دیکشنری حقوقی
6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی
همه
حقوقیِ چهارزبانه
فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی
واژههای پرکاربرد
10 مدخل برای «حده»
حده اسم (با ضمیر متصل) پرکاربرد
مرز، اندازه یا مجازاتِ شرعیِ معین برای برخی جرایم.
English انگلیسی
Limit, Hadd (Islamic punishment)
🔊
Français فرانسوی
Limite, Peine hadd
🔊
Deutsch آلمانی
Grenze, Hadd-Strafe
🔊
العربية عربی
حدّه
🔊
مترادف: مرز، اندازه، مجازاتِ شرعی
مثال: قاضی باید حده مجازات را رعایت کند.
متحده صفت پرکاربرد
پیوسته و همپیمان با یکدیگر.
English انگلیسی
united, allied
🔊
Français فرانسوی
uni, aliéné
🔊
Deutsch آلمانی
vereint
🔊
العربية عربی
متحدة، متفقة
🔊
مترادف: متفق، همپیمان · متضاد: متفرق، دشمن
مثال: سازمان ملل متحد تشکیل شده از کشورهای جهان است.
واحده صفت/اسم پرکاربرد
چیزی که به صورت یگانه یا یکپارچه در نظر گرفته میشود (در حقوق، اغلب به معنای واحد سازمانی یا واحد پولی).
English انگلیسی
Unit, Single
🔊
Français فرانسوی
Unité, Unique
🔊
Deutsch آلمانی
Einheit, Einzeln
🔊
العربية عربی
وحدة، واحد
🔊
مترادف: یگانه، یکتا · متضاد: متعدد، کثیر
مثال: واحد اجرای احکام مسئولیت اجرای دستورات قضایی را بر عهده دارد.
علیحده قید پرکاربرد
به صورت جداگانه و مستقل.
English انگلیسی
Separately, Individually
🔊
Français فرانسوی
Séparément, Individuellement
🔊
Deutsch آلمانی
Getrennt, Einzeln
🔊
العربية عربی
عَلى حِدَة
🔊
مترادف: جداگانه، مستقل · متضاد: با هم، مشترک
مثال: هر یک از متهمین باید علیحده بازجویی شوند.
واحده صفت پرکاربرد
یگانه، واحد، یکتا (معمولاً در اصطلاحات فقهی یا ثبتی).
English انگلیسی
single, united
🔊
Français فرانسوی
unitaire
🔊
Deutsch آلمانی
einheitlich
🔊
العربية عربی
واحدة
🔊
مترادف: یگانه، یکتا · متضاد: متعدد
مثال: مالکیت واحده بر آپارتمانها رعایت شده است.
واحدها اسم پرکاربرد
بخشی از یک سازمان یا مجموعهای که دارای تشکیلات مستقل یا نیمهمستقل است.
English انگلیسی
Unit
🔊
Français فرانسوی
Unité
🔊
Deutsch آلمانی
Einheit
🔊
العربية عربی
وحدة
🔊
مترادف: بخش، قسمت
مثال: واحدهای ثبتی مسئولیت ثبت اسناد و املاک را در حوزه خود بر عهده دارند.
واحدهای اسم (جمع) پرکاربرد
بخشهای مجزا از یک مجموعه یا ساختمان.
English انگلیسی
Units
🔊
Français فرانسوی
Unités
🔊
Deutsch آلمانی
Einheiten
🔊
العربية عربی
وحدات
🔊
مترادف: بخشها، قسمتها · متضاد: کل
مثال: واحدهای آپارتمانی باید دارای پایانکار باشند.
واحدهاي اسم پرکاربرد
بخش یا جزء مستقل از یک مجموعه یا سازمان.
English انگلیسی
unit
🔊
Français فرانسوی
unité
🔊
Deutsch آلمانی
Einheit
🔊
العربية عربی
وحدة
🔊
مترادف: بخش، شعبه — قسمت
مثال: واحدهای ثبتی مکلف به اجرای این قانون هستند.
واحدهاي اسم پرکاربرد
بخش یا جزء مستقلی از یک سازمان یا مجموعه که وظایف مشخصی دارد.
English انگلیسی
Unit
🔊
Français فرانسوی
Unité
🔊
Deutsch آلمانی
Einheit
🔊
العربية عربی
وحدة
🔊
مترادف: بخش، قسمت
مثال: واحدهای ثبتی مسئولیت ثبت اسناد و املاک را در حوزه خود دارند.
واحدهایی اسم پرکاربرد
جزء مستقل از یک مجموعه یا سازمان.
English انگلیسی
unit
🔊
Français فرانسوی
unité
🔊
Deutsch آلمانی
Einheit
🔊
العربية عربی
وحدة
🔊
مترادف: بخش، قسمت — نامطمئن
مثال: واحدهایی از مجتمع مسکونی فاقد سند رسمی هستند.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.