تصویبنامه
اجازه امضای موقت موافقتنامه همکاریهای فرهنگی، علمی و آموزشی بین دولتهای جمهوری اسلامی ایران و جمهوری شیلی به وزارت فرهنگ وارشاداسلامی با اصلاحات و الحاقات بعدی
اجازه امضاي موقت موافقتنامه همكاريهاي فرهنگي، علمي و آموزشي بين دولتهاي جمهوري اسلامي ايران و جمهوري شيلي به وزارت فرهنگ وارشاداسلامي
مصوب 1377,05,04
با اصلاحات و الحاقات بعدي
هيأت وزيران درجلسه مورخ 4/5/1377 بنا به پيشنهاد شماره 27076/1 مورخ 25/11/1376 وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامي و به استناد ماده (2) آييننامه چگونگي تنظيم و انعقاد توافقهاي بين المللي - مصوب 1371 - تصويب نمود:
وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامي مجاز است نسبت به امضاي موقت موافقتنامه همكاريهاي فرهنگي، علمي و آموزشي بين دولتهاي جمهوري اسلامي ايران و جمهوري شيلي در چارچوب متن پيوست اقدام نموده مراحل قانوني را تا تصويب نهايي آن پيگيري نمايد.
حسن حبيبي
معاون اول رييس جمهور
موافقتنامه همكاريهاي فرهنگي، علمي و آموزشي بين دولتهاي جمهوري اسلامي ايران و جمهوري شيلي
دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري شيلي كه از اين پس طرفهاي متعاهد خوانده ميشوند، به منظور تحكيم و گسترش روابط دوستانه دو جانبه و ارتقاي سطح تفاهم بين دو ملت در زمينه همكاريهاي فرهنگي، علمي، آموزشي به شرح زير توافق نمودند:
ماده 1 - طرفهاي متعاهد با استفاده از كليه راههاي ممكن روابط فرهنگي، علمي و آموزشي بين دو ملت را در چارچوب اين موافقتنامه و با احترام به قوانين و مقررات داخلي يكديگر گسترش خواهند داد.
ماده 2 - طرفهاي متعاهد به منظور آشنايي با فرهنگ و تمدن يكديگر نسبت به تبادل كتب و نشريات، آثار نقاشي، عكسها، نوارها ،فيلمها، نرم افزارهاي رايانهاي،برنامههاي راديويي و تلويزيوني و امثال آنها در زمينههاي فرهنگي، هنري، علمي، تاريخي، آموزشي، مطبوعاتي، جهانگردي و ورزشي بين مؤسسهها ودستگاههاي ذي ربط دو كشور اقدام لازم معمول خواهند كرد.
ماده 3 - طرفهاي متعاهد تسهيلات لازم را جهت برگزاري هفتههاي فرهنگي و فيلم، جلسات سخنراني و شعر، اجراي موسيقي و هنرهاي نمايشي در اختيار يكديگر قرار داده مبادله گروههاي فرهنگي و هنري را به منظور اجراي برنامههاي ياد شده تشويق خواهند نمود.
ماده 4 - هر يك از طرفهاي متعاهد در حدود قوانين و مقررات خود اجازه برگزاري نمايشگاههاي مختلف فرهنگي، هنري، علمي، تاريخي، آموزشي، مطبوعاتي،جهانگردي و ورزشي را به طرف متعاهد ديگر داده تسهيلات لازم را به شرط رفتار متقابل در اختيار طرف متعاهد ياد شده قرار خواهد داد.
ماده 5 - طرفهاي متعاهد يكديگر را از تشكيل نمايشگاهها، جشنوارهها، اجلاسها، سيمنارها، كنفرانسهاي علمي ،پژوهشي، فرهنگي و هنري كه در كشورشان برگزار ميشود آگاه و تسهيلات لازم را جهت شركت طرف مقابل فراهم خواهند ساخت.
ماده 6 - طرفهاي متعاهد همكاري بين كتابخانهها و مراكز اسناد و مدارك دو كشور را مورد حمايت قرار خواهند داد.
ماده 7 - طرفهاي متعاهد موافقت نمودند مطالب و اطلاعاتي را براي شناساندن تاريخ، فرهنگ، تمدن و جغرافياي كشور طرف مقابل در متون درسي و آموزشي خود درج نمايند. مطالب واطلاعات ياد شده بايد جامع، مفيد و منطبق با واقعيات باشد.
ماده 8 - طرفهاي متعاهد همكاري نزديك بين دانشگاهها و مؤسسات علمي، آموزشي و پژوهشي و مراكز فرهنگي دو كشور را تشويق و تسهيل خواهند كرد.
ماده 9 - هر يك ازطرفهاي متعاهد گسترش زبان و ادبيات طرف ديگر را در كشور خود مورد حمايت قرار داده به اين منظور تسهيلات و امكانات لازم را براي طرف متعاهد ديگر فراهم خواهد آورد.
ماده 10 - هر يك از طرفهاي متعاهد به منظور آشنايي با نظام آموزشي و ارزشيابي مدارك تحصيلي و مدارج علمي مدارس، آموزشگاهها و دانشگاههاي يكديگر اطلاعات لازم را در اختيار طرف متعاهد ديگر قرار خواهند داد.
ماده 11 - طرفهاي متعاهد تأسيس انجمنهاي و مراكز فرهنگي يكديگر را در قلمرو خود مورد حمايت قرار داده فعاليت آنها را در حدود قوانين و مقررات خود تسهيل خواهند كرد.
ماده 12 - طرفهاي متعاهد به منظور ايجاد و توسعه همكاري بين مؤسسههاي راديو تلويزيوني دو كشور و همچنين تأسيس نمايندگيهاي مربوطه امكانات لازم و متقابل را فراهم خواهند آورد.
ماده 13 - طرفهاي متعاهد با تأكيد بر لزوم برقراري جريان آزاد و متوازن اخبار و اطلاعات همكاري بين خبر گزاريهاي دو كشور را تشويق و تسهيلات و امكانات لازم را جهت انجام مبادلات خبري و آموزشهاي فني و حرفهاي، تأسيس دفاتر نمايندگي و پذيرش خبرنگاران يكديگر و نيز انعقاد قراردادهاي مربوطه فراهم خواهند آورد .
ماده 14 - طرفهاي متعاهد همكاريهاي ورزشي بين دو كشور را تشويق و تسهيلات لازم را به منظور تبادل هيأتها ، تيمهاي ورزشي و مربي در رشتههاي مورد علاقه و برگزاري مسابقات رسمي و دوستانه و عند اللزوم انعقاد قراردادهاي ورزشي فراهم خواهند آورد.
ماده 15 - طرفهاي متعاهد به منظور غناي فيلمخانههاي ملي دو كشور زمينه همكاري بين آنها و تبادل فيلمهاي سينمايي و ساير آثار تصويري يكديگر را فراهم خواهند آورد.
ماده 16 - به منظور بررسي اقدامات لازم و مناسب براي اجراي اين موافقتنامه، تنظيم برنامه مبادلات مربوطه و مطالعه راههاي توسعه همكاري و نيز به منظور حل وفصل كليه مسايلي كه ممكن است در ارتباط با اجراء، تفسير و يا ساير موضوعات موافقتنامه حاضر حادث شود، كميسيون مشتركي مركب از نمايندگان طرفهاي متعاهد تشكيل مي شود. جلسات كميسيون هر دو سال يك بار به طور متناوب در دو كشور تشكيل ميشود و در صورت لزوم به تقاضاي هر يك از طرفين نسبت به تشكيل جلسات فوق العاده اقدام خواهد شد.
ماده 17 - اين موافقتنامه از تاريخ تسليم آخرين اطلاعيه هر يك از طرفهاي متعاهد به طرف ديگر مبني بر اينكه موافقتنامه حاضر طبق قوانين و مقررات آن به تصويب رسيده است ، براي مدت پنج سال به مورد اجرا نهاده خواهد شد. پس از مدت ياد شده اين موافقتنامه خود به خود براي دورههاي پنجساله ديگر تمديد خواهد شد مگر اينكه يكي از طرفهاي متعاهد شش ماه قبل از خاتمه دوره مربوطه عدم تمديد آن را به اطلاع طرف ديگر برساند .در اين صورت مقررات اين موافقتنامه در مورد قراردادهايي كه بر اساس آن منعقد شده تا پايان اجراي آنها معتبر خواهد بود مگر اينكه طرفهاي متعاهد به نحو ديگري توافق كنند.
اين موافقتنامه در يك مقدمه و (17) ماده در تاريخ........... برابر............ در دو نسخه به زبانهاي فارسي ، اسپانيايي و انگليسي تنظيم گرديد كه هر سه متن از اعتبار يكسان برخوردار ميباشد .درصورت بروز هر گونه اختلاف در تفسير متون اين موافقتنامه، متن انگليسي ملاك قرار خواهد گرفت.
از طرف دولت از طرف دولت
جمهوري اسلامي ايران جمهوري شيلي
مصوب 1377/05/04 هیات وزیران
هیات وزیران درجلسه مورخ 1377/5/4 بنا به پیشنهاد شماره 27076/1 مورخ 1376/11/25 وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی و به استناد ماده (2) آییننامه چگونگی تنظیم و انعقاد توافقهای بین المللی - مصوب 1371 - تصویب نمود:
معاون اول رئیس جمهور
ماده 2 - طرفهای متعاهد به منظور آشنایی با فرهنگ و تمدن یکدیگر نسبت به تبادل کتب و نشریات، آثار نقاشی، عکسها، نوارها، فیلمها، نرم افزارهای رایانهای،برنامههای رادیویی و تلویزیونی و امثال آنها در زمینههای فرهنگی، هنری، علمی، تاریخی، آموزشی، مطبوعاتی، جهانگردی و ورزشی بین موسسهها ودستگاههای ذی ربط دو کشور اقدام لازم معمول خواهند کرد.
ماده 8 - طرفهای متعاهد همکاری نزدیک بین دانشگاهها و موسسات علمی، آموزشی و پژوهشی و مراکز فرهنگی دو کشور را تشویق و تسهیل خواهند کرد.
ماده 11 - طرفهای متعاهد تاسیس انجمنهای و مراکز فرهنگی یکدیگر را در قلمرو خود مورد حمایت قرار داده فعالیت آنها را در حدود قوانین و مقررات خود تسهیل خواهند کرد.
ماده 2 1 - طرفهای متعاهد به منظور ایجاد و توسعه همکاری بین موسسههای رادیو تلویزیونی دو کشور و همچنین تاسیس نمایندگیهای مربوطه امکانات لازم و متقابل را فراهم خواهند آورد.
ماده 13 - طرفهای متعاهد با تاکید بر لزوم برقراری جریان آزاد و متوازن اخبار و اطلاعات همکاری بین خبر گزاریهای دو کشور را تشویق و تسهیلات و امکانات لازم را جهت انجام مبادلات خبری و آموزشهای فنی و حرفهای، تاسیس دفاتر نمایندگی و پذیرش خبرنگاران یکدیگر و نیز انعقاد قراردادهای مربوطه فراهم خواهند آورد.
ماده 14 - طرفهای متعاهد همکاریهای ورزشی بین دو کشور را تشویق و تسهیلات لازم را به منظور تبادل هیاتها، تیمهای ورزشی و مربی در رشتههای مورد علاقه و برگزاری مسابقات رسمی و دوستانه و عند اللزوم انعقاد قراردادهای ورزشی فراهم خواهند آورد.
این موافقتنامه در یک مقدمه و (17) ماده در تاریخ........... برابر............ در دو نسخه به زبانهای فارسی، اسپانیایی و انگلیسی تنظیم گردید که هر سه متن از اعتبار یکسان برخوردار م. ب.. درصورت بروز هر گونه اختلاف در تفسیر متون این موافقتنامه، متن انگلیسی ملاک قرار خواهد گرفت.
دریافت فایل پیدیاف
موارد مرتبط
برای این صفحه موردِ مرتبطی ثبت نشده.
