Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

43 مدخل برای «اط»

اطاق اسم پرکاربرد

فضای محصور در یک ساختمان؛ در حقوق، گاه به معنای شعبه دادگاه.

English انگلیسی room, chamber
Français فرانسوی chambre, pièce
Deutsch آلمانی Raum, Kammer
العربية عربی غرفة

مترادف: اطاق، شعبه

مثال: جلسه رسیدگی در اتاق شماره ۳ برگزار می‌شود.

اطاقه اسم پرکاربرد

واژه‌ای قدیمی یا غیررایج برای اتاق یا حجره.

English انگلیسی Room
Français فرانسوی Chambre
Deutsch آلمانی Zimmer
العربية عربی غرفة

مترادف: اتاق، حجره

اطراف اسم پرکاربرد

پیرامون یا جوانبِ یک مکان یا موضوعِ موردِ بحث.

English انگلیسی surroundings, vicinity
Français فرانسوی environs, alentours
Deutsch آلمانی Umgebung, Umkreis
العربية عربی نواحی، جوانب

مترادف: حوالی، پیرامون · متضاد: مرکز، متن

مثال: اطرافِ ملکِ موردِ نزاع باید بررسی شود.

اطلاعی صفت پرکاربرد

مربوط به اعلام یا آگاهی‌بخشی در امور اداری یا قضایی.

English انگلیسی Informative, Notice-related
Français فرانسوی Informatif
Deutsch آلمانی Informativ, benachrichtigend
العربية عربی إعلامیّ

مترادف: آگاهی‌بخش

مثال: ابلاغیه دارای ماهیت اطلاعی است.

اطلاعیه اسم پرکاربرد

نوشته یا پیامی رسمی که برای آگاهی عموم یا گروهی خاص منتشر می‌شود.

English انگلیسی Announcement, Notice
Français فرانسوی Annonce, Avis
Deutsch آلمانی Bekanntmachung, Ankündigung
العربية عربی إعلان، بلاغ

مترادف: آگهی، اعلان

مثال: اطلاعیه دادگستری در خصوص تغییر ساعات کاری منتشر شد.

اطلاعيه اسم پرکاربرد

نوشته‌ای که برای آگاهی عموم یا گروهی خاص منتشر می‌شود.

English انگلیسی notice, announcement
Français فرانسوی avis, annonce
Deutsch آلمانی Bekanntmachung
العربية عربی إعلان، بیان

مترادف: آگهی، اعلان

مثال: اطلاعیه دادگستری مبنی بر تغییر ساعات کاری منتشر شد.

اطمینان اسم پرکاربرد

داشتن یقین و آرامش خاطر نسبت به موضوعی.

English انگلیسی Confidence, Assurance
Français فرانسوی Confiance, Certitude
Deutsch آلمانی Vertrauen, Sicherheit
العربية عربی اطمئنان، ثقة

مترادف: اعتماد، یقین · متضاد: شک، تردید

مثال: شهادت شاهد باید همراه با قطع و اطمینان باشد.

اطمينان اسم پرکاربرد

حالت روانی یا حقوقی مبتنی بر اعتماد و یقین نسبت به صحت یک امر یا انجام یک تعهد.

English انگلیسی Assurance, Confidence, Certainty
Français فرانسوی Assurance, Confiance
Deutsch آلمانی Sicherheit, Vertrauen
العربية عربی اطمینان، ثقة

مترادف: اعتماد، یقین · متضاد: تردید، شک

مثال: خریدار با اطمینان از صحت مالکیت فروشنده، اقدام به معامله کرد.

اطلاعاتی صفت پرکاربرد

مربوط به جمع‌آوری، پردازش یا ارائه داده‌ها و اخبار.

English انگلیسی Informational, Intelligence-related
Français فرانسوی Informatif, Relatif au renseignement
Deutsch آلمانی informativ, nachrichtendienstlich
العربية عربی معلوماتي، استخباراتي

مترادف: خبری، جاسوسی (در سیاق امنیتی)

مثال: گزارش اطلاعاتی نهادهای امنیتی به دادگاه ارائه شد.

اطلاعاتي صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به داده‌ها، اخبار یا آگاهی‌ها.

English انگلیسی Informational
Français فرانسوی Informationnel
Deutsch آلمانی Informativ
العربية عربی معلوماتي

مترادف: آگاهی‌بخش

مثال: سیستم اطلاعاتی دادگستری (CMS) برای ثبت پرونده است.

اطلاع‌رسانی اسم (مصدر مرکب) پرکاربرد

آگاه کردن عموم یا اشخاص از اخبار و اطلاعات؛ انتشار اخبار.

English انگلیسی informing, public relations, dissemination of information
Français فرانسوی information, communication
Deutsch آلمانی Information, Öffentlichkeitsarbeit
العربية عربی إعلام، نشر المعلومات

مترادف: آگاه‌سازی، خبررسانی · متضاد: پنهان‌کاری، کتمان

مثال: اطلاع‌رسانی دقیق و به موقع از سوی مراجع رسمی مانع نشر اخبار کذب می‌شود.

حیاط اسم پرکاربرد

محوطه باز روباز در درون یا اطراف ساختمان که جزو ملک محسوب می‌شود.

English انگلیسی courtyard, yard
Français فرانسوی cour
Deutsch آلمانی Hof, Garten
العربية عربی فناء، حوش

مترادف: سراچه، محوطه — نامطمئن

مثال: حیاط آپارتمان از مشاعات ساختمان است.

خاطر اسم پرکاربرد

ذهن، یاد یا به دلیلِ چیزی.

English انگلیسی Mind, Sake, Reason
Français فرانسوی Esprit, Raison
Deutsch آلمانی Geist, Grund
العربية عربی خاطر، سبب

مترادف: ذهن، جهت

مثال: به خاطر عدم رعایت تشریفات، دادخواست رد شد.

قاطع صفت پرکاربرد

آنچه پایان‌دهنده به دعوا یا اختلاف است (مانند حکمِ قطعی).

English انگلیسی Decisive, Definitive
Français فرانسوی Décisif, Définitif
Deutsch آلمانی Entscheidend, Endgültig
العربية عربی قاطع، حاسم

مترادف: قطعی، نهایی · متضاد: غیرقطعی

مثال: حکمِ قاطعِ دادگاه پس از ابلاغ، لازم‌الاجرا است.

ناطق صفت پرکاربرد

کسی که دارای قدرت تکلم است و در امور حقوقی به معنای شخصی است که اهلیت بیان اراده خود را دارد.

English انگلیسی Speaking / Articulate
Français فرانسوی Parlant
Deutsch آلمانی Sprechend
العربية عربی ناطق

مترادف: گویا · متضاد: صامت

مثال: شهادت شهود باید توسط فرد ناطق و عاقل ادا شود.

نقاط اسم پرکاربرد

محل یا موقعیت خاص؛ در حقوق گاهی به معنای بند یا بخش خاصی از یک متن است.

English انگلیسی Point
Français فرانسوی Point
Deutsch آلمانی Punkt
العربية عربی نقطة

مترادف: محل، مورد

مثال: نقاط مورد اختلاف در قرارداد مشخص شد.

باطنی صفت پرکاربرد

مربوط به درون یا آنچه آشکار نیست.

English انگلیسی internal, inner, hidden
Français فرانسوی interne, intérieur
Deutsch آلمانی innerlich, verborgen
العربية عربی باطني، داخلي

مترادف: درونی، نهانی · متضاد: ظاهری

مثال: قصد باطنی طرفین در تفسیر قرارداد اهمیت دارد.

بخاطر حرف اضافه پرکاربرد

به دلیلِ یا به سببِ؛ برای بیان علت یک واقعه حقوقی.

English انگلیسی Because of, Due to
Français فرانسوی À cause de
Deutsch آلمانی Wegen
العربية عربی بسبب، لأجل

مترادف: به دلیل، به جهت

مثال: قرارداد بخاطر عدم ایفای تعهد فسخ شد.

تقاطع اسم پرکاربرد

محل تلاقی دو یا چند راه یا مسیر که در قوانین راهنمایی و رانندگی مقررات خاصی دارد.

English انگلیسی Intersection
Français فرانسوی Intersection, Carrefour
Deutsch آلمانی Kreuzung
العربية عربی تقاطع

مترادف: چهارراه

مثال: عبور از چراغ قرمز در تقاطع‌ها مشمول جریمه رانندگی است.

عاطفی صفت پرکاربرد

مربوط به احساسات و عواطف انسانی که در حقوق خانواده یا مسئولیت مدنی اهمیت دارد.

English انگلیسی Emotional, Affective
Français فرانسوی Émotionnel
Deutsch آلمانی Emotional
العربية عربی عاطفی

مترادف: احساسی · متضاد: منطقی، عقلانی

مثال: آسیب‌های عاطفی ناشی از طلاق در دادگاه خانواده قابل بررسی است.

فاطمه اسم خاص پرکاربرد

نامی برای اشخاص حقیقی.

English انگلیسی Fatemeh
Français فرانسوی Fatemeh
Deutsch آلمانی Fatemeh
العربية عربی فاطمة

مثال: فاطمه به عنوان وکیل دادگستری فعالیت می‌کند.

فاطمي صفت پرکاربرد

منسوب به فاطمه (س)؛ در حقوق ایران گاهی به عنوان نامِ اماکن یا نهادها به کار می‌رود.

English انگلیسی Fatemi
Français فرانسوی Fatimide
Deutsch آلمانی Fatimidisch
العربية عربی فاطمی

مثال: خیابان فاطمی از معابر اصلی تهران است.

مخاطب اسم پرکاربرد

کسی که خطاب به او سخن گفته می‌شود یا پیامی دریافت می‌کند.

English انگلیسی addressee, audience
Français فرانسوی destinataire, public
Deutsch آلمانی Empfänger, Adressat
العربية عربی مخاطب، متلقٍ

مترادف: شنونده، دریافت‌کننده · متضاد: گوینده، فرستنده

مثال: مخاطب این قانون تمامی شهروندان هستند.

مقاطع اسم (جمع) پرکاربرد

دوره‌ها یا بازه‌های زمانی مشخص که در قراردادهای پیمانکاری یا آموزشی کاربرد دارد.

English انگلیسی Periods, Intervals
Français فرانسوی Périodes
Deutsch آلمانی Abschnitte
العربية عربی مَقاطِع

مترادف: دوره‌ها، بازه‌ها

مثال: پرداخت‌ها در مقاطع زمانی سه‌ماهه انجام می‌شود.

مناطق اسم پرکاربرد

محدوده‌ای جغرافیایی که تحت حاکمیت یا مقررات خاصی (مانند مناطق آزاد تجاری) قرار دارد.

English انگلیسی region, zone
Français فرانسوی région, zone
Deutsch آلمانی Region, Zone
العربية عربی منطقة

مترادف: ناحیه، حوزه

مثال: ساخت‌وساز در مناطق ممنوعه غیرقانونی است.

نقاطي اسم پرکاربرد

محل، مکان یا جایگاهی مشخص.

English انگلیسی point, spot
Français فرانسوی point
Deutsch آلمانی Punkt
العربية عربی نقطة، مكان

مترادف: محل، جا

مثال: بازرسی در نقاطی خاص از شهر انجام می‌شود.

نقاطی اسم (جمع) پرکاربرد

مکان‌های مشخص یا بخش‌های معین از یک موضوع یا جغرافیا.

English انگلیسی Points, Locations
Français فرانسوی Points, Lieux
Deutsch آلمانی Punkte, Orte
العربية عربی نقاط

مترادف: مکان‌ها، مواضع

مثال: در قراردادهای تجاری، نقاط تحویل کالا باید به دقت تعیین شوند.

باطلاع قید/عبارت پرکاربرد

با آگاهی دادن به طرف مقابل.

English انگلیسی With notice / Informing
Français فرانسوی Avec avis / En informant
Deutsch آلمانی Mit Benachrichtigung
العربية عربی بإعلام / بإطلاع

مترادف: با آگاهی · متضاد: بی‌اطلاع

مثال: باطلاع می‌رساند که قرارداد فسخ شده است.

باقساط قید/صفت پرکاربرد

پرداختِ مبلغِ بدهی در فواصل زمانی معین.

English انگلیسی In installments
Français فرانسوی Par acomptes
Deutsch آلمانی In Raten
العربية عربی بالأقساط

مترادف: اقساطی · متضاد: نقدی

مثال: بدهی محکوم‌علیه باید باقساط پرداخت شود.

مخاطره اسم پرکاربرد

وضعیت یا عاملی که احتمال بروز خسارت یا خطر را در پی دارد.

English انگلیسی Risk, Hazard, Peril
Français فرانسوی Risque, Danger
Deutsch آلمانی Risiko, Gefahr
العربية عربی خطر، مخاطرة

مترادف: خطر، ریسک · متضاد: امنیت، ایمنی

مثال: در قراردادهای بیمه، تعریف دقیق مخاطره برای تعیین حق بیمه ضروری است.

مقاطعه اسم پرکاربرد

قرارداد پیمانکاری برای انجام کار یا پروژه در مدت معین.

English انگلیسی Contract, Contracting
Français فرانسوی Contrat, Marché
Deutsch آلمانی Werkvertrag
العربية عربی مقاولة

مترادف: پیمانکاری

مثال: قرارداد مقاطعه باید مطابق با شرایط عمومی پیمان تنظیم شود.

مناطقي اسم پرکاربرد

محدوده جغرافیایی مشخص و معین‌شده.

English انگلیسی region, area, zone
Français فرانسوی région, zone
Deutsch آلمانی Region, Gebiet, Zone
العربية عربی منطقة

مترادف: ناحیه، حوزه، خطه

مثال: ساخت‌وساز در این مناطق نیازمند رعایت ضوابط شهرسازی است.

مناطقی اسم (جمع یا مضاف) پرکاربرد

محدوده‌ها، نواحی یا اقصی نقاط جغرافیایی.

English انگلیسی regions, areas
Français فرانسوی régions, zones
Deutsch آلمانی Regionen, Gebiete
العربية عربی مناطق، نواحی

مترادف: نواحی، حوزه‌ها، قلمروها

مثال: ساخت‌وساز در برخی مناطق شهری نیازمند اخذ پروانه از شهرداری است.

ارتباطی صفت نسبی پرکاربرد

آنچه مربوط به برقراری رابطه یا پیوند میان دو یا چند چیز باشد.

English انگلیسی Relational, Communicative
Français فرانسوی Relationnel
Deutsch آلمانی Kommunikativ, Verbindend
العربية عربی ارتباطي

مترادف: پیوندی

مثال: جرایم ارتباطی در فضای مجازی مشمول قوانین خاص هستند.

ارتباطي صفت پرکاربرد

مربوط به ارتباط، وسایل ارتباطی یا راهبردهای ارتباط بین اشخاص و سازمان‌ها.

English انگلیسی communicative, communicational
Français فرانسوی de communication
Deutsch آلمانی kommunikativ
العربية عربی اتصالی، ارتباطی

مترادف: ارتباطی، پیوندی — نامطمئن

مثال: شبکه‌های ارتباطی زیرساخت مناسبی برای تبادل اطلاعات قضایی فراهم می‌کنند.

الاطلاق اسم پرکاربرد

شمول حکم بر تمام افراد یا حالات بدون قید و شرط.

English انگلیسی Absolute, Generality
Français فرانسوی Absolu, Généralité
Deutsch آلمانی Absolutheit, Allgemeinheit
العربية عربی إطلاق

مترادف: عمومیت، شمول · متضاد: تقیید

مثال: اطلاق ماده قانونی شامل تمامی موارد مشابه می‌شود.

مخاطبان اسم (جمع) پرکاربرد

اشخاصی که یک حکم، دستور یا ابلاغیه خطاب به آن‌ها صادر شده است.

English انگلیسی Addressees, Audience
Français فرانسوی Destinataires
Deutsch آلمانی Adressaten
العربية عربی المخاطبون

مترادف: گیرندگان، مشمولان

مثال: مخاطبانِ این بخشنامه تمامیِ اداراتِ دولتی هستند.

مخاطرات اسم (جمع) پرکاربرد

وضعیت یا عاملی که احتمال وقوع خسارت، آسیب یا خطر را در پی دارد.

English انگلیسی Hazards, Risks
Français فرانسوی Risques, Dangers
Deutsch آلمانی Gefahren, Risiken
العربية عربی مخاطر، أخطار

مترادف: خطرات، تهدیدها · متضاد: ایمنی، امنیت

مثال: کارفرما موظف به رفع مخاطرات محیط کار است.

ارتباطات اسم (جمع) پرکاربرد

تبادل اطلاعات یا پیام میان اشخاص یا نهادها که در حقوق می‌تواند مبنای مسئولیت یا قرارداد باشد.

English انگلیسی Communications
Français فرانسوی Communications
Deutsch آلمانی Kommunikation
العربية عربی اتصالات، ارتباطات

مترادف: مراودات، مکاتبات · متضاد: قطع رابطه

مثال: قانون جرایم رایانه‌ای بر امنیتِ ارتباطات تأکید دارد.

خاطرنشان قید/فعل (ترکیبی) پرکاربرد

یادآوری کردن یا متذکر شدنِ نکته‌ای.

English انگلیسی Pointing out, Noting
Français فرانسوی Rappeler, Noter
Deutsch آلمانی Hinweisen, Anmerken
العربية عربی تنبیه، تذکیر

مترادف: یادآوری، متذکر شدن

مثال: دادگاه خاطرنشان کرد که مهلتِ تجدیدنظرخواهی منقضی شده است.

طباطبائي اسم (نام خانوادگی/خاص) پرکاربرد

نام خانوادگی ایرانی، منتسب به سادات طباطبا.

English انگلیسی Tabatabai
Français فرانسوی Tabatabai
Deutsch آلمانی Tabatabai
العربية عربی الطباطبائي

مثال: دادخواست توسط آقای طباطبایی تنظیم شد.

طباطبائی اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد

نامِ خانوادگیِ اشخاص که در اسنادِ هویتی و حقوقی برای شناساییِ فرد به کار می‌رود.

English انگلیسی Tabatabaei (Surname)
Français فرانسوی Tabatabaei (Nom de famille)
Deutsch آلمانی Tabatabaei (Nachname)
العربية عربی طباطبائی

مثال: آقای طباطبائی به عنوانِ وکیلِ دادگستری در پرونده اعلامِ وکالت کرد.

طباطبایی اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد

نام خانوادگی رایج در ایران که به سادات طباطبایی اشاره دارد.

English انگلیسی Tabatabaei (Surname)
Français فرانسوی Tabatabaei
Deutsch آلمانی Tabatabaei
العربية عربی الطباطبائی

مثال: آقای طباطبایی وکیل پرونده است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین