دعاوی کیفری › سایر
دعوای تکثیر ترجمه قبل از انقضای ۳۰ سال از تاریخ مرگ مترجم
راهنمای دعوای تکثیر ترجمه قبل از انقضای ۳۰ سال از تاریخ مرگ مترجم
- تعریف
- تکثیرِ ترجمه رسمیِ اسناد، پیش از انقضای سی سال از تاریخِ مرگِ مترجم، بدون رعایت مقررات قانونی ممنوع است و جرم تلقی میشود. این جرم در راستای حمایت از حقوقِ مادی و معنوی مترجمان و کنترلِ اعتبارِ ترجمههای رسمی انجام میشود. متخلف تحت تعقیب کیفری قرار میگیرد.
- خواهان و خوانده
- شاکی: وراث یا اداره مترجمان رسمی (قوه قضاییه) / مشتکیعنه: شخصِ تکثیرکننده ترجمه.
- ماهیت
- کیفری؛ (نامطمئن از قابل گذشت بودن).
- مرجع صالح
- دادگاه صلح محل وقوع تخلف.
- مستندات قانونی
- قانون راجع به مترجمین رسمی (نامطمئن).
- مدارک لازم
- نسخه تکثیرشده، گواهی فوت مترجم، اسناد مثبته سمت شاکی.
- مهلتها
- رعایت مهلتهای مرور زمان جرایم تعزیری.
- هزینه
- تعرفه دادرسی کیفری.
محاسبه بر پایهٔ همین متن است؛ مبلغِ قطعی را دفترِ خدماتِ قضایی اعلام میکند.
- مراحل
- طرح شکایت در دفاتر خدمات الکترونیک قضایی، ارجاع به دادسرا/دادگاه صلح، بررسی مدارک و صدور رای.
- نکات و اشتباهات رایج
- ۱. عدم توجه به مهلت ۳۰ ساله از تاریخ فوت مترجم. ۲. فرض بر مجاز بودن تکثیر توسط دارندگان سند.
نمونهٔ خواسته
تقاضای تعقیب و مجازات متهم به اتهام تکثیر غیرمجاز ترجمه پیش از انقضای ۳۰ سال از فوت مترجم.
نمونهٔ شرحِ دادخواست
پرسشهای متداول
مدت زمان ممنوعیت تکثیر چقدر است؟
سی سال از تاریخ مرگ مترجم.
چه کسی میتواند شاکی باشد؟
وراث مترجم یا مرجع ناظر بر مترجمان رسمی.
مرجع صالح کجاست؟
دادگاه صلح.
آیا این جرم حبس دارد؟
تابع مجازاتهای تعزیری مقرر در قانون مربوطه است.
متنِ زیر هنوز بهوسیلهٔ کارشناس مرور و تأیید نشده است.
🧭 کمک کن: قدمبهقدم دادخواستم را آماده کن
🗺 نقشه: نزدیکترین دادگاهِ صالح برای این دعوا
کجا و نزدِ کدام مرجع؟
- مرجعِ صالح
- دادگاه صلح؛ رسیدگی مستقیم به شکایت کیفری تکثیر بدون اجازه صاحب حق، با لحاظ کاهش حبس جرایم قابلگذشت.
- دادگاهِ کدام شهر
- محل وقوع تکثیر غیرمجاز؛ صرف اقامت شاکی در شهری دیگر موجب صلاحیت آن شهر نیست.
- پیش از طرحِ دعوا
- احراز مالکیت یا انتقال حق، تاریخ فوت مترجم و فقدان اجازه؛ تهیه نسخه تکثیرشده و تأمین دلیل مفید است. تعقیب نیازمند شکایت صاحب حق است.
- اعتراض به رأی
- قابل تجدیدنظر در دادگاه تجدیدنظر استان؛ مهلت برای مقیم ایران ۲۰ روز و مقیم خارج دو ماه از ابلاغ.
- مستند
- قانون ترجمه و تکثیر کتب و نشریات و آثار صوتی؛ تبصره ماده ۱۰۴ قانون مجازات اسلامی؛ ماده ۱۲ قانون شوراهای حل اختلاف مصوب ۱۴۰۲؛ ماده ۴۳۱ قانون آیین دادرسی کیفری.
ممکن است خطا داشته باشد یا قانون عوض شده باشد؛ پیش از طرحِ دعوا با یک وکیل چک کنید. نقشه: نزدیکترین دادگاهِ صالح
صفحههای مرتبط
- به زبانِ ساده: توضیحِ ساده برای همه
- راهنمای کامل: راهنمای جامع طرح دعوا و احقاق حقوق در مراجع قضایی ایران
- قرارداد: قرارداد ترجمه اثر ادبی و علمی
- جرم: تکثیر ترجمه قبل از انقضای سی سال از تاریخ مرگ مترجم
آرا، نظریات، مقررات و دکترینِ مرتبط
هنوز موردی ثبت نشده.
