اجازه امضا و اجرای موافقتنامه با شرکت پراگواینوست چکسلواکی به آقای … سازمان برنامه با اصلاحات و الحاقات بعدی

اجازه امضا و اجراي موافقتنامه با شركت پراگواينوست چكسلواكي به آقاي مهدي سميعي مديرعامل سازمان برنامه مصوب 1348,10,06 با اصلاحات و الحاقات بعدي هيئت وزيران در جلسه 6/10/48 بنا به پيشنهاد شماره 697/ وب 9875 مورخ 19/9/48 سازمان برنامه و عطف به ماده ششم قانون برنامه عمراني چهارم كشور مصوب 27 اسفند ماه 1346 و به استناد ماده واحده " قانون نحوه خريد ماشين آلات و ساير لوازم براي اجراي طرحهاي مصوب برنامه‌هاي عمراني كشور" مصوب 24 خرداد ماه 1345 و پيرو تصويبنامه‌هاي شماره 28792مورخ 28/8/45 و شماره 869 مورخ 23/1/48 متن اصلاحيه شماره 2 موافقت نامه مورخ 13 نوامبر 1966 را كه بمنظور افزايش مبلغ موافقت‌نامه مزبور با شركت پراگواينوست چكسلواكي (كه قبلاً استروي اكسپورت ناميده ميشد) تهيه و تنظيم گرديده است و مبلغ آن دويست و سيزده هزاروهشتصد وهشتاد و نه (889/213) دلار امريكائي ميباشد و هشتاد درصد آن در ده قسط مساوي ششماهه پرداخت خواهد شد تصويب نمودند و به جناب آقاي مهدي سميعي مدير عامل سازمان برنامه اجازه و اختيار دادند كه به نمايندگي از طرف دولت شاهنشاهي ايران اصلاحيه فوق و اسناد و سفته‌هاي مربوط را امضاء و مبادله نموده و اصلاحيه مذكور را بموقع اجرا بگذارند و در صورت لزوم تمام يا قسمتي از اختيارات خود را بمسئوليت خود در موارد فوق بشخص يا اشخاص ديگر تفويض نمايند. وزير مشاور محمود كشفيان موافقت نامه مالي پيرو قرارداد شماره مورخ در مورد طرح توسعه آبياري طالقان منعقد بين سازمان آب منطقه‌اي تهران (كه از اين پس "كارفرما" ناميده ميشود) و شركت‌هاي نويد و هوتاهگرفليد و كارل شتوير آلمان اينك موافقت‌نامه زير بين آقاي مهدي سميعي مديرعامل سازمان برنامه از طرف دولت شاهنشاهي ايران (كه از اين پس "وام گيرنده" ناميده ميشود) از يكطرف و شركت‌هاي نويدوهوتاهگرفليد و كارل شتوير آلمان (كه از اين پس مجتمعاً "پيمانكار" ناميده ميشود) بنمايندگي آقاي امان‌اله فرزد از طرف ديگر بمنظور تأمين هزينه‌هاي ارزي قرارداد فوق الذكر بمبلغ - /747/158/352/1 (يك ميليارد و سيصد و پنجاه ودوميليون و يكصد و پنجاه وهشت هزار وهفتصد و چهل و هفت) ريال (كه ازاين پس "مبلغ قرارداد" ناميده ميشود) امضاء ميگردد. ماده اول شرايط پرداخت پرداخت نقد: الف 1– 5٪ (پنج درصد) بهاي كل قرارداد معادل 937/607/67 (شصت وهفت ميليون وششصد وهفت هزار ونهصد و سي وهفت) ريال طبق ماده 36 قرارداد ظرف 30(سي) روز پس از امضاي اين موافقت‌نامه در مقابل ضمانت بانكي معادل همين مبلغ، به پيمانكار پيش پرداخت خواهد شد اين ضمانت بانكي چنانچه در قرارداد بيان شده تقليل خواهد يافت. الف2– 1/53٪ (پنجاه و سه و يكدهم درصد) معادل - /295/996/717 (هفتصد و هفده ميليون و نهصد و نود و شش هزار و دويست و نود و پنج) ريال طبق ماده 36 و37 شرايط كلي قرار داده قابل پرداخت خواهد بود. پرداخت مدت دار ب1 – 9/41٪ (چهل و يك و نه دهم درصد) مبلغ قرارداد معادل 515/554/566 (پانصد و شصت و شش ميليون و پانصد و پنجاه و چهارهزاروپانصد و پانزده ريال معادل -/000/000/30 (سي ميليون) مارك آلمان با نرخ تسعير 3/5 مارك آلمان برابر يكصد ريال بطوريكه در قرارداد تصريح شده در 10(ده) قسط متوالي و متساوي ششماهه كه سررسيد اولين قسط آن 45 (چهل و پنج) ماه پس از امضاي اين قرارداد ميباشد پرداخت خواهد شد. ب2 – پرداخت كليه اقساط بصورت سفته و بمارك آلمان خواهد بود كه توسط وام گيرنده در وجه پيمانكار صادر و امضاء خواهد شد سفته‌ها ظرف 30(سي) روز پس از امضاي اين موافقت‌نامه نزد بانك اميني كه پيمانكار پيشنهاد وام گيرنده تصويب مينمايد بامانت سپرده خواهد شد. كليه هزينه هاي امانت داري بعهده پيمانكار خواهد بود. ب3 – سفته‌ها با يك دستورالعمل برگشت ناپذيرببانك جهت آزاد كردن سفته بنفع پيمانكار همراه خواهند بود. ماده دوم بهره 1- بهره اي با نرخ 2/1 6٪ (شش و نيم درصد) در سال بمانده واقعي بازپرداخت نشده اعتبار تعلق خواهد گرفت كه بمبلغ اصل سفته‌ها اضافه خواهد شد. 2- بهره متعلق بمانده واقعي بازپرداخت نشده اعتبار درحين مدت ساختمان در پايان هر شش ماه پس از امضاي اين موافقت‌نامه از قرار 2/1 6٪ (شش و نيم درصد) در سال احتساب خواهد شد. مبالغ اين بهره‌ها ظرف يكماه پس از تاريخ آنها بر مبناي صورت حسابهاي ارسالي بانك امين، توسط وام گيرنده قابل پرداخت خواهد بود. ماده سوم بيمه اعتبار حق بيمه اعتبار بمبلغ - /000/500 (پانصد هزار) مارك آلمان در دو قسط هر يك بمبلغ -/000/250 (دويست و پنجاه هزار) مارك آلمان كه سررسيد اولين قسط آن يكماه و دومين قسط آن بيست ماه پس از تاريخ امضاي قرارداد فوق ميباشد توسط وام گيرنده به پيمانكار پرداخت خواهد شد. ماده چهارم تعديل بهره 1- چنانچه محمولات و عمليات ساختماني، آنچنانكه در قرارداد تعيين شده بر اثر قصور پيمانكار بيش از 42 ماه بعد از امضاي قرارداد بتاخيرافتد، بهره متعلق به تأخير عمليات ساختماني و تحويل تجهيزات، با همان نرخ 2/1 6٪ (شش و نيم درصد) در سال احتساب و توسط پيمانكار بوام گيرنده مسترد خواهد شد. 2- چنانچه تكميل كار،براثر قصور كارفرما، بيش از 42 ماه پس از امضاي قرارداد بتأخيرافتد هزينه‌هاي مالي ناشي از تأخير در آزاد ساختن سفته‌ها، توسط وام گيرنده به پيمانكار پرداخت خواهد شد. ماده پنجم هزينه‌هاي كلي : 1- پرداخت هرگونه ماليات بردرآمد و با عوارض ديگر از جمله هزينه تمبر كه طبق قوانين ايران به اين موافقت‌نامه يا به بهره برداري از آن و يا به اصل و فرع سفته‌هاي آن تعلق ميگيرد، كلاً بعهده وام گيرنده خواهد بود. 2- پرداخت هر گونه ماليات بردرآمد و يا عوارض ديگر از جمله هزينه تمبر جمهوري فدرال آلمان كه طبق قوانين آن كشور به اين موافقت‌نامه يا به بهره‌برداري از آن، و يا بسفته‌هاي مربوط تعلق ميگيرد، كلاً بعهده پيمانكار خواهد بود. ماده ششم داوري در صورت بروز هرگونه اختلاف ناشي از اين موافقت‌نامه، بين وام‌گيرنده و پيمانكار طبق مقررات اطاق بازرگاني بين‌المللي پاريس و بر اساس قوانين سويس، حل و فصل خواهد شد. اين موافقتنامه مالي در دونسخه اصلي بزبان انگليسي كه هر دو داراي اعتبار قانوني ميباشند، در تهران امضاء شد. از طرف دولت شاهنشاهي ايران – مهدي سميعي مديرعامل سازمان برنامه از طرف شركت هاي نويدهوتاهگرفيلد كارل شتوير – امان اله فرزد اجازه امضا و اجرای موافقتنامه با شرکت پراگواینوست چکسلواکی به آقای … سازمان برنامه مصوب 1348/10/06 هیات وزیران هیات وزیران در جلسه 6/10/48 بنا به پیشنهاد شماره 697/ وب 9875 مورخ 19/9/48 سازمان برنامه و عطف به ماده ششم قانون برنامه عمرانی چهارم کشور مصوب 27 اسفند ماه 1346 و به استناد ماده واحده " قانون نحوه خرید ماشین آلات و سایر لوازم برای اجرای طرحهای مصوب برنامه‌های عمرانی کشور" مصوب 24 خرداد ماه 1345 و پیرو تصویبنامه‌های شماره 28792مورخ 28/8/45 و شماره 869 مورخ 23/1/48 متن اصلاحیه شماره 2 موافقت نامه مورخ 13 نوامبر 1966 را که به منظور افزایش مبلغ موافقت‌نامه مزبور با شرکت پراگواینوست چکسلواکی (که قبلاً استروی اکسپورت نامیده میشد) تهیه و تنظیم گردیده است و مبلغ آن دویست و سیزده هزاروهشتصد وهشتاد و نه (889/213) دلار امریکائی م. ب. و هشتاد درصد آن در ده قسط مساوی شش ماهه پرداخت خواهد شد تصویب نمودند و به جناب آقای … عامل سازمان برنامه اجازه و اختیار دادند که به نمایندگی از طرف دولت شاهنشاهی ایران اصلاحیه فوق و اسناد و سفته‌های مربوط را امضا و مبادله نموده و اصلاحیه مذکور را به موقع اجرا بگذارند و در صورت لزوم تمام یا قسمتی از اختیارات خود را بمسئولیت خود در موارد فوق بشخص یا اشخاص دیگر تفویض نمایند. پیرو قرارداد شماره مورخ در مورد طرح توسعه آبیاری طالقان منعقد بین سازمان آب منطقه‌ای تهران (که از این پس "کارفرما" نامیده میشود) و شرکت‌های نوید و هوتاهگرفلید و کارل شتویر آلمان اینک موافقت‌نامه زیر بین آقای … سازمان برنامه از طرف دولت شاهنشاهی ایران (که از این پس "وام گیرنده" نامیده میشود) از یکطرف و شرکت‌های نویدوهوتاهگرفلید و کارل شتویر آلمان (که از این پس مجتمعاً "پیمانکار" نامیده میشود) بنمایندگی آقای … از طرف دیگر به منظور تامین هزینه‌های ارزی قرارداد فوق الذکر بمبلغ - /747/158/352/1 (یک میلیارد و سیصد و پنجاه ودومیلیون و یکصد و پنجاه وهشت هزار وهفتصد و چهل و هفت) ریال (که ازاین پس "مبلغ قرارداد" نامیده میشود) امضا میگردد. ب1 - 9/41٪ (چهل و یک و نه دهم درصد) مبلغ قرارداد معادل 515/554/566 (پانصد و شصت و شش میلیون و پانصد و پنجاه و چهارهزاروپانصد و پانزده ریال معادل -/30/000/000 (سی میلیون) مارک آلمان با نرخ تسعیر 3/5 مارک آلمان برابر یکصد ریال به طوریکه در قرارداد تصریح شده در 10(ده) قسط متوالی و متساوی شش ماهه که سررسید اولین قسط آن 45 (چهل و پنج) ماه پس از امضای این قرارداد م. ب. پرداخت خواهد شد. ب2 - پرداخت کلیه اقساط به صورت سفته و بمارک آلمان خواهد بود که توسط وام گیرنده در وجه پیمانکار صادر و امضا خواهد شد سفته‌ها ظرف 30(سی) روز پس از امضای این موافقت‌نامه نزد بانک امینی که پیمانکار پیشنهاد وام گیرنده تصویب مینماید بامانت سپرده خواهد شد. کلیه هزینه های امانت داری به عهده پیمانکار خواهد بود. حق بیمه اعتبار بمبلغ - /000/500 (پانصد هزار) مارک آلمان در دو قسط هر یک بمبلغ -/000/250 (دویست و پنجاه هزار) مارک آلمان که سررسید اولین قسط آن یکماه و دومین قسط آن بیست ماه پس از تاریخ امضای قرارداد فوق م. ب. توسط وام گیرنده به پیمانکار پرداخت خواهد شد. 1- چنانچه محمولات و عملیات ساختمانی، آنچنانکه در قرارداد تعیین شده بر اثر قصور پیمانکار بیش از 42 ماه بعد از امضای قرارداد بتاخیرافتد، بهره متعلق به تاخیر عملیات ساختمانی و تحویل تجهیزات، با همان نرخ 2/1 6٪ (شش و نیم درصد) در سال احتساب و توسط پیمانکار بوام گیرنده مسترد خواهد شد. 2- چنانچه تکمیل کار،براثر قصور کارفرما، بیش از 42 ماه پس از امضای قرارداد بتاخیرافتد هزینه‌های مالی ناشی از تاخیر در آزاد ساختن سفته‌ها، توسط وام گیرنده به پیمانکار پرداخت خواهد شد. 1- پرداخت هرگونه مالیات بردرآمد و با عوارض دیگر از جمله هزینه تمبر که طبق قوانین ایران به این موافقت‌نامه یا به بهره برداری از آن و یا به اصل و فرع سفته‌های آن تعلق میگیرد، کلاً به عهده وام گیرنده خواهد بود. 2- پرداخت هر گونه مالیات بردرآمد و یا عوارض دیگر از جمله هزینه تمبر جمهوری فدرال آلمان که طبق قوانین آن کشور به این موافقت‌نامه یا به بهره‌برداری از آن، و یا بسفته‌های مربوط تعلق میگیرد، کلاً به عهده پیمانکار خواهد بود. این موافقتنامه مالی در دونسخه اصلی بزبان انگلیسی که هر دو دارای اعتبار قانونی میباشند، در تهران امضا شد.