Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

19 مدخل برای «تند»

مستند صفت پرکاربرد

چیزی که دارای سند و مدرکِ معتبر است.

English انگلیسی documented, substantiated
Français فرانسوی documenté, justifié
Deutsch آلمانی belegt, dokumentiert
العربية عربی مُستَنَد

مترادف: مدلل، با مدرک · متضاد: بی‌مدرک

مثال: ادعای خواهان باید مستند باشد.

گفتند فعل پرکاربرد

بیان کردن مطلبی توسط اشخاص در دادگاه یا در جریان قرارداد.

English انگلیسی Said
Français فرانسوی Ont dit
Deutsch آلمانی Sagten
العربية عربی قالوا

مترادف: اظهار داشتند · متضاد: سکوت کردند

مثال: شهود آنچه را دیده بودند، گفتند.

داشتند فعل پرکاربرد

مالک بودن یا واجدِ ویژگی بودن.

English انگلیسی To have, To possess
Français فرانسوی Avoir, Posséder
Deutsch آلمانی haben, besitzen
العربية عربی امتلاك، حيازة

مترادف: دارا بودن، مالک بودن · متضاد: نداشتن

مثال: طرفین باید اهلیت قانونی برای داشتن حق داشته باشند.

مستندا قید پرکاربرد

به استنادِ یا بر پایهٔ مدرک.

English انگلیسی documented, based on evidence
Français فرانسوی documenté, fondé sur
Deutsch آلمانی dokumentiert, belegt
العربية عربی مُستَنَداً

مترادف: با استناد به · متضاد: بی‌مدرک

مثال: دادخواست مستنداً به مواد قانونی تقدیم شد.

مستندی صفت پرکاربرد

چیزی که دارای دلیل، مدرک یا سند قانونی است.

English انگلیسی Documented, Substantiated
Français فرانسوی Documenté, Justifié
Deutsch آلمانی belegt, dokumentiert
العربية عربی مُستَنَد، موثّق

مترادف: مدلل، مستدل · متضاد: بی‌اساس

مثال: ادعای خواهان باید مستند به مدارک کتبی باشد.

نیستند فعل (منفی) پرکاربرد

حضور نداشتن، وجود نداشتن یا صفت منفی را رساندن.

English انگلیسی are not / is not
Français فرانسوی ne sont pas / n'est pas
Deutsch آلمانی sind nicht / ist nicht
العربية عربی ليسوا / ليس كن

مترادف: وجود ندارند · متضاد: هستند

مثال: متهمان در جلسه دادگاه حضور ندارند.

نيستند فعل پرکاربرد

شکل منفی فعل اسمی «هستند» (سوم شخص جمع).

English انگلیسی Are not
Français فرانسوی Ne sont pas
Deutsch آلمانی Sind nicht
العربية عربی ليسوا، لا يكونون

مترادف: وجود ندارند · متضاد: هستند

مثال: شهادت شهود در برخی دعاوی مسموع نیستند (نامطمئن در تطابق صیغه).

گرفتند فعل (گذشته) پرکاربرد

دریافت کردن یا تصرف کردن چیزی.

English انگلیسی took, received
Français فرانسوی ont pris
Deutsch آلمانی nahmen
العربية عربی أخذوا

مترادف: دریافت کردند، ستاندند · متضاد: دادند، پرداختند

مثال: طرفین رشوه را گرفتند و مرتکب جرم شدند.

بفرستند فعل پرکاربرد

ارسال کردن چیزی یا کسی به جایی توسط چند نفر یا در صیغه جمع.

English انگلیسی to send
Français فرانسوی envoyer
Deutsch آلمانی senden, schicken
العربية عربی یُرسِلون

مترادف: ارسال کردن، روانه کردن · متضاد: دریافت کردن

مثال: دادگاه دستور داد احضاریه را برای خوانده بفرستند.

دانستند فعل (ماضی) پرکاربرد

آگاه بودن یا تلقی کردن امری به عنوان یک واقعیت حقوقی.

English انگلیسی To know, To consider
Français فرانسوی Savoir, Considérer
Deutsch آلمانی Wissen, Betrachten
العربية عربی علم، اعتبر

مترادف: شناختن، تلقی کردن · متضاد: ندانستن، جهل داشتن

مثال: دادگاه، عمل ارتکابی را جرم دانستند.

عبارتند فعل (عبارتند) پرکاربرد

تشکیل شدن یا مشتمل بودنِ یک مجموعه بر اجزای خاص.

English انگلیسی Consist of, Are
Français فرانسوی Se composer de, Sont
Deutsch آلمانی Bestehen aus, Sind
العربية عربی عِبارَةٌ عَنْ

مترادف: شاملِ ... بودن

مثال: ارکانِ جرم عبارتند از عنصرِ قانونی، مادی و معنوی.

فرستنده اسم پرکاربرد

کسی که نامه، کالا، پیام یا اظهارنامه رسمی را ارسال می‌کند.

English انگلیسی sender
Français فرانسوی expéditeur
Deutsch آلمانی Absender
العربية عربی مرسِل

مترادف: ارسال‌کننده، مرسل · متضاد: گیرنده، مرسل‌الیه

مثال: نام و نشانی فرستنده روی اظهارنامه درج شده است.

مستنداً قید پرکاربرد

به استناد و تکیه بر مدرک یا ماده قانونی.

English انگلیسی Documentarily, Based on evidence
Français فرانسوی Documentairement, Sur la base de
Deutsch آلمانی Dokumentarisch, Gestützt auf
العربية عربی استناداً، موثقاً

مترادف: مستند به، با استناد به · متضاد: بدون مدرک

مثال: مستنداً به ماده ۱۹۰ قانون مدنی، قصد طرفین برای صحت معامله لازم است.

مستنداٌ قید پرکاربرد

بر پایه و استناد به قانون، مدرک یا دلیل مشخص.

English انگلیسی documented, based upon
Français فرانسوی de manière documentée
Deutsch آلمانی dokumentiert, gestützt auf
العربية عربی مستنداً

مترادف: با استناد به · متضاد: بدون مدرک

مثال: دادگاه مستنداً به ماده واحده رای داد (ماده واحده نامطمئن).

مستندات اسم (جمع) پرکاربرد

نوشته‌ها، مدارک یا شواهدی که برای اثبات یک ادعا یا حق در مراجع قضایی ارائه می‌شود.

English انگلیسی Documents, Documentation
Français فرانسوی Documents, Pièces justificatives
Deutsch آلمانی Unterlagen, Dokumente
العربية عربی مستندات

مترادف: مدارک، اسناد

مثال: خواهان باید مستندات خود را ضمیمه دادخواست کند.

نداشتند فعل پرکاربرد

دارا بودن یا در تصرف داشتن چیزی یا حقی که در حقوق مالکیت یا تعهدات کاربرد دارد.

English انگلیسی To have, To possess
Français فرانسوی Avoir, Posséder
Deutsch آلمانی Haben, Besitzen
العربية عربی مَلَکَ، حازَ

مترادف: دارا بودن، مالک بودن · متضاد: نداشتن، فاقد بودن

مثال: طرفین قرارداد، حق فسخ نداشتند.

ومستندا قید (و + مستنداً) پرکاربرد

به استناد و تکیه بر مدرک یا قانون.

English انگلیسی Documented, Based on
Français فرانسوی Documenté
Deutsch آلمانی Dokumentiert
العربية عربی مستنداً

مترادف: به استناد، با تکیه بر · متضاد: بی‌مدرک

مثال: دادخواست مستنداً به ماده ۱۹۸ قانون آیین دادرسی مدنی تقدیم شد.

مستنداتی اسم/صفت پرکاربرد

دلیل، مدرک یا پایه‌ای که ادعا یا حکمی بر آن استوار است.

English انگلیسی documented, evidence
Français فرانسوی documenté
Deutsch آلمانی belegt
العربية عربی مستند، مدعم بالأدلة

مترادف: مدرک، پشتوانه · متضاد: بی‌مستند

مثال: رأی دادگاه باید مستند به قانون باشد.

ومستندات اسم پرکاربرد

مدارک و اسنادی که ادعا یا حقی را اثبات می‌کنند.

English انگلیسی documents, evidence
Français فرانسوی documents justificatifs
Deutsch آلمانی Dokumente, Belege
العربية عربی مستندات، وثائق

مترادف: مدارک، ادله، اسناد

مثال: خواهان مستندات خود را به دادگاه ارائه داد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین