تصویبنامه
تصویب متن موافقت نامه پیوست بمنظور تامین هزینه های ارزی پنج پست اصلی و توزیع و لوازم فرعی مورد نیاز سازمان آب و برق خوزستان با شرکت براون باوری آلمان و اجازه امضاء به جناب آقای …
تصويب متن موافقت نامه پيوست بمنظور تامين هزينه هاي ارزي پنج پست اصلي و توزيع و لوازم فرعي مورد نياز سازمان آب و برق خوزستان با شركت براون باوري آلمان و اجازه امضاء به جناب آقاي مهدي سميعي مديرعامل سازمان برنامه
مصوب 1348,05,25
با اصلاحات و الحاقات بعدي
هيئت وزيران در جلسه مورخ 25 /5 /48 بنا به پيشنهاد شماره 209 / و الف 5475 مورخ 22 /5 /48 سازمان برنامه و عطف به ماده ششم قانون برنامه عمراني چهارم كشور مصوب 27 اسفند ماه 1346 و باستناد ماده واحده "قانون نحوه خريد ماشين آلات و ساير لوازم براي اجراي طرحهاي مصوب برنامه هاي عمراني كشور" مصوب 24 خردادماه 1345 متن موافقت نامه پيوست را كه بمنظور تامين هزينه هاي ارزي پنج پست اصلي و توزيع و لوازم فرعي (موضوع الحاقيه شماره 2 مربوط به پيمان اي. ار. 72 الف و الحاقيه شماره 3 مربوط به پيمان اي. ار. 72 ب) مورد نياز سازمان آب و برق خوزستان با شركت براون باوري آلمان تنظيم گرديده است و مبلغ آن بالغ بر - /000 /000 /8 مارك آلماني (هشت ميليون مارك آلماني) ميباشد و 90 درصد آن بصورت اعتبار استفاده خواهد شد تصويب نمودند و به جناب آقاي مهدي سميعي مديرعامل سازمان برنامه اجازه و اختياري دادند كه بنمايندگي از طرف دولت شاهنشاهي ايران موافقت نامه فوق و اسناد و سفته هاي مربوط را امضاء و مبادله نموده و موافقت نامه مذكور را بموقع اجرا بگذارند و در صورت لزوم تمام يا قسمتي از اختيارات خود را بمسئوليت خود در موارد فوق بشخص يا اشخاص ديگر تفويض نمايند.
موافقت نامه مالي
عطف به قرارداد شماره 9611 /89 (5047) مورخ 23 ژوئن سال 1969 مربوط به خريد جرثقيل ريلگذاري و واگن موتوردار و قرقره مخصوص انتهاي ريل منعقده بين راه آهن دولتي ايران كه از اين پس خريدار ناميده ميشود از يكطرف و اتحاديه كل "انرگوماش اكسپورت" شوروي كه از اين پس "فروشنده" ناميده ميشود از طرف ديگر اين موافقت نامه بين جناب آقاي مهدي سميعي مديرعامل سازمان برنامه بنمايندگي دولت شاهنشاهي ايران (كه از اين پس "وام گيرنده" ناميده خواهد شد) از يكطرف و "فروشنده" از طرف ديگر بمنظور پرداخت هزينه ارزي قرارداد فوق كه بالغ بر 116 /459 دلار آمريكائي است و از اين پس "مبلغ قرارداد" ناميده خواهد شد منعقد ميگردد.
شرايط پرداخت
وام گيرنده مبلغ قرارداد را براساس موافقت نامه مورخ 11 اسفند 1345 (مطابق 2 مارس سال 1967) منعقده بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي و با شرايط زير پرداخت خواهد نمود.
1 - پنج درصد (5٪) مبلغ قرارداد كه بالغ بر 80 /955 /22 دلار آمريكائي است ظرف سي روز پس از امضاي موافقتنامه مالي در مقابل ضمانت نامه بانكي بهمين مبلغ.
ضمانت نامه مذكور بتدريج كه كالا حمل ميگردد به نسبت 5٪ ارزش هر محموله آزاد خواهد شد. اين ضمانت نامه تا پايان آخرين حمل معتبر خواهد بود.
2 - پنج درصد (5٪) مبلغ قرارداد معادل 80 /955 /22 دلار آمريكائي از طريق اعتبار اسنادي قابل تقسيم و غير قابل برگشت. اين اعتبار اسنادي ظرف مدت 30 روز از تاريخ امضاي اين موافقت نامه از طريق بانك مركزي ايران بنفع فروشنده در بانك بازرگاني خارجي اتحاد شوروي افتتاح خواهد شد و از محل آن پنج درصد (5٪) ارزش هر محموله در مقابل ارائه اسناد حمل مندرج در قرارداد مذكور بفروشنده پرداخت ميگردد.
اعتبار اسنادي مزبور تا پايان سال 1969 معتبر خواهد بود.
3 - نود درصد (90٪) مبلغ ارزي هر محموله در 16 قسط متساوي متوالي ششماهه كه اولين قسط ششماه پي از تاريخ حمل مربوط خواهد بود بطريق ذيل پرداخت خواهد شد.
الف) فروشنده بهمراه اسناد حمل هر محموله تعداد 16 برگ برات از طريق بانك مركزي ايران براي وام گيرنده ارسال خواهد داشت.
ب) وام گيرنده ظرف 10 (ده) روز از تاريخ وصول برات از بانك مركزي آنها را قبولي نويسي كرده و همراه نامه اي از طريق بانك مركزي ايران براي بانك بازرگاني خارجي اتحاد شوروي ارسال خواهد داشت.
ج) نرخ بهره از قرار دو و نيم درصد (5 /2٪) در سال ميباشد كه به مانده بازپرداخت نشده اعتبار تعلق گرفته و مبلغ آن به مبلغ براتهاي فوق اضافه خواهد شد.
4 - قيمت كالاهاي موضوع قرارداد بر مبناي محتوي فعلي طلاي دلار آمريكائي كه معادل 888671 /0 گرم طلاي خالص ميباشد تعيين شده است. در صورت تغيير محتوي طلاي دلار آمريكائي مبلغ قرارداد (در قسمت پرداخت نشده آن) در روز تغيير محتوي طلاي دلار آمريكائي به نسبت اين تغيير تعديل و احتساب خواهد شد.
5(منسوخه 03ˏ05ˏ1400) - در صورت بروز هر گونه اختلافي در اجراي اين موافقتنامه طرفين سعي خواهند كرد آنرا در وهله اول با تراضي يكديگر حل و فصل نمايند.
چنانچه در اين مورد توافق حاصل نگردد مورد اختلاف به داوري ارجاع خواهد شد كه در اين صورت هر يك از طرفين ظرف 30 روز از تاريخ وصول اخطار كتبي طرف ديگر يك نفر را بعنوان داور منصوب خواهد كرد.
داوران مزبور ظرف 30 روز از تاريخ انتصاب بمورد يا بموارد اختلاف رسيدگي خواهند كرد و چنانچه در رفع مورد اختلاف به توافق برسند راي صادره آنان براي طرفين دعوي قطعي و لازم الاجراء خواهد بود.
چنانچه داوران فوق در رفع اختلافات به توافق نرسند ظرف 30 روز از تاريخ پايان مهلت داوري نسبت به انتخاب يك نفر سرداور اقدام خواهند كرد. در اين صورت راي صادره بوسيله سرداور براي طرفين دعوي قطعي و لازم الاجراء خواهد بود.
چنانچه هر يك از طرفين در موعد مقرر از انتخاب داور امتناع ورزد موضوع انتخاب داور باطاق بازرگاني در پاريس ارجاع خواهد شد وراي صادره از طرف داوران منتخب اطاق بارزگاني در پاريس براي طرفين دعوي (يا نمايندگان آنها) قطعي و لازم الاجراء خواهد بود.
چنانچه داوران منتخب طرفين دعوي (يا نمايندگان آنها) نسبت به انتخاب سرداور توافق نكنند موضوع انتخاب سرداور باطاق بازرگاني در پاريس ارجاع خواهد شد وراي صادره شده از طرف سرداور منتخب اطاق بازرگاني در پاريس براي طرفين دعوي (يا نمايندگان آنها) قطعي و لازم الاجراء خواهد بود.
6 - هر گونه تغيير و تجديد نظر در اين موافقت نامه مشروط به موافقت كتبي طرفين خواهد بود.
7 - پس از امضاي اين موافقت نامه كليه مذاكرات و مكاتباتي كه قبلا در اين مورد بين طرفين بعمل آمده است در قسمتي كه مغاير با مفاد اين موافقت نامه است بلا اعتبار خواهد بود.
8 - اين موافقت نامه در دو نسخه بزبانهاي فارسي و روسي تنظيم گرديد و در تاريخ ......... در تهران بامضاء رسيد هر دو متن داراي اعتبار يكسان ميباشد.
9 - نشاني رسمي طرفين (وام گيرنده)
براي دولت شاهنشاهي ايران:
سازمان برنامه- تهران- ايران و
براي فروشنده اتحاديه كل "انرگوماش اكسپورت" شوروي:
مسكو- و 330 خيابان مسفيلموسكا يا 35 ميباشد.
از طرف دولت شاهنشاهي ايران
مهدي سميعي
مديرعامل سازمان برنامه
فروشنده
از طرف اتحاديه كل "انرگوماش اكسپورت" شوروي
موافقت نامه اعتبار
ماده 1
در پيرو پيمان شماره اي ار 72 الف و ب بتاريخ 2 /2 /47 فيما بين سازمان آب و برق خوزستان (كه از اين پس خريدار ناميده ميشود) و شركت براون باوري آلمان (كه از اين پس فروشنده ناميده ميشود) موافقت نامه زير فيما بين جناب آقاي مهدي سميعي مديرعامل سازمان برنامه بنمايندگي از طرف دولت شاهنشاهي ايران (كه منبعد وام گيرنده ناميده ميشود) از يكطرف و شركت براون باوري (فروشنده) از طرف ديگر براي تأمين يك اعتبار فروشنده بمبلغ هشت مليون مارك آلماني جهت تأمين هزينه ارزي الحاقيه شماره 2 مربوط به پيمان اي ار 72 الف و الحاقيه شماره 3 مربوط به پيمان اي ار 72 ب و افزايش احتمالي هزينه ها كه در پيمانها پيش بيني آنها شده است بامضاء رسيده است.
ماده 2
براي الحاقيه هاي 2 و 3 كه شامل 5 پست اصلي و توزيع و لوازم فرعي كه طبق مشخصات خريدار تهيه شده مبلغ -، 350، 895، 6 مارك آلماني (شش مليون و هشتصد و نود و پنجهزار و سيصد و پنجاه) برآورد شده كه به ترتيب زير به فروشنده پرداخت خواهد شد.
ماده 3
ده درصد (10٪) مبلغ از الحاقيه هاي مزبور كه برابر با -، 535، 689 مارك آلماني (ششصد و هشتاد و نه هزار و پانصد و سي و پنج مارك آلماني) بعنوان پيش پرداخت در ظرف سي روز پس از امضاء اين موافقت نامه در مقابل يك تضمين بانكي مورد قبول و برابر همين مبلغ قابل پرداخت ميباشد. تضمين بانكي مزبور بايد داراي اعتباري تا تاريخ تكميل كارها طبق موافقت نامه و به نسبت حمل و گواهي تحويل موقت براي هر پست كه وسيله خريدار بامضاء رسيده آزاد گردد و يا در مقابل ارائه مدارك انبارداري اجناس آماده حمل طبق ماده 3 ب قولنامه مورخه 26 آبان 1347 (شماره 413 /28872) آزاد خواهد شد.
ماده 4
مابقي نود درصد (90٪) مبلغ الحاقيه هاي فوق الذكر يعني -، 815، 205، 6 مارك آلماني (شش مليون و دويست و پنج هزار و هشتصد و پانزده مارك آلماني) بايد در 20 قسط ششماهه كه سر رسيد اولين قسط 12 ماه پس از تاريخ انعقاد اين موافقت نامه ميباشد پرداخت گردد.
اولين قسط بالغ بر 5 درصد (5٪) و قسط دوم تا نوزدهم 5 /4 درصد (5 /4٪) و قسط بيستم چهار درصد (4٪) از هزينه ارزي خارجي مذكور در ماده 2 خواهد بود. پرداخت كليه اقساط بوسيله سفته هائي كه وسيله وام گيرنده صادر شده باشد تأديه خواهد شد.
ماده 5
نرخ بهره مربوط به اين قسمت اعتبار شش درصد (6٪) در سال بوده و تاريخ احتساب آن ششماه پس از امضاي اين موافقت نامه بوده و به مانده باز پرداخت شده اعتبار تعلق خواهد گرفت. بهره مزبور بايد بمبلغ اصلي هر سفته اضافه گردد. سفته هاي مزبور بايد در ظرف سي روز پس از امضاي موافقت نامه در بانك (كومرز بانك آگ شعبه مانهايم) بوديعه گذارده شوند.
ماده 6
سفته هاي مزبور همراه دستورالعمل غير قابل برگشت براي آزاد نمودن آنها به فروشنده به نسبت بهاي كالاي حمل شده و بهاي كالاي حمل شده و بهاي نصب آن كه در گواهي تحويل موقت بدان اشاره شده است بايد باشد و يا در مقابل ارائه مدارك انبار داراي اجناس آماده حمل طبق ماده 3 قولنامه مورخه 26 آبان 1347 (شماره 413 /28872) آزاد خواهند شد.
ماده 7
مبلغ اين اعتبار فروشنده بايد قابل پرداخت به پول رايج و قانوني جمهوري فدرال آلمان باشد.
ماده 8
هر گونه تمديد پيمان اي ار 72 الف و ب تحت ماده شماره 2 كه مستلزم امضاي مجدد فيمابين خريدار و فروشنده باشد شرايط پرداخت طبق مواد 3 الي 6 مذكور در بالا خواهد بود.
تهران بتاريخ ................
از طرف دولت شاهنشاهي ايران
مهدي سميعي
مديرعامل سازمان برنامه
از طرف شركت براون باوري مانهايم
فريدريچ لئوپولد ليبرت
موارد مرتبط
برای این صفحه موردِ مرتبطی ثبت نشده.
