Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

88 مدخل برای «یز»

یزد اسم (مکان) پرکاربرد

نام یکی از شهرهای ایران و مرکز استان یزد.

English انگلیسی Yazd
Français فرانسوی Yazd
Deutsch آلمانی Yazd
العربية عربی یزد

مثال: دادگاه‌های عمومی حقوقی یزد صلاحیت رسیدگی به دعاوی این حوزه را دارند.

يزد اسم (مکان) پرکاربرد

نام یکی از استان‌ها و مراکز استان‌های ایران که دارای تشکیلات قضایی و اداری مستقل است.

English انگلیسی Yazd
Français فرانسوی Yazd
Deutsch آلمانی Yazd
العربية عربی یزد

مثال: دادگستری کل استان یزد مرجع رسیدگی به دعاوی در این حوزه قضایی است.

یزدی صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به شهر یا استان یزد.

English انگلیسی Yazdi
Français فرانسوی de Yazd
Deutsch آلمانی aus Yazd
العربية عربی یزدیّ

مثال: دادگاه صالح برای رسیدگی به دعاوی در یزد، دادگاه‌های عمومی یزدی است.

يزدي صفت منسوب پرکاربرد

متعلق یانسبت داده شده به شهر یا استان یزد.

English انگلیسی Yazdi
Français فرانسوی De Yazd
Deutsch آلمانی Aus Yazd
العربية عربی یزدی

مثال: خوانده دعوا تبعه ایران و ساکن یزدی (اهل یزد) است.

یزدانی صفت پرکاربرد

منتسب به خدا، ایزدی و الهی.

English انگلیسی divine, godly
Français فرانسوی divین
Deutsch آلمانی göttlich
العربية عربی إلاهی، یزدانی

مترادف: ایزدی، ربانی · متضاد: شیطانی

مثال: عدالت یزدانی پناهگاه مظلومان است.

ریز صفت پرکاربرد

کوچک یا جزئی که شامل جزئیات دقیق است.

English انگلیسی Detailed, Fine, Small
Français فرانسوی Détaillé, Fin
Deutsch آلمانی Detailliert, Klein
العربية عربی تفصیلی، دقیق

مترادف: جزئی، دقیق · متضاد: کلی، درشت

مثال: ریز هزینه‌های دادرسی باید در صورت‌حساب قید شود.

ريز صفت پرکاربرد

کوچک از نظر اندازه یا مقدار.

English انگلیسی Small, Fine, Micro
Français فرانسوی Petit, Fin
Deutsch آلمانی Klein, Fein
العربية عربی دقيق، صغير

مترادف: کوچک، ناچیز · متضاد: درشت، کلان

مثال: جزئیات ریز قرارداد باید در پیوست ذکر شود.

میز اسم پرکاربرد

اثاثیه‌ای با سطح صاف و پایه‌ها برای کار، غذا خوردن یا گذاشتن اشیاء.

English انگلیسی table
Français فرانسوی table
Deutsch آلمانی Tisch
العربية عربی طاولة، مائدة

مترادف: خوان، مائده

مثال: پرونده‌ها روی میز کار قرار دارند.

ميز اسم پرکاربرد

تجهیزات اداری؛ در اصطلاح «میز خدمت» برای تکریم ارباب رجوع در ادارات.

English انگلیسی Desk
Français فرانسوی Bureau German: Schreibtisch
العربية عربی مكتب

مترادف: میز کار

مثال: میز خدمت دادگستری پاسخگوی مراجعین است.

نیز قید پرکاربرد

واژه‌ای برای نشان دادن همگونی و اشتراک در حکم یا حالت (به معنای همچنین).

English انگلیسی also, too, as well
Français فرانسوی aussi
Deutsch آلمانی auch
العربية عربی أيضاً، كذلك

مترادف: همچنین، هم

مثال: خوانده نیز مکلف به معرفی ضامن است.

نيز قید پرکاربرد

به معنای «هم» یا «علاوه بر این».

English انگلیسی Also, Too, As well
Français فرانسوی Aussi, Également
Deutsch آلمانی Auch, Ebenfalls
العربية عربی أیضاً

مترادف: هم، همچنین

مثال: خواهان نیز باید هزینه دادرسی را بپردازد.

چیز اسم پرکاربرد

هر موجود یا شیء مادی یا غیرمادی.

English انگلیسی Thing
Français فرانسوی Chose
Deutsch آلمانی Ding, Sache
العربية عربی شيء

مترادف: شیء، مورد

مثال: هر چیز که مالیت داشته باشد می‌تواند موضوع قرارداد باشد (ماده ۲۱۴ قانون مدنی).

آمیز پسوند (صفت‌ساز) پرکاربرد

پسوندی که به اسم می‌چسبد و به معنای «دارای آن ویژگی» یا «مخلوط با آن» است.

English انگلیسی -ful, -ish
Français فرانسوی -ant
Deutsch آلمانی -voll, -artig
العربية عربی ذو، متضمن

مترادف: همراه با

مثال: رفتار کینه‌آمیز می‌تواند از مصادیق سوءنیت باشد.

تمیز اسم پرکاربرد

تشخیص حق از باطل یا تفکیک امور از یکدیگر (در حقوق، دیوان عالی کشور مرجع تمیز است).

English انگلیسی Discernment, Distinction, Cassation
Français فرانسوی Discernement, Cassation
Deutsch آلمانی Urteilsvermögen, Kassation
العربية عربی تمییز

مترادف: تشخیص، تفکیک · متضاد: اشتباه

مثال: دیوان عالی کشور مرجع تمیز آراء محاکم است.

تميز اسم/صفت پرکاربرد

در حقوق، قدرت تشخیص خوب از بد و درک آثار اعمال حقوقی (مانند سن تمیز).

English انگلیسی Discernment / Distinction
Français فرانسوی Discernement
Deutsch آلمانی Urteilsvermögen
العربية عربی تمییز

مترادف: تشخیص، درک

مثال: طفل دارای سن تمیز، مسئولیت کیفری محدودی دارد (ماده ۱۴۶ قانون مجازات اسلامی).

حایز صفت پرکاربرد

دارنده، دربرگیرنده شرایط یا رتبه.

English انگلیسی holder, possessing
Français فرانسوی détenteur, possesseur
Deutsch آلمانی Inhaber, besitzend عربي: حائز

مترادف: دارنده، حائز · متضاد: فاقد

مثال: او حایز رتبه اول در آزمون شد.

ديزل اسم پرکاربرد

نوعی موتور احتراق داخلی که با سوخت گازوئیل کار می‌کند.

English انگلیسی Diesel
Français فرانسوی Diesel
Deutsch آلمانی Diesel
العربية عربی دیزل (محرك الدیزل)

مترادف: موتور گازوئیلی

مثال: خودروهای سنگین معمولاً از موتور دیزل استفاده می‌کنند.

ريزي اسم پرکاربرد

فرو ریختن یا سقوط کردن چیزی یا بخشی از یک بنا یا ساختار.

English انگلیسی Collapse, Falling
Français فرانسوی Effondrement
Deutsch آلمانی Einsturz
العربية عربی انهيار، سقوط

مترادف: فروپاشی، سقوط · متضاد: استحکام، پایداری

مثال: ریزش ساختمان در اثر گودبرداری غیراصولی موجب مسئولیت مدنی مالک است.

ریزی اسم/بن مضارع پرکاربرد

در ترکیب، به معنای خرد کردن یا تنظیم کردن (مانند برنامه‌ریزی).

English انگلیسی Planning (in context of 'rizi')
Français فرانسوی Planification
Deutsch آلمانی Planung
العربية عربی تَخطیط

مترادف: تنظیم، تدوین

مثال: برنامه‌ریزی برای اجرای حکم ضروری است.

ممیز اسم پرکاربرد

شخصی که وظیفه‌ی تشخیص، تفکیک یا بررسیِ صحتِ امور (مانند مالیات) را بر عهده دارد.

English انگلیسی Auditor, Assessor
Français فرانسوی Auditeur, Vérificateur
Deutsch آلمانی Prüfer
العربية عربی ممیّز

مترادف: بازرس، تشخیص‌دهنده

مثال: ممیزِ مالیاتی مسئولِ تعیینِ میزانِ مالیاتِ بر درآمد است.

مميز اسم پرکاربرد

مأمور مالیاتی که مسئول رسیدگی به دفاتر و تشخیص میزان مالیات مؤدی است.

English انگلیسی Tax Auditor, Assessor
Français فرانسوی Inspecteur des impôts
Deutsch آلمانی Steuerprüfer
العربية عربی ممیز (ضریبی)

مترادف: کارشناس تشخیص مالیات

مثال: ممیز مالیاتی باید بر اساس اسناد و مدارک، مالیات را تعیین کند.

ونیز اسم (مکان) پرکاربرد

نام شهری در ایتالیا که در متون حقوقی ممکن است در قراردادهای بین‌المللی یا حقوق خصوصی به عنوان محل وقوع عقد یا اقامتگاه ذکر شود.

English انگلیسی Venice
Français فرانسوی Venise
Deutsch آلمانی Venedig
العربية عربی البندقية (فينيسيا)

مثال: محل انعقاد قرارداد تجاری شهر ونیز تعیین شد.

چیزی اسم پرکاربرد

شیء یا امر نامبهم و نامشخص در حقوق مدنی.

English انگلیسی something, thing
Français فرانسوی quelque chose
Deutsch آلمانی etwas
العربية عربی شيء

مترادف: شیء، امر · متضاد: هیچ‌چیز

مثال: معامله باید روی چیزی مشخص صورت گیرد.

چيزي اسم پرکاربرد

هر موجود یا پدیده‌ای که بتوان به آن اشاره کرد.

English انگلیسی Thing
Français فرانسوی Chose
Deutsch آلمانی Ding, Sache
العربية عربی شيء

مترادف: مورد، کالا

مثال: چیزی در پرونده مبنی بر سوءنیت متهم یافت نشد.

گریز اسم پرکاربرد

فرار کردن از انجام تکالیف قانونی یا فرار از مجازات.

English انگلیسی evasion, escape
Français فرانسوی évasion, fuite
Deutsch آلمانی Flucht, Umgehung
العربية عربی فرار، تهرب

مترادف: فرار، تخلف · متضاد: پایبندی، مواجهه

مثال: فرار مالیاتی نوعی گریز از پرداخت دین قانونی به دولت است.

آمیزش اسم پرکاربرد

درآمیختن، ترکیب شدن یا رابطه جنسی.

English انگلیسی mixture, intercourse
Français فرانسوی mélange, coït
Deutsch آلمانی Vermischung, Geschlechtsverkehr
العربية عربی امتزاج، جماع

مترادف: ترکیب، مقاربت · متضاد: جدایی، تفکیک

مثال: جرم زنا نیازمند اثبات آمیزش جنسی بر اساس ادله شرعی است.

ایزدی صفت پرکاربرد

منسوب به خدا، الهی.

English انگلیسی Divine
Français فرانسوی Divin
Deutsch آلمانی Göttlich
العربية عربی إلهي

مترادف: الهی، ربانی · متضاد: بشری، دنیوی

مثال: در نظام حقوقی ایران، برخی قوانین ریشه در احکام ایزدی دارند.

تبریز اسم (مکان) پرکاربرد

مرکز استان آذربایجان شرقی که دارای مراجع قضایی و اداری مستقل است.

English انگلیسی Tabriz
Français فرانسوی Tabriz
Deutsch آلمانی Täbris
العربية عربی تبریز

مثال: دادگاه‌های عمومی حقوقی تبریز صلاحیت رسیدگی به دعاوی حوزه قضایی این شهرستان را دارند.

تبريز اسم (مکان) پرکاربرد

نام یکی از شهرهای ایران که در تقسیمات کشوری مرکز استان آذربایجان شرقی است.

English انگلیسی Tabriz
Français فرانسوی Tabriz
Deutsch آلمانی Täbris
العربية عربی تبریز

مثال: دادگاه‌های تجدیدنظر استان در شهر تبریز مستقر هستند.

تجهيز اسم پرکاربرد

فراهم آوردن امکانات، ابزار یا شرایط لازم برای انجام یک کار یا فعالیت.

English انگلیسی Equipment, Provisioning
Français فرانسوی Équipement
Deutsch آلمانی Ausrüstung
العربية عربی تجهيز

مترادف: آماده‌سازی، فراهم‌سازی · متضاد: خلع، تخلیه

مثال: تجهیز کارگاه از وظایف پیمانکار است.

تجهیز اسم (مصدر) پرکاربرد

فراهم کردن ابزار، امکانات یا نیرو برای انجام کاری.

English انگلیسی Equipping, Provisioning
Français فرانسوی Équipement
Deutsch آلمانی Ausrüstung, Ausstattung
العربية عربی تجهيز

مترادف: آماده‌سازی، مهیاسازی

مثال: تجهیز کارگاه ساختمانی طبق قرارداد الزامی است.

تجویز اسم (مصدر) پرکاربرد

اجازه دادن یا توصیه کردنِ انجامِ عملی خاص توسط مقامِ صالح یا پزشک.

English انگلیسی Prescription, Authorization
Français فرانسوی Prescription, Autorisation
Deutsch آلمانی Verschreibung, Genehmigung
العربية عربی تجویز، ترخیص

مترادف: اجازه، توصیه، دستور · متضاد: منع، نهی

مثال: تجویزِ دارو توسط پزشک باید در نسخه ثبت شود.

تجويز اسم پرکاربرد

اجازه دادن یا قانونی دانستنِ انجامِ یک عمل.

English انگلیسی Authorization, Prescription
Français فرانسوی Autorisation, Prescription
Deutsch آلمانی Genehmigung, Verschreibung
العربية عربی تَجویز

مترادف: اجازه، اذن · متضاد: منع، ممنوعیت

مثال: تجویز اعاده دادرسی منوط به وجود جهات قانونی است (ماده ۴۷۴ قانون آیین دادرسی کیفری).

‌ريزي پسوند / اسم مصدر پرکاربرد

بخش دومِ ترکیبات مانند برنامه‌ریزی، به معنای طرح‌ریزی و تدوین.

English انگلیسی planning, laying
Français فرانسوی planification
Deutsch آلمانی Planung
العربية عربی تخطيط، وضع

مترادف: طراحی، تدوین

سیزده اسم / صفت شمارشی پرکاربرد

عدد بین دوازده و چهارده.

English انگلیسی thirteen
Français فرانسوی treize
Deutsch آلمانی dreizehn
العربية عربی ثلاثة عشر

مثال: ماده سیزده قانون آیین دادرسی مدنی ناظر بر صلاحیت محلی است.

سيزده اسم (عدد) پرکاربرد

عدد بعد از دوازده و قبل از چهارده.

English انگلیسی Thirteen
Français فرانسوی Treize
Deutsch آلمانی Dreizehn
العربية عربی ثلاثة عشر

مثال: ماده سیزده قانون آیین دادرسی مدنی به صلاحیت دادگاه‌ها می‌پردازد.

عزیزی اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد

نام خانوادگی یا وصفی برای اشخاص حقیقی.

English انگلیسی Azizi
Français فرانسوی Azizi
Deutsch آلمانی Azizi
العربية عربی عزيزي

مثال: آقای عزیزی به عنوان وکیل خواهان در جلسه حاضر شد.

فيزيك اسم پرکاربرد

علم بررسی خواص ماده و انرژی.

English انگلیسی physics
Français فرانسوی physique
Deutsch آلمانی Physik
العربية عربی فيزياء

مثال: کارشناسی فیزیک در پرونده‌های سانحه نظر داد.

فیزیک اسم پرکاربرد

علم مطالعه خواص ماده و انرژی.

English انگلیسی physics
Français فرانسوی physique
Deutsch آلمانی Physik
العربية عربی فيزياء

مثال: کارشناس رسمی دادگستری در رشته فیزیک نظریه خود را ارائه داد.

ممیزه صفت پرکاربرد

ویژگی یا صفتی که باعث تمایز یک چیز از چیز دیگر می‌شود (مانند علامت تجاری).

English انگلیسی Distinctive
Français فرانسوی Distinctif
Deutsch آلمانی Unterscheidend
العربية عربی مميزة

مترادف: متمایزکننده

مثال: علامت تجاری باید دارای ویژگی ممیزه باشد تا ثبت شود.

مميزه صفت / اسم پرکاربرد

ویژگی یا شاخصی که چیزی را از چیزهای دیگر جدا و متمایز می‌کند.

English انگلیسی distinctive, distinguishing
Français فرانسوی distinctif
Deutsch آلمانی unterscheidend
العربية عربی مُميِّزة

مترادف: مشخصه، ممیز

مثال: علامت تجاری باید دارای عناصر ممیزه باشد.

ممیزی اسم پرکاربرد

بررسی و ارزیابی اسناد یا عملکرد برای انطباق با قوانین.

English انگلیسی Audit, Assessment
Français فرانسوی Audit, Vérification
Deutsch آلمانی Prüfung, Audit
العربية عربی تدقیق، مراجعة

مترادف: بازرسی، حسابرسی

مثال: ممیزی مالیاتی باید بر اساس دفاتر قانونی صورت گیرد.

مميزي اسم پرکاربرد

بازرسی و ارزیابی دقیق حساب‌ها، اسناد یا عملکرد قانونی.

English انگلیسی Audit
Français فرانسوی Audit
Deutsch آلمانی Wirtschaftsprüfung — Audit
العربية عربی تدقیق حسابات — مراجعة

مترادف: حسابرسی، بازرسی

مثال: ممیزی مالیاتی باید بر اساس مستندات قانونی انجام شود.

میزان اسم پرکاربرد

مقدار، اندازه یا حدِ چیزی که در محاسبات حقوقی یا قضایی تعیین می‌شود.

English انگلیسی Amount, Rate, Measure
Français فرانسوی Montant, Taux, Mesure
Deutsch آلمانی Betrag, Maß, Rate
العربية عربی مقدار، میزان

مترادف: مقدار، اندازه، نرخ

مثال: میزان دیه بر اساس نرخ روز محاسبه می‌شود.

ميزان اسم پرکاربرد

معیار، اندازه یا مقیاسی که برای سنجش چیزی به کار می‌رود.

English انگلیسی Measure, Criterion
Français فرانسوی Mesure, Critère
Deutsch آلمانی Maß, Kriterium
العربية عربی مِیزان، مِعیار

مترادف: معیار، اندازه

مثال: میزان دیه بر اساس نرخ روز تعیین می‌شود.

ناچیز صفت پرکاربرد

کم‌ارزش، اندک یا بی‌اهمیت.

English انگلیسی Insignificant, Negligible
Français فرانسوی Insignifiant, Négligeable
Deutsch آلمانی unbedeutend, geringfügig
العربية عربی ضَئیل، زَهید

مترادف: اندک، کم‌مقدار · متضاد: قابل توجه، زیاد

مثال: خسارت وارده ناچیز بود.

واریز اسم / مصدر پرکاربرد

پرداخت وجه به حساب بانکی یا تسویه حساب.

English انگلیسی deposit, payment
Français فرانسوی versement ドイツ語 (آلمانی): Einzahlung
العربية عربی إيداع، تحويل

مترادف: پرداخت، واریز کردن — متضاد: برداشت

مثال: وجه باید به حساب دادگستری واریز شود.

واريز اسم/فعل پرکاربرد

ریختنِ وجه یا مبلغی به حسابِ بانکیِ شخص یا نهادِ دیگر.

English انگلیسی Deposit, Payment
Français فرانسوی Versement, Dépôt
Deutsch آلمانی Einzahlung
العربية عربی إيداع

مترادف: پرداخت، تودیع · متضاد: برداشت

مثال: مبلغِ جریمه باید به حسابِ خزانه واریز گردد.

ويزيت اسم پرکاربرد

ملاقات پزشکی با بیمار یا بازدید رسمی از جایی یا شخصی.

English انگلیسی visit
Français فرانسوی visite
Deutsch آلمانی Visite, Besuch
العربية عربی زيارة، عيادة

مترادف: ملاقات، بازدید

مثال: پزشک در بیمارستان مشغول ویزیت بیماران است.

پاییز اسم پرکاربرد

فصل سوم سال خورشیدی.

English انگلیسی autumn, fall
Français فرانسوی automne
Deutsch آلمانی Herbst
العربية عربی خريف

مترادف: خزان · متضاد: بهار

مثال: مهلت اعتراض به نظریه کارشناسی در پاییز امسال به پایان می‌رسد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین