تصویبنامه
تصویب متن موافقتنامه پیوست بمنظور تامین هزینه های ارزی تدارک و نصب ایستگاههای کمپرسور طرح شاه لوله گاز ایران مورد نیاز شرکت ملی نفت ایران با شرکت مانزمان- روهرلایتونگزباو و اجازه ا
تصويب متن موافقتنامه پيوست بمنظور تامين هزينه هاي ارزي تدارك و نصب ايستگاههاي كمپرسور طرح شاه لوله گاز ايران مورد نياز شركت ملي نفت ايران با شركت مانزمان- روهرلايتونگزباو و اجازه امضاء به جناب آقاي مهدي سميعي مديرعامل سازمان برنامه
مصوب 1348,06,15
با اصلاحات و الحاقات بعدي
هيئت وزيران در جلسه مورخ 15 /6 /48 بنا به پيشنهاد شماره 336 /الف 5941 مورخ 5 /6 /48 سازمان برنامه و عطف به ماده ششم قانون برنامه عمراني چهارم كشور مصوب 27 اسفند ماه 1346 و به استناد ماده واحده "قانون نحوه خريد ماشين آلات و ساير لوازم براي اجراي طرحهاي مصوب برنامه هاي عمراني كشور" مصوب 24 خردادماه 1345 متن موافقتنامه پيوست را كه بمنظور تامين هزينه هاي ارزي تدارك و نصب ايستگاههاي كمپرسور شماره هاي 1 و 3 و 5 و 7 طرح شاه لوله گاز ايران مورد نياز شركت ملي نفت ايران با شركت مانزمان- روهرلايتونگزباو تنظيم گرديده است و مبلغ آن بالغ بر پنجاه و دو ميليون و نهصد و شصت و هشت هزار (000 /968 /52) مارك آلماني ميباشد و شصت و هشت درصد آن بصورت اعتبار استفاده خواهد شد تصويب نمودند و به جناب آقاي مهدي سميعي مديرعامل سازمان برنامه اجازه و اختيار دادند كه بنمايندگي از طرف دولت شاهنشاهي ايران موافقتنامه فوق و اسناد و سفته هاي مربوط را امضاء و مبادله نموده و موافقتنامه مذكور را بموقع اجرا بگذارند و در صورت لزوم تمام يا قسمتي از اختيارات خود را (بمسئوليت خود) در موارد فوق بشخص يا اشخاص ديگر تفويض نمايند.
موافقت نامه مالي
دولت شاهنشاهي ايران و شركت سهامي مانزمان- روهرلايتونگزباو
مقدمه
اين موافقتنامه مالي بين :
جناب آقاي مهدي سميعي مديرعامل سازمان برنامه بنمايندگي دولت شاهنشاهي ايران (كه از اين پس "وام گيرنده" ناميده خواهد شد) از يكطرف و موسسه مانزمان- روهرلايتونگزباو مقيم دوسلدورف نورد- آلمان شماره 90 خيابان تئودور (كه از اين پس "پيمانكار" ناميده ميشود) از طرف ديگر بمنظور تامين اعتبار و پرداختهاي مربوط به قرارداد شماره 2- 3 منعقده در تاريخ 19 مه 1969 بين شركت ملي نفت ايران از يك طرف و پيمانكار از طرف ديگر مربوط به تدارك و نصب ايستگاههاي كمپرسور شماره هاي 1 و 3 و 5 و 7 طرح شاه لوله گاز ايران (كه از اين پس "قرارداد" ناميده ميشود) و بهاي قرارداد بالغ بر 000 /968 /52 مارك آلمان ميباشد بامضا رسيد.
ماده 1 - مبلغ اعتبار
1 – 1 موافقت ميشود كه پيمانكار ترتيب تامين 68٪ (شصت و هشت درصد) كل بهاي قرارداد را كه از 240 /018 /36 مارك آلمان تجاوز نخواهد كرد فراهم سازد.
ماده
2 - شرايط پرداخت
1 - 2 بموجب مفاد قرارداد، پرداخت ها طبق شرايط زير صورت خواهد گرفت:
1 - 1- 2 ده درصد (10٪) بهاي كل قرارداد معادل 800 /296 /5 مارك آلمان بعنوان پيش پرداخت به حساب پيمانكار در دويچ بانك- آ- گ- دوسلدورف (كه از اين پس "بانك" ناميده ميشود) در برابر ضمانت نامه صادره توسط بانك بهمان مبلغ بعنوان پيش پرداخت تاديه خواهد شد مبلغ اين ضمانت نامه بشرح مندرج در آن كاهش خواهد يافت.
2 - 1- 2 بيست و دو درصد (22٪) بهاي كل قرارداد برابر 960 /652 /11 مارك آلمان بوسيله اعتبار اسنادي برگشت ناپذير كه ظرف بيست و هشت (28) روز از تاريخ امضاي اين موافقتنامه از طريق بانك مركزي ايران در "بانك" گشايش مييابد و به تناسب ارزش هر گواهي پرداخت به پيمانكار قابل پرداخت ميباشد كارسازي خواهد شد.
3 - 1- 2 شصت و هشت درصد (68٪) بهاي كل قرارداد برابر 240 /018 /36 مارك آلمان بشرح بند (1) بالا طبق شرايط زير تامين خواهد شد:
2 - 2 اعتبار فروشنده
پيمانكار بدين وسيله موافقت ميكند اعتبار فروشنده اي بالغ بر 68٪ (شصت و هشت درصد) كل بهاي قرارداد معادل 240 /018 /36 مارك آلمان در اختيار وام گيرنده قرار دهد.
3 - 2 اقساط
اين اعتبار در 14 (چهارده) قسط مساوي و متوالي ششماهه بوسيله وام گيرنده باز پرداخت خواهد شد بطوريكه سر رسيد اولين قسط يكم مارس 1971 باشد.
4 - 2 بهره
1 - 4- 2 بهره اي از قرار 6٪ (شش درصد) در سال به مانده بازپرداخت نشده اعتبار از تاريخ گواهيهاي پرداخت تعلق خواهد گرفت.
2 - 4- 2 بهره در پايان هر ششماه در اول مارس و اول سپتامبر هر سال و اولين قسط بهره در تاريخ اول سپتامبر 1969 قابل پرداخت خواهد بود.
5 - 2 سفته ها
1 - 5- 2 وام گيرنده بعنوان وثيقه باز پرداخت اعتبار و پرداخت بهره سفته هائي با تاريخ سر رسيد و مبالغ مندرج در ضميمه الف صادر خواهد كرد.
2 - 5- 2 سفته هاي مشروحه تحت شماره هاي 1 تا 3 ضميمه الف شامل مبالغ بهره مربوط به مدت ساختمان ميباشد هر يك از بقيه سفته ها مندرج در ضميمه الف شامل مبالغ باز پرداخت اصل و بهره متعلقه بطور يكجا ميباشد.
3 - 5- 2 سفته ها بشكل ضميمه ب صادر خواهد شد.
4 - 5- 2 ظرف 28 (بيست و هشت) روز پس از امضاي اين موافقتنامه وام گيرنده سفته هاي مذكور را نزد "دويچ بانك" بعنوان بانك امين بامانت خواهد سپرد.
بنابدرخواست پيمانكار هر يك از سفته ها بشرح ضميمه الف در برابر ارائه تعدادي گواهي پرداخت كه مبلغ آنها حداقل برابر مبلغ اصل آن سفته باشد در وجه پيمانكار يا بحواله كرد وي آزاد خواهد شد.
نحوه كار مشروحاً در دستورالعمل برگشت ناپذيري كه 28 روز پس از امضاي اين موافقتنامه بوسيله وام گيرنده با توافق پيمانكار به "بانك" صادر خواهد شد قيد گرديده است.
نوع پول مورد پرداخت سفته هائي كه باين ترتيب صادر ميشود عبارت است از مارك آلمان كه در "بانك" درآلمان قابل پرداخت خواهد بود.
5 - 5- 2 از لحظه ايكه پيمانكار درخواست آزاد شدن بلاشرط سفته ها را طبق دستورالعمل بنمايد اين سفته ها قابل واگذاري يا معامله و يا هر نوع استفاده ديگري خواهند بود و مدرك غير قابل برگشت و بدون قيد و شرط بدهي را تشكيل خواهند داد كه پرداخت وجه آنها را نميتوان بهيچ عنوان به تاخير انداخت يا از آن عدول نمود.
6 - 2 تعين مبلغ قطعي بهره
1 - 6- 2 در مورد سفته هاي مندرج در ضميمه الف تحت شماره يك تا 3 كه فقط حاوي برآورد تخميني بهره ميباشند بهره قطعي طبق بند 4- 2 محاسبه خواهد شد و هر نوع اختلاف ميان دو رقم حداكثر يك ماه پس از تاريخ سر رسيد سفته مورد بحث بوسيله طرف مربوط تصفيه خواهد شد.
2 - 6- 2 چنانچه بعلت قصور پيمانكار تاريخ تكميل طرح كه بموجب قرارداد، روز اول سپتامبر 1970 بوده و سررسيد پرداخت اقساط براساس آن تاريخ تعين شده به تعويق افتد تفاوت بين بهره ايكه طبق بند 4- 2 موافقتنامه حاضر احتساب گرديده و مبالغ بهره كه مطابق ضميمه الف در سفته ها درج شده در سررسيد سفته هاي مربوط بوسيله پيمانكار به وام گيرنده مسترد خواهد شد.
ماده
3 - اعتبار بانكي
1 - 3 طرفين موافقت مي نمايند كه بجاي اعتبار نامبرده در بالا تا اول سپتامبر 1971 اعتبار ديگري بوسيله (كرديت انشتالت فورويدرآوباو) يا بوسيله بانك ديگري و يا يك كنسرسيوم بانكي مستقيما در اختيار وام گيرنده گذاشته شود.
شرايط اساسي اين نوع اعتبار بانكي از لحاظ نرخ بهره و مدت بازپرداخت و تاريخ هاي سر رسيد و تضمين، مشابه موافقتنامه حاضر خواهد بود. هيچگونه حق العمل يا كارمزد ديگر بابت اين اعتبار بانكي از وام گيرنده مطالبه نخواهد شد. پيمانكار متعهد ميشود كه ظرف سه ماه از تاريخ امضاي اين موافقتنامه آمادگي كرديت انشتالت فورويدر آوباورانسبت به قبول شرايط اساسي فوق طبق بند مذكور مراتب را به وام گيرنده اطلاع دهد. پس از حصول آمادگي كرديت انشتالت فورويدر آوباو وام گيرنده تقبل ميكند ظرف سه ماه متعاقب آن اعتبار بانكي مذكور را درخواست نمايد. در صورتيكه وام گيرنده اعتبار بانكي نامبرده را درخواست ننموده و مساعي جميله خويش را براي تحصيل اعتبار مذكور و قراردادن آن بجاي اعتبار پيمانكار حداكثر از اول سپتامبر 1971 ببعد بعمل نياورده باشد وام گيرنده خسارتي را كه در نتيجه مسدود شدن تسهيلات اعتباري حاضر به پيمانكار وارد گردد جبران خواهد نمود و از اين بابت مبلغي معادل يك درصد (1٪) در سال نسبت به مانده بازپرداخت نشده اقساط اصل همراه با اقساط مذكور به پيمانكار پرداخت خواهد نمود ولي اين شرط در صورتي اجرا خواهد شد كه پيمانكار تعهدات ناشي از اين بند را انجام داده باشد.
2 - 3 وام گيرنده جهت هزينه هاي تامين اعتبار كه پيمانكار متحمل گرديده مبلغ 000 /350 /1 مارك آلمان در شش قسط ششماهه در برابر شش برگ سفته كه بوسيله وام گيرنده صادر و ظرف بيست و هشت (28) روز پس از امضاي اين موافقت نامه تسليم پيمانكار خواهد شد به پيمانكار پرداخت خواهد نمود.
مبالغ و تاريخ هاي سر رسيد شش سفته مذكور بقرار زير است:
اول مارس
1970
000 /225
مارك آلماني
اول سپتامبر
1970
000 /225
مارك آلماني
اول مارس
1971
000 /225
مارك آلماني
اول سپتامبر
1971
000 /225
مارك آلماني
اول مارس
1972
000 /225
مارك آلماني
اول سپتامبر
1972
000 /225
مارك آلماني
ماده 4
1- 4 بديهي است چنانچه اعتبار بانكي مذكور تامين نگردد و يا بهر عنواني تمام يا قسمتي از آن بوسيله وام گيرنده مورد استفاده قرار نگيرد مفاد موافقتنامه حاضر كماكان معتبر و الزام آور خواهد بود.
ماده 5
1- 5 در صورت تاخير در بازپرداخت مبالغ اصل و يا پرداخت بهره در سررسيد معين، وام گيرنده تقليل ميكند كه در مورد مبلغ معوقه بابت مدت تاخير بهره اي از قرار 8٪ (هشت درصد) در سال بجاي 6٪ (شش درصد) مذكور در بند 4- 2 بالا بپردازد.
ماده 6 (منسوخه 24ˏ04ˏ1403)
هر نوع ماليات بر درآمد يا عوارض ديگر از جمله حق تمبر مالياتي كه بموجب قوانين ايران به سفته ها يا به اين موافقتنامه مالي يا نسبت به اجراي آن تعلق گيرد بعهده وام گيرنده بوده و بوسيله وي پرداخت خواهد شد و وام گيرنده بدين وسيله هر نوع مخارجي را كه پيمانكار از اين بابت متحمل شود تقبل مينمايد و ضمناً متعهد ميشود كه پيمانكار تمامي مبلغ هر سفته و هر نوع وجوه ديگري را كه بموجب اين موافقت نامه مالي قابل پرداخت باشد، بطور كامل و بدون هيچ گونه كسوري به مارك آلماني در آلمان دريافت نمايد.
ماده 7
موافقتنامه مالي حاضر بر طبق قوانين سوئيس تعبير و تفسير خواهد شد.
هر نوع اختلاف ناشي از اين موافقتنامه كه بطور دوستانه قابل حل و فصل نباشد بوسيله يك يا چند داوركه نه تابع ايران و نه تابع آلمان باشند و بموجب مقررات مصالحه و داوري اطلاق بازرگاني بين المللي تعين گردند بطور نهائي تسويه خواهد شد.
در ..................... در تاريخ
بامضا رسيد
از طرف دولت شاهنشاهي ايران- مهدي سميعي مديرعامل سازمان برنامه
در تاريخ 22 ژوئيه 1969 در دوسلدورف
بامضا رسيد
از طرف مانزمان- روهرلايتونگزباو
موارد مرتبط
برای این صفحه موردِ مرتبطی ثبت نشده.
