Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

363 مدخل برای «یر»

تیر اسم پرکاربرد

پرتابهٔ چوبی یا فلزی یا ماهِ چهارم سال خورشیدی.

English انگلیسی arrow, beam, Tir (month) فرansوی: flèche, poutre, tir (mois)
Deutsch آلمانی Pfeil, Balken, Tir (Monat)
العربية عربی سهم، عارضة، تیر (شهر)

مترادف: پیکان — چوب‌بست

مثال: قرارداد در تیر ماه سال جاری منعقد شد.

تير اسم پرکاربرد

چهارمین ماه سال خورشیدی.

English انگلیسی Tir (fourth month of Persian calendar)
Français فرانسوی Tir (quatrième mois persan)
Deutsch آلمانی Tir (vierter persischer Monat)
العربية عربی تیر (شهر)

مثال: مهلت قانونی تا پایان تیر ماه است.

خیر قید نفی پرکاربرد

واژه‌ای برای بیان نفی یا عدم پذیرش.

English انگلیسی No
Français فرانسوی Non
Deutsch آلمانی Nein
العربية عربی لا

مترادف: نه · متضاد: بله

مثال: آیا این سند رسمی است؟ خیر.

خير اسم/قید پرکاربرد

نفی یا عدم موافقت؛ همچنین به معنای نیکی در متون حقوقی (امور خیریه).

English انگلیسی No, Good
Français فرانسوی Non, Bien
Deutsch آلمانی Nein, Gut
العربية عربی لا، خیر

مترادف: نه، نیکی · متضاد: بله، شر

مثال: در پاسخ به استعلام، پاسخ خیر داده شد.

دیر صفت / قید پرکاربرد

گذشتنِ زمانِ بسیار یا انجامِ کاری پس از موعد مقرر.

English انگلیسی late, slow
Français فرانسوی tard, en retard
Deutsch آلمانی spät, langsam
العربية عربی متأخر، ببطء

مترادف: با تأخیر، دیرهنگام · متضاد: زود، به موقع

مثال: متهم دیر در دادگاه حاضر شد.

زير حرف اضافه / اسم پرکاربرد

در پایینِ چیزی، پایین‌تر از سطح معین.

English انگلیسی under, below
Français فرانسوی sous, en dessous
Deutsch آلمانی unter
العربية عربی تحت، أسفل

مترادف: پایین، تحت · متضاد: بالا، روی

مثال: امضای این قرارداد به منزله پذیرش تمامی بندهای زیر است.

زیر حرف اضافه پرکاربرد

نشان‌دهنده موقعیتِ پایین‌تر یا ذیلِ یک سند یا قانون.

English انگلیسی Under, Below
Français فرانسوی Sous
Deutsch آلمانی Unter
العربية عربی تحت

مترادف: ذیل، پایین · متضاد: رو، بالا

مثال: ذیل این سند را امضا کنید.

شير اسم پرکاربرد

مایع خوراکی که از پستانداران ترشح می‌شود.

English انگلیسی Milk
Français فرانسوی Lait
Deutsch آلمانی Milch
العربية عربی حليب، لبن

مثال: در حقوق مدنی، شیر دادن مادر به فرزند، آثار حقوقی خاصی در بحث حضانت و نفقه دارد.

شیر اسم پرکاربرد

در حقوق مدنی، می‌تواند به معنای حیوان شیر یا فرآورده لبنی باشد.

English انگلیسی Lion / Milk
Français فرانسوی Lion / Lait
Deutsch آلمانی Löwe / Milch
العربية عربی أسد / حلیب

مثال: مالکیت شیرهای باغ‌وحش تابع مقررات خاص است.

غیر پیشوند/اسم پرکاربرد

کلمه‌ای که برای نفی یا استثنا به کار می‌رود (مانند غیرمنقول، غیرعمد).

English انگلیسی Non-, other than
Français فرانسوی Non-, autre que
Deutsch آلمانی Nicht-, außer
العربية عربی غیر

مترادف: به‌جز، سوای · متضاد: خود

مثال: اموال غیرمنقول تابع قانون محل وقوع هستند.

غير پیشوند/اسم پرکاربرد

کلمه‌ای که برای نفی یا استثنا به کار می‌رود.

English انگلیسی non-, other than
Français فرانسوی non, autre que
Deutsch آلمانی nicht, außer
العربية عربی غیر

مترادف: به‌جز، سوای · متضاد: عین

مثال: غیر از خواهان، شخص دیگری حق اعتراض ندارد.

مير اسم پرکاربرد

عنوان یا پیشوندی برای بزرگان، سادات یا فرماندهان.

English انگلیسی Chief, Leader, Sayyid (title)
Français فرانسوی Chef, Chef de file
Deutsch آلمانی Anführer, Chef
العربية عربی أمیر، سَیِّد

مترادف: رئیس، سرور · متضاد: مرئوس

مثال: در اسناد قدیمی، القاب اشخاص با پیشوند میر ذکر می‌شده است.

میر اسم پرکاربرد

فرمانده، سردار، امیر یا پیشوا (در ترکیبات تاریخی یا اداری).

English انگلیسی commander, chief
Français فرانسوی chef, commandant
Deutsch آلمانی Anführer, Chef
العربية عربی أمير، رئيس

مترادف: امیر، رئیس · متضاد: مرؤوس، پیرو

مثال: نام خانوادگی برخی افراد با میر آغاز می‌شود.

گیر اسم پرکاربرد

مانع یا عاملی که باعث توقف یا کندی در روند اداری یا اجرایی شود.

English انگلیسی Obstacle, Catch
Français فرانسوی Obstacle
Deutsch آلمانی Hindernis
العربية عربی عائق

مترادف: مانع، اشکال · متضاد: تسهیل

مثال: در روند ثبت شرکت، گیر قانونی وجود دارد.

اخیر صفت پرکاربرد

مربوط به زمان نزدیک به حال یا آخرین مورد تصویب شده.

English انگلیسی recent, latest
Français فرانسوی récent, dernier
Deutsch آلمانی kürzlich, letzter
العربية عربی أخير، حديث

مترادف: تازه، جدید · متضاد: قدیمی، سابق

مثال: قانون اخیرالتصویب مناط اعتبار است.

اخير صفت پرکاربرد

آنچه در زمان نزدیک به حال رخ داده یا صادر شده است.

English انگلیسی Recent, Latest
Français فرانسوی Récent
Deutsch آلمانی kürzlich, jüngst
العربية عربی أخير

مترادف: تازه، جدید · متضاد: سابق، قدیمی

مثال: رأی وحدت رویه اخیر دیوان عالی کشور، رویه قضایی را تغییر داد.

بغير حرف اضافه پرکاربرد

به معنای «به غیر از» یا «بدونِ» که برای استثنا یا نفی به کار می‌رود.

English انگلیسی Except, Without
Français فرانسوی Sauf, Sans
Deutsch آلمانی Außer, Ohne
العربية عربی بغیر، من دون

مترادف: به‌جز، سوای · متضاد: با

مثال: هیچ‌کس را نمی‌توان بغیر از حکم قانون بازداشت کرد.

بغیر حرف اضافه و اسم (عربی) پرکاربرد

بدونِ، به غیر از، به واسطه غیر.

English انگلیسی without, except
Français فرانسوی sans, excepté
Deutsch آلمانی ohne, außer
العربية عربی بغير

مترادف: بدونِ، جز · متضاد: با، همراه

مثال: هیچ‌کس را نمی‌توان بغیر از حکم دادگاه بازداشت کرد.

بوير اسم خاص پرکاربرد

بخش یا نامی جغرافیایی (بخشی از ترکیب بویر احمد).

English انگلیسی Boyer (proper noun)
Français فرانسوی Boyer
Deutsch آلمانی Boyer
العربية عربی بوير

مثال: منطقه بویر احمد دارای ویژگی‌های اقلیمی خاصی است.

بگیر فعل (امر) پرکاربرد

به چنگ آوردن یا اخذ کردن چیزی به موجب قانون.

English انگلیسی to take, to seize
Français فرانسوی prendre, saisir
Deutsch آلمانی nehmen, ergreifen
العربية عربی خذ، احجز

مترادف: اخذ کن، ستان · متضاد: واگذار

مثال: سند رسمی را از دفترخانه بگیر.

خطیر صفت پرکاربرد

بزرگ، مهم، حساس؛ در حقوق برای توصیف مسئولیت‌ها یا جرایم سنگین.

English انگلیسی Grave, Serious, Important
Français فرانسوی Grave, Important
Deutsch آلمانی Schwerwiegend, Wichtig
العربية عربی خَطیر

مترادف: مهم، حساس، سنگین · متضاد: ناچیز، کم‌اهمیت

مثال: مسئولیت قضاوت، امری بسیار خطیر است.

زیرا حرف ربط پرکاربرد

ادات تعلیل که برای بیان علت و دلیل چیزی می‌آید.

English انگلیسی Because, For, Since
Français فرانسوی Car, Parce que
Deutsch آلمانی Weil, Denn
العربية عربی لان، إذ، لأنّ

مترادف: چرا که، زیرا که، چون

مثال: دادخواست رد شد، زیرا مهلت قانونی سپری شده بود.

زيرا حرف ربط پرکاربرد

به این دلیل که؛ برای بیان علت در استدلال‌های حقوقی.

English انگلیسی Because, Since
Français فرانسوی Parce que, Car
Deutsch آلمانی Weil, Da
العربية عربی لأنّ

مترادف: چون، به دلیل اینکه

مثال: معامله باطل است زیرا فاقد قصد است.

سایر صفت / ضمیر پرکاربرد

باقی‌مانده، دیگران، غیر از این.

English انگلیسی other, remaining
Français فرانسوی autre, autres
Deutsch آلمانی andere, übrige
العربية عربی آخَر، سایر، بقية

مترادف: دیگر، باقی، دیگري · متضاد: همین، این

مثال: سایر خسارات نیز قابل مطالبه است.

ساير صفت/ضمیر پرکاربرد

دیگر موارد یا اشخاصی که خارج از فهرست یا گروهِ ذکر شده هستند.

English انگلیسی Other, Remaining
Français فرانسوی Autre, Restant
Deutsch آلمانی Andere, Übrig
العربية عربی سائر، آخرون

مترادف: دیگر، مابقی

مثال: سایر شرکا حق اعتراض به تصمیم مدیر را دارند.

ليره اسم پرکاربرد

واحد پول برخی کشورها مانند ترکیه یا لبنان.

English انگلیسی lira
Français فرانسوی livre
Deutsch آلمانی Lira
العربية عربی ليرة

مثال: قیمت کالا بر اساس لیره محاسبه شد.

لیره اسم پرکاربرد

واحد پول برخی کشورها (مانند ترکیه یا سابقاً لبنان/سوریه).

English انگلیسی Lira
Français فرانسوی Livre
Deutsch آلمانی Lira
العربية عربی لیرَة

مثال: مبلغ قرارداد به لیره ترکیه تعیین شد.

مخیر صفت پرکاربرد

صاحب اختیار، آزاد در انتخاب میان دو یا چند امر (دارای خيار).

English انگلیسی optional, having the right of option
Français فرانسوی ayant le choix, facultatif
Deutsch آلمانی wahlberechtigt, freigestellt
العربية عربی مخيّر

مترادف: صاحب‌اختیار، آزاد · متضاد: مجبور، مکلف

مثال: مشتری در فسخ معامله مخیر است.

مسیر اسم پرکاربرد

راه و جهی که برای رسیدن به مقصدی طی می‌شود.

English انگلیسی route, path
Français فرانسوی route
Deutsch آلمانی Weg, Route
العربية عربی مسار، طريق

مترادف: راه، جاده — متضاد: — — مثال: مسیر تردد وسایل نقلیه مشخص شد.

مسير اسم پرکاربرد

راه یا جهتی که برای رسیدن به مقصد طی می‌شود.

English انگلیسی Route, Path, Course
Français فرانسوی Trajet, Itinéraire
Deutsch آلمانی Weg, Route
العربية عربی مسار، طریق

مترادف: راه، طریق

مثال: مسیر دادرسی باید طبق آیین دادرسی طی شود.

نظیر اسم/صفت پرکاربرد

مانند، شبیه یا هم‌تراز که در مقایسه حقوقی برای تعیین حکم مشابه به کار می‌رود.

English انگلیسی Like, Similar, Counterpart
Français فرانسوی Pareil, Semblable
Deutsch آلمانی ähnlich, gleichartig
العربية عربی نظیر، مثیل

مترادف: شبیه، همانند · متضاد: بی‌نظیر

مثال: این پرونده نظیر پرونده‌های قبلی است.

نظير اسم/صفت پرکاربرد

مانند، شبیه یا همتا در ویژگی‌ها.

English انگلیسی Like, Similar, Counterpart
Français فرانسوی Semblable, Pareil
Deutsch آلمانی ähnlich, gleichartig
العربية عربی نظیر، مثیل

مترادف: مانند، شبیه · متضاد: بی‌نظیر، متفاوت

مثال: این حکم نظیر آرای وحدت رویه پیشین است.

نيرو اسم پرکاربرد

توان یا قدرت انسانی یا ماشینی که در روابط کار موضوعیت دارد.

English انگلیسی Force, Power
Français فرانسوی Force
Deutsch آلمانی Kraft
العربية عربی قوة

مترادف: توان، قدرت

مثال: نیروهای انتظامی مسئول حفظ نظم عمومی هستند.

نیرو اسم پرکاربرد

توانایی انجام کار یا قدرت انسانی و فیزیکی.

English انگلیسی Force, Power, Energy
Français فرانسوی Force, Énergie
Deutsch آلمانی Kraft, Energie
العربية عربی قوة، طاقة

مترادف: قدرت، توان · متضاد: ضعف، ناتوانی

مثال: نیروهای انتظامی مسئول حفظ نظم عمومی هستند.

پذیر بن مضارع (به‌عنوان پسوند) پرکاربرد

کسی یا چیزی که می‌پذیرد یا قابلیتِ پذیرش دارد.

English انگلیسی -able, Accepting
Français فرانسوی -able, Acceptant
Deutsch آلمانی -fähig, Annehmend
العربية عربی قابِل لِـ

مترادف: قابل، پذیرا

مثال: این دعوی در دادگاه قابل پذیرش نیست.

پذير صفت (پسوند) پرکاربرد

قابليت پذيرش يا تحملِ امري را داشتن.

English انگلیسی admissible, accepting
Français فرانسوی admissible
Deutsch آلمانی zulässig, fähig
العربية عربی قابل، پذیرنده

مترادف: قابل، مستعد · متضاد: ناپذیر

مثال: این دعوا در دادگاه حقوقی قابل طرح و پذیر است.

پيرو صفت / قید پرکاربرد

تابع، دنباله‌رو، یا به تبعیت از چیزی.

English انگلیسی follower, pursuant
Français فرانسوی suivant
Deutsch آلمانی gemäß, folgend
العربية عربی تابع، پیرو

مترادف: تابع، مطابق · متضاد: مخالف

مثال: پیرو بخشنامه قبلی، ارسال گزارش‌ها الزامی است.

پیرو حرف اضافه/صفت پرکاربرد

در ادامه یا در راستای موضوعی که قبلاً مطرح شده است.

English انگلیسی Following, Pursuant to
Français فرانسوی Suite à
Deutsch آلمانی Infolge, Nach
العربية عربی تبعاً لـ

مترادف: در پی، متعاقب

مثال: پیرو نامه شماره ۱۲۳، اقدام شد.

کبیر صفت پرکاربرد

بزرگ، عظیم (در اصطلاح حقوقی گاهی به معنای شخص بالغ).

English انگلیسی great, major, adult
Français فرانسوی grand, majeur
Deutsch آلمانی groß, großjährig
العربية عربی كبير، بالغ

مترادف: بزرگ، بالغ · متضاد: صغیر، کوچک

مثال: شخص کبیر دارای اهلیت کامل است.

كبير صفت پرکاربرد

بزرگ؛ در حقوق به معنای شخصی که به سن بلوغ و رشد رسیده است.

English انگلیسی Major, Adult
Français فرانسوی Majeur
Deutsch آلمانی Volljährig
العربية عربی کبیر، بالغ

مترادف: بزرگسال، بالغ · متضاد: صغیر

مثال: شخص کبیر دارای اهلیت کامل برای تصرف در اموال خود است.

کثیر صفت پرکاربرد

بسیار، زیاد، پرتعداد (مانند سهام کثیرالانتشار).

English انگلیسی numerous, many
Français فرانسوی nombreux
Deutsch آلمانی zahlreich
العربية عربی كثير

مترادف: فراوان، متعدد · متضاد: اندک، قلیل

مثال: آگهی دعوت باید در یکی از روزنامه‌های کثیرالانتشار منتشر گردد.

گیرد فعل پرکاربرد

شکل مضارع از گرفتن (دریافت کردن یا تصرف کردن).

English انگلیسی Takes, Gets
Français فرانسوی Prend, Reçoit
Deutsch آلمانی Nimmt, Erhält
العربية عربی یأخذ، یحصل على

مترادف: دریافت می‌کند · متضاد: می‌دهد

مثال: دادگاه تصمیم خود را می‌گیرد.

گيرد فعل پرکاربرد

دریافت کردن، تصرف کردن یا بازداشتن چیزی یا کسی.

English انگلیسی To take, To seize, To arrest
Français فرانسوی Prendre, Saisir
Deutsch آلمانی Nehmen, Ergreifen
العربية عربی أخذ، قبض

مترادف: تصرف کردن، بازداشتن · متضاد: رها کردن، دادن

مثال: ضابط قضایی حق دارد متهم را در موارد مشهود بگیرد (ماده ۴۵ قانون آیین دادرسی کیفری).

گیری اسم پرکاربرد

بخشِ پایانیِ برخی واژه‌ها که به معنای گرفتن یا دریافت کردن است.

English انگلیسی -taking, -receiving
Français فرانسوی -prise
Deutsch آلمانی -nahme
العربية عربی أخذ

مترادف: دریافت

مثال: در واژه‌ی «وام‌گیری»، «گیری» به معنای دریافتِ وام است.

گيري اسم (پسوند) پرکاربرد

حاصلِ مصدرِ گرفتن یا اخذ کردنِ چیزی.

English انگلیسی Taking, Seizure, Receipt
Français فرانسوی Prise, Réception
Deutsch آلمانی Nehmen, Erhalt
العربية عربی أَخْذ، حُصول

مترادف: اخذ، دریافت · متضاد: دادن، استرداد

مثال: گرفتنِ رسید در هنگامِ تحویلِ سند الزامی است.

اخیرا قید پرکاربرد

در زمان نزدیک به حال، به‌تازگی.

English انگلیسی Recently, Lately
Français فرانسوی Récemment
Deutsch آلمانی Kürzlich, Neulich
العربية عربی مؤخراً، حدیثاً

مترادف: به‌تازگی، جدیداً · متضاد: قدیماً

مثال: قانون جدیدی اخیراً در مجلس تصویب شد.

امیری صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به امیر؛ در متون حقوقی قدیمی یا اسناد مالکیت ممکن است به نوعی از اراضی یا القاب اشاره داشته باشد.

English انگلیسی princely, amiri
Français فرانسوی princier
Deutsch آلمانی fürstlich
العربية عربی أميري

مترادف: شاهانه، سلطنتی

مثال: این ملک از اراضی امیری محسوب می‌شود.

ايران اسم پرکاربرد

نام کشور جمهوری اسلامی ایران به عنوان واحد سیاسی و حقوقی مستقل.

English انگلیسی Iran
Français فرانسوی Iran
Deutsch آلمانی Iran
العربية عربی إيران

مثال: تبعه‌ی ایران کسی است که دارای تابعیت ایرانی باشد (ماده ۹۷۶ قانون مدنی).

ایران اسم پرکاربرد

نام کشور جمهوری اسلامی ایران.

English انگلیسی Iran
Français فرانسوی Iran
Deutsch آلمانی Iran
العربية عربی إيران

مثال: قوانین مدنی ایران برگرفته از فقه امامیه است.

بصیرت اسم پرکاربرد

بینش، آگاهی و درک عمیق از امور.

English انگلیسی Insight, Discernment
Français فرانسوی Perspicacité
Deutsch آلمانی Einsicht
العربية عربی بصیرة

مترادف: بینش، آگاهی · متضاد: جهل، غفلت

مثال: قاضی باید با بصیرت کامل نسبت به ادله، حکم صادر کند.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین