلانات و علائم و عكسها و فيلمهاي سينما و ساير اشيائي كه مستهجن است براي تجارت يا توزيع و يا نشان دادن علني آنها.
ب ـ واردكردن و حمل و خارج كردن يا سبب شدن ورود و حمل و خروج نوشتجات و ترسيمات و گراورها و نقاشي و مطبوعات و تصاوير و اعلانات و علائم و عكسها و فيلمهاي سينما و يا ساير اشيائي كه مستهجن است براي مقاصد مذكور فوق و همچنين نشر آنها بهر نحوي كه باشد.
ج ـ معامله اشياء مذكور ولو بطور غيرعلني و هر قسم عمليات ديگري كه راجع به آنها و توزيع و نشان دادن علني و حرفه قراردادن و كرايه آنها.
د ـ اعلان يا اعلام بهر وسيله كه فلان شخص فاعل يكي از اعمال ممنوعه فوق ميباشد تا بدين وسيله انتشار و معامله آن امور تشويق شود همچنين اعلان يا اعلام باينكه چگونه بوسيله چه اشخاصي نوشتجات و طرحها و گراور و نقاشي و مطبوعات و تصاوير و اعلانات و علائم و عكسها و فيلمهاي سينما و ساير اشيائي را كه مستهجن ميتوان مستقيماً يا غيرمستقيم بدست آورد (مقررات بينالمللي ژنو مصوب 4 و 14 و 8 ر 309).
39 ـ كسانيكه در محوطه ايستگاههاي اتوبوسها و اتومبيلهاي سواري دستفروشي نمايند.
40 ـ صاحبان ساختمانهائيكه ناودان غيرلوله نصب نمايند و بسبب ريزش آب براي عابرين توليد زحمت كند.
41 ـ اشخاصي كه لوله بخاري منزل يا مغازه را بطرف خيابان و معابر عمومي نصب نمايند.
42 ـ اشخاصي كه اوزان و مقادير غيرقانوني را استعمال نمايند.
ماده دوم ـ اشخاص زير به 5 تا 7 روز حبس تكديري و از 50 تا 100 ريال غرامت محكوم ميگردند.
1 ـ كسانيكه در معابر حفرچاه و امثال آن نموده و يا بدون اجازه كتبي شهرداري سرچاه و قنات و امثال آنرا بازنمايند و علامت جالب توجه عابرين از قبيل چراغ و نرده در آنجا نصب نكنند.
2 ـ كسانيكه مكلف بپوشانيدن روي چالههاي مجاري آب يا آبانبارهاي واقعه در معابر هستند و در انجام وظيفه خود اهمال مينمايند مأمورين شهرداري و ادارات مربوطه دولتي مشمول اين ماده نبوده و طبق مقررات اداري مجازات خواهند شد.
3 ـ كسانيكه بدون مجوز قانوني از درختهاي معابر و باغهاي عمومي ميوه بچينند يا بالا بروند و يا شاخههاي آنرا قطع و يا زخمي نمايند.
4 ـ كسانيكه از نصف شب ببعد باعمالي اشتغال ورزند كه موجب سلب آسايش و استراحت ديگران شود يا تشكيل هر نوع اجتماع و ساز و آواز و كنسرت بدون اجازه شهرداري بدهند به استثناي آنچه كه در آداب و شعاير اسلامي يا ملي است.
5 ـ كسانيكه در شهرستانها آغل دامها و دوابهاي خود را در خانه يا محل كسب خود قراردهند.
6 ـ كساني كه آوار ساختمان را بدون پروانه شهرداري درگذرها يا معابر ريخته و يا با داشتن پروانه در نقل آنها با وجود اخطار شهرداري اهمال ورزند و اقدام ننمايند.
7 ـ كسانيكه بنوبه آب ديگري تخطي نموده و يا آب متعلق بشهر را هدر دهند.
8 ـ كساني كه در عرض خيابان يا كوي عمومي بدون اجازه شهرداري تيرچوب يا هر شيئي ديگري بگذارد يا نصب كند كه سد راه عابرين گردد.
9 ـ كسانيكه با اخطار كتبي شهرداري در انجام مقررات وضع شده از طرف انجمن شهر راجع بزيبائي شهر تخلف نمايند.
10 ـ كسانيكه از روي بام يا ديوار يا پنجره عمارت و امثال آن آب يا خاشاك يا خاكروبه يا آتش يا هر شيئي ديگر بمعابر پرتاب كنند.
11 ـ كسانيكه از دستور شهرداري در گذاردن برچسب حاكي از نرخ اجناس خودداري نمايند.
12 ـ كسانيكه در خانه خود يا در محل كسب خويش كه در شهر واقع است چيزهاي بدبو از قبيل لاستيك يا استخوان يا امثال آن بسوزانند و يا زباله و خاكروبه و مانند آنها را نگهدارند كه عفونت آن بخارج سرايت كند.
13 ـ كسانيكه در موقع آبپاشي يا تنظيف گذرهاي عمومي يا پيادهروها و كويها مراقبت نكرده و لباس يا اشياء ديگر انرا [آنرا] كثيف و الوده [آلوده] نمايند.
14 ـ كسانيكه در گذرها و كويها و خيابانها و امثال آن فرش تكان دهند و يا بدون آبپاشي جاروب كنند كه گرد وغبار بلند شود.
15 ـ كسانيكه در داخله شهر در دكان يا خانة خود بشغل دباغي رودهسازي و امثال آن اشتغال ورزند.
16 ـ كسانيكه در داخل شهر كود انبار كنند كه توليد عفونت نمايد.
17 ـ بليط فروش سينما ـ ترن ـ اتوبوس و امثال آن كه بدون پروانه بهداري مبادرت بكاركنند.
18 ـ دوافروشي كه كشيك شبانه خود را تعطيل نمايد.
19 ـ قناد ـ طباخ و امثال آنها كه ظروف مربوط بكار خود را سفيد نكرده و تميز نگاه ندارند.
20 ـ كساني كه در گذرها بهر عنوان معركه گيري نمايند.
21 ـ كسانيكه سنك [سنگ] يا چيزهاي كثيف يا اجسام ثقله بابنيه يا منازل يا پنجره يا باغات يا اراضي محصور ديگري پرتاب نمايند و هرگاه از عمل آنها جرمي واقع شود مجازات همان جرم را خواهند ديد.
22 ـ اشخاصي كه اجسام ثقيله و چيزهاي كثيف و مايعات بديگري بيندازند يا بپاشند.
23 ـ اشخاصي كه موجب اتلاف يا مجروح شدن حيوانات غيرشوند.
24 ـ كسانيكه در محلهاي غيرمجاز از قبيل حريم يا درب خانه و دكاكين و امكنه عمومي خاكروبه و زباله و لجن و امثال آن بريزند.
25 ـ كسانيكه با اسب و امثال آن بطور كلي سواره از پيادهرو خيابان عبور نمايند (عبور با دوچرخه پائي در پياده رو تابع آئيننامه دوچرخه پائي مصوب 1318 ميباشد).
26 ـ كسانيكه برف بام و خانه خود را بدون مجوز قانوني بخانه همسايه بريزند.
27 ـ كسانيكه بدون پروانه شهرداري و يا شهرباني اشتغال به كسبي ورزند كه احتياج به پروانه دارد.
28 ـ صاحبان كرمابهها [گرمابهها] و نانوائيها و شيرينيپزيها و اماكن عمومي ديگري كه وجود آن در شهر مجاز باشد مطابق دستور شهرداري نصب دودكش ننمايند.
29 ـ كسانيكه در معابر عمومي حائل موقت مقابل قسمتي كه مشغول ساختمان ميباشد نصب ننمايند.
30 ـ كساني كه بدون رعايت اصول آئيننامه ساختماني و اجازه شهرداري در اراضي خود ايجاد كوچه يا گذر عمومي نمايند.
ماده سوم ـ اشخاص زير به 7 روز تا ده روز حبس تكديري و از 100 تا دويست ريال غرامت محكوم ميگردند:
1 ـ كساني كه به جعبه تلفن يا چراغ برق يا سيمهاي تلفن و تلگراف و لاهپهاي [لامپهاي] برق معابر و ميدانها و ساير امكنه بمنظور تخريب يا توليد خطر دست بزنند يا كليد برق را بدون اجازه مقامات صلاحيتدار بازنمايند.
2 ـ كسانيكه پلمپ انبار چرخهاي آبكش را بازكرد [بازكرده] و يا غير از آبيكه براي شرب عمومي از طرف شهرداري تعيين شده آب ديگري بفروش برسانند.
3 ـ كسانيكه علائم مهندسي و نقشه برداري شهرداري اداره ثبت ـ اداره راه و امثال آنها را برداشته يا در آنها دخل و تصرف نمايند.
4 ـ پيشه ورانيكه در انباركردن بوته يا هيزم و امثال آنها در محل كسب خود دقت و مراقبت نكنند و بر اثر غفلت آنها حريق توليد شود.
5 ـ كسانيكه بدون پروانه شهرداري و نقشه تصويب شده اقدام بساختمان نمايند كه مشرف به معابر عمومي و خيابان باشد.
6 ـ كسانيكه بدون تحصيل پروانه از شهرداري در خانه يا باغ يا دكان و امثال آن روي قنوات پوشيده عمومي را ( بمنظور استفاده از آب) باز يا پاكنه احداث نمايند و يا از مجراي عمومي شق نهر كنند.
7 ـ صاحبان مغازه ـ دكان كاروانسرا ـ گرمابه و امثال آنكه در تميز نگهداشتن نقاط نامبرده و اثاثيه آن كه براي پذيرائي مشتريها تهيه شده است كوتاهي نمايند.
8 ـ پيشه وراني كه از مقررات بهداري براي معاينه و گرفتن گواهينامه آن تخلف نمايند.
9 ـ متصديان فروش خواروبار ـ ميوه ـ سبزي ـ ماست ـ شير ـ روغن ـ گوشت ـ شيره و امثال آنها كه مقررات بهداري را رعايت ننمايند و اجناس خود را نظيف نگه ندارند.
10 ـ سلمانيهائي كه چراغ الكل و غيره براي ضدعفوني كردن اسباب كار خود استتعمال نكرده و يا دكان خود را تميز نگاه نداشته و روپوش سفيد تميز نپوشند و يا حوله و پنبه استعمال شده كثيف را بكاربرند و يا شاگردي كه برك [برگ] معاينه بهداري ندارد استخدام نمايند.
11 ـ كسانيكه طبق ماده 273 اصلاحي قانون كيفر عمومي ولگرد محسوب شوند.
12 ـ كسانيكه منجلاب مستراح يا آب گلخن حمام يا حوض را در گذرهاي عمومي يا مجاري آب يا قنوات سربدهند و يا در معابر و يا مجاري آنها را ادار نمايند.
13 ـ كسانيكه مجاري فاضل آب حمام يا مستراح را بطرف گذر قراردهند.
14 ـ كسانيكه در انهار و مجاري آبها و قنوات چاهها ـ چشمهها ـ آبانبارها و بركههائي كه آب آنها مورد استفاده اشخاص است ظرف يا رخت يا فرش يا نخ يا پارچه يا حيوانات يا وسائل نقليه و امثال آنها را بشويند يا خود را شستشو دهند و يا آنكه در آنها آشغال و كثافات بريزيند [بريزند].
15 ـ متصديان يخچالهائيكه مطابق دستور شهرداري آببندي نكرده و يا از مقررات ديگر شهرداري و بهداري سرپيچي نمايند و يا در يخ گيري تعلل كنند.
16 ـ شيريني فروشي كه در شيريني و شربت و امثال آنها ساخارين و يا جوهريات مضر استعمال كند.
17 ـ كسانيكه از روي بام ديوار و امثال آنها بخانه ديگري عمداً سركشي و نگاه كند [كنند].
18 ـ كسانيكه رمالي ـ جفر ـ تعبير خواب ـ كفبيني ـ افسونگري ـ جادوگري ـ جنگيري ـ فالگيري ـ پيشگوئي ـ چلهنشيني ـ بختگشائي و امثال آنها را وسيله معركه يا دورهگردي قرارداده يا بازكردن دكان يا خانه اعمال مزبور را پيشه و وسيله كسب و استفاده خود قراردهند.
19 ـ كساني كه دخترها ـ پسرها ـ زنها را مصراً تعقيب نمايند.
20 ـ كسانيكه در نقاط و معابر عمومي آتشبازي كنند و همچنين اشخاصي كه در اماكن خصوصي بدون اجازه رسمي آتشبازي و يا در نقاط ممنوعه تيراندازي نمايند.
21 ـ كسانيكه با اخطار ادارات مربوطه راجع به خراب كردن يا تعمير بناهائي كه مشرف بانهدام و موجب خطر است از اقدام لازم كوتاهي نمايند.
22 ـ دوافروشان و عطاران و كسانيكه ادويه و مأكولات و مشروبات فاسد را بفروشند و يا در دكان و مغازه خود نگهداشته و مطابق مقررات بهداري و شهرداري آنها را نسوزانند و يا از بين نبرند.
23 ـ دست فروشان و سمساران كه اشيائي از اشخاص مجهولالهويه بدون اخذ ضامن معتبر يا از اطفال غيرمميز ابتياع نمايند.
24 ـ اشخاصي كه بدون داشتن پروانه و دفتر بشغل سمساري يا امانت فروشي اشتغال ورزند.
25 ـ اشخاصي كه بهر نحوي كه از انحاء وضعيت معابر و امكنه عمومي را بدون اجازه مقامات صالحه تغيير دهند.
26 ـ كسانيكه با وجود قدرت و استطاعت (جسماني) تكدي يا كلاشي را پيشة خود قرارداده و از اينراه زندكاني [زندگاني] نمايند.
27 ـ كساني كه بقصد ايذاء مرتكب عملي شوند كه وسيله نقليه از حركت موقت باز بماند.
28 ـ كسانيكه در نقاط محصور يا غيرمحصور برخلاف مقررات شهرداري زباله و آشغال بريزند يا شوراع و معابر عمومي را بواسطه ريختن مدفوعات يا مانعات و يا اشياء متعفن و گنديده كثيف نمايند يا در خيابانها و گذرها نقاط عمومي چيزي بخورند و پوست و اشغال [آشغال] آنها را در آنجا بريزند.
29 ـ مسئولين و مباشرين مسلخها و غسالخانهها و قبرستانها كه از دستورها مقرر بهداشتي تخلف نمايند.
30 ـ كسانيكه بدون حق قانوني بهر نحوي از انحا مجاري آب كوچهها و خيابانها را سد نمايند.
31 ـ حماميهائيكه بدون اجازه شهرداري خزينه احداث يا درب خزينههاي بسته شده را بگشايند.
32 ـ كورهپزيكه قالب اجر [آجر] را مخالف ابعادي كه شهرداري تعيين نموده بكاربرد.
33 ـ كسانيكه در مجاور قنات يا مجاري كه آب دائم جاري است مخالف بهداشت عمومي مستراح بنا نمايند.
ماده 4 ـ
الف : منظور از عبارت تا پنج روز و (تا پنجاه ريال) در ماده يكم و (تا هفت روز) و (تا يكصد ريال) در ماده دوم و (تا ده روز) و (تا دويست ريال) در ماده سوم اين آئينامه اين است كه حداكثر مجازات حبس و غرامت در ماده يكم پنج روز پنجاه ريال و در ماده دوم هفت روز يكصد ريال و در ماده سوم ده روز و دويست ريال خواهد بود.
ب ـ كيفرهاي مقرر در اين آئيننامه هنگامي ملاك اعتبار خواهد بود كه براي مرتكب جرم مطابق قوانين و آئيننامههاي ديگر كيفر شديدتري تعيين نشده باشد وگرنه مرتكب مطابق آن قوانين و نظامات بكيفر شديدتر محكوم خواهد گرديد.
وزير دادگستري
34 (الحاقي 03ˏ06ˏ1327) ـ كساني كه از مقررات و نظاماتي كه در حدود قوانين با تصويب مقامات صالحه از طرف شهرداري يا شهرباني تنظيم و منتشر ميشود تخلف ورزند.
35(الحاقي 13ˏ04ˏ1342) -در هر محلي كه اجراي ماده بيست قانون جنكلها [جنگلها]و مراتع كشور مصوب سال 1338 اعلام شده باشد از تاريخ اجراي آن هر كس مرتكب قطع و ريشه كن كردن و بمصرف رساندن بوتهها و خارها و درختچههاي بياباني و كوهستاني كردد[گردد].
36 (الحاقي 18ˏ09ˏ1347) - كساني كه بدون داشتن پروانه مخصوص راهنمايي از سازمان جلب سياحان به راهنمايي جهانكردان [جهانگردان] مبادرت نمايند.
موارد مرتبط
برای این صفحه موردِ مرتبطی ثبت نشده.
