Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

52 مدخل برای «وش»

وشهرسازی اسم پرکاربرد

دانش و فن طراحی و برنامه‌ریزی برای توسعه و ساماندهی فضاهای شهری.

English انگلیسی Urban planning
Français فرانسوی Urbanisme
Deutsch آلمانی Stadtplanung
العربية عربی تخطیط عمرانی

مترادف: شهرنشینی

مثال: رعایت ضوابط شهرسازی در ساخت‌وساز الزامی است.

جوش اسم پرکاربرد

اتصال دو قطعه فلز یا غیره از طریق ذوب کردن لبه‌های آن‌ها.

English انگلیسی Welding
Français فرانسوی Soudure
Deutsch آلمانی Schweißen
العربية عربی لِحام

مترادف: اتصال، جوشکاری

مثال: عملیات جوش در سازه‌های ساختمانی باید طبق استانداردهای نظام مهندسی باشد.

خوش صفت پرکاربرد

دارای ویژگی‌های مطلوب، دلپذیر یا نیکو.

English انگلیسی Good, Pleasant, Happy
Français فرانسوی Bon, Agréable, Heureux
Deutsch آلمانی Gut, Angenehm, Froh
العربية عربی حسن، طیب، سعید

مترادف: نیکو، خوب · متضاد: بد، ناخوش

مثال: خوش‌رفتاری با ارباب‌رجوع از وظایف کارمندان است.

دوش اسم پرکاربرد

شانه؛ در اصطلاح حقوقی گاهی به معنای مسئولیت یا بارِ تکلیف به کار می‌رود.

English انگلیسی Shoulder
Français فرانسوی Épaule
Deutsch آلمانی Schulter
العربية عربی کتف

مترادف: شانه

مثال: بار مسئولیت کیفری بر دوش مرتکب است.

روش اسم پرکاربرد

شیوه یا طریقه انجام کار یا رسیدگی.

English انگلیسی method, procedure
Français فرانسوی méthode, procédure
Deutsch آلمانی Methode, Verfahren
العربية عربی طریقة، أسلوب

مترادف: شیوه، طریقه

مثال: روش رسیدگی در دادگاه‌های عمومی تابع آیین دادرسی مدنی است.

شوش اسم پرکاربرد

نام شهر باستانی و منطقه‌ای در ایران.

English انگلیسی Shush فرansوی: Suse
Deutsch آلمانی Susa
العربية عربی شوش

مثال: صلاحیت رسیدگی به دعوی در دادگاه شوش مطرح شد.

هوش اسم پرکاربرد

توانایی ذهنی که در حقوق کیفری و مدنی برای تشخیص مسئولیت (اهلیت) اهمیت حیاتی دارد.

English انگلیسی Intelligence, intellect
Français فرانسوی Intelligence
Deutsch آلمانی Intelligenz
العربية عربی ذکاء، عقل

مترادف: عقل، درایت · متضاد: حماقت، جنون

مثال: فقدان هوش و عقل کافی می‌تواند موجب حجر شود.

گوش اسم پرکاربرد

عضو شنوایی در انسان و حیوان، یا لبه و کنارهٔ چیزی.

English انگلیسی ear
Français فرانسوی oreille
Deutsch آلمانی Ohr
العربية عربی أذن

مثال: شهادت‌دهنده باید با گوش خود اظهارات را شنیده باشد.

روشن صفت پرکاربرد

واضح، آشکار و غیرقابل ابهام در حقوق.

English انگلیسی clear, explicit
Français فرانسوی clair, explicite
Deutsch آلمانی klar, deutlich
العربية عربی واضح، جلي

مترادف: آشکار، صریح، واضح · متضاد: مبهم، تاریک

مثال: مفاد قرارداد بسیار روشن و صریح است.

روشی صفت (نسبی) پرکاربرد

مربوط به شیوه، متد یا طریقه انجام کار.

English انگلیسی methodical / procedural
Français فرانسوی méthodique
Deutsch آلمانی methodisch
العربية عربی منهجی / طریقی

مترادف: شیوه‌ای

مثال: روشی که برای دادرسی انتخاب شد، قانونی بود.

فروش اسم پرکاربرد

انتقال مالکیت مال در ازای عوض مشخص (ثمن) در عقد بیع.

English انگلیسی sale
Français فرانسوی vente
Deutsch آلمانی Verkauf
العربية عربی بيع

مترادف: واگذاری، بیع · متضاد: خرید، اشترا

مثال: قرارداد فروش ملک رسمی باید در دفترخانه اسناد رسمی ثبت شود.

نوشت فعل (گذشته) پرکاربرد

ثبت کردن کلمات یا مفاد قرارداد بر روی کاغذ یا سند.

English انگلیسی Wrote
Français فرانسوی Écrivit
Deutsch آلمانی Schrieb
العربية عربی کتب

مترادف: نگاشت، ثبت کرد · متضاد: پاک کرد

مثال: طرفین قرارداد را به صورت کتبی نوشتند.

پوشی اسم (حاصل مصدر) پرکاربرد

عمل به تن کردن لباس یا پوشاندن چیزی.

English انگلیسی Wearing, covering
Français فرانسوی Port (vêtement), couverture
Deutsch آلمانی Tragen, Bedeckung
العربية عربی لبس، تغطية

مترادف: تن‌کردن، پوشش · متضاد: درآوردن، برهنگی

مثال: پوشی که برای این کالا در نظر گرفته شده، ضد ضربه است.

کاوش اسم پرکاربرد

جستجو و بررسی دقیق، به‌ویژه در باستان‌شناسی یا تحقیقات قضایی.

English انگلیسی Exploration, Investigation
Français فرانسوی Exploration
Deutsch آلمانی Erforschung
العربية عربی تنقیب، بحث

مترادف: جستجو، تحقیق

مثال: کاوش در محل جرم برای یافتن ادله اثبات دعوا ضروری است.

کوشش اسم پرکاربرد

تلاش و سعی برای انجام کاری یا رسیدن به نتیجه‌ای.

English انگلیسی Effort, Attempt, Endeavor
Français فرانسوی Effort, Tentative
Deutsch آلمانی Anstrengung, Versuch, Bemühung
العربية عربی جُهد، سَعی

مترادف: تلاش، سعی · متضاد: اهمال، سستی

مثال: کوشش وکیل برای صلح و سازش میان طرفین ستودنی است.

كوشش اسم مصدر پرکاربرد

تلاش و سعی برای انجام وظیفه یا رسیدن به یک هدف قانونی (مانند کوشش برای صلح و سازش).

English انگلیسی Effort, Attempt
Français فرانسوی Effort, Tentative
Deutsch آلمانی Bemühung, Versuch
العربية عربی سعي، محاولة

مترادف: تلاش، سعی · متضاد: اهمال، سستی

مثال: شورای حل اختلاف باید کوشش در جهت صلح و سازش نماید.

گوشت اسم پرکاربرد

بافت عضلانی حیوانات حلال‌گوشت که خرید و فروش و ذبح آن تابع مقررات بهداشتی و شرعی است.

English انگلیسی Meat
Français فرانسوی Viande
Deutsch آلمانی Fleisch
العربية عربی لحم

مثال: عرضه گوشت غیربهداشتی جرم محسوب می‌شود.

گوشی اسم پرکاربرد

وسیله ارتباطی (تلفن همراه) که در پرونده‌های کیفری ممکن است ابزار جرم یا ادله اثبات باشد.

English انگلیسی Phone, Handset
Français فرانسوی Téléphone
Deutsch آلمانی Telefon
العربية عربی هاتف

مترادف: تلفن همراه

مثال: گوشی متهم جهت بررسی توقیف شد.

بفروش فعل (امر) پرکاربرد

واگذار کردن مال در برابر دریافت ثمن (پول).

English انگلیسی Sell
Français فرانسوی Vendre
Deutsch آلمانی Verkaufen
العربية عربی بِع

مترادف: واگذار کن · متضاد: بخر

مثال: مال مورد وثیقه را بفروش.

بوشهر اسم (خاص) پرکاربرد

نام یکی از استان‌ها و شهرهای بندری ایران.

English انگلیسی Bushehr
Français فرانسوی Bouchehr
Deutsch آلمانی Buschehr
العربية عربی بوشهر

مثال: دادگستری استان بوشهر صلاحیت رسیدگی دارد.

خاموش صفت پرکاربرد

غیرفعال، ساکت؛ متوقف شده (مانند شرکت خاموش).

English انگلیسی off, inactive, dormant
Français فرانسوی éteint, inactif
Deutsch آلمانی ausgeschaltet, inaktiv
العربية عربی مطفأ، ساكن، خامد

مترادف: غیرفعال، مسکوت · متضاد: روشن، فعال

مثال: شرکت خاموش فاقد فعالیت مالی است.

روشنی اسم پرکاربرد

واضح بودن و آشکار بودن یک امر حقوقی یا مفاد سند بدون ابهام.

English انگلیسی clarity, clearness
Français فرانسوی clarté, lucidité
Deutsch آلمانی Klarheit, Eindeutigkeit
العربية عربی وضوح، جلاء

مترادف: وضوح، صراحت — ابهام · متضاد: ابهام، اجمال

مثال: روشنی مفاد قرارداد مانع از بروز اختلافات حقوقی آینده می‌شود.

شوشتر اسم پرکاربرد

نام یکی از شهرهای تاریخی استان خوزستان در ایران.

English انگلیسی Shushtar
Français فرانسوی شوشتر
Deutsch آلمانی Shushtar
العربية عربی شوشتر

مثال: سازه‌های آبی شوشتر در یونسکو ثبت شده است.

فروشد فعل پرکاربرد

انتقال مالکیت مال در برابر دریافت ثمن (پول).

English انگلیسی To sell
Français فرانسوی Vendre
Deutsch آلمانی verkaufen
العربية عربی بَیْع

مترادف: بیع کردن · متضاد: خریدن

مثال: فروشنده ملک را فروخت.

فروشی صفت (نسبی) پرکاربرد

چیزی که برای عرضه و معامله آماده است.

English انگلیسی For sale
Français فرانسوی À vendre
Deutsch آلمانی Zu verkaufen
العربية عربی للبیع

مترادف: قابل فروش · متضاد: غیرقابل فروش

مثال: اموال توقیف شده توسط اجرای احکام به صورت فروشی عرضه می‌شوند.

فروشي صفت پرکاربرد

آنچه برای عرضه و واگذاری در برابر ثمن آماده است.

English انگلیسی For sale
Français فرانسوی À vendre
Deutsch آلمانی Verkauf-
العربية عربی للبيع

مترادف: قابل فروش · متضاد: خریدنی

مثال: مال مورد معامله باید فروشی باشد.

نوشتن مصدر پرکاربرد

ثبت کردن کلمات یا مفاهیم بر روی کاغذ یا ابزار دیجیتال که در حقوق برای تنظیم اسناد اهمیت دارد.

English انگلیسی Writing
Français فرانسوی Écriture
Deutsch آلمانی Schreiben
العربية عربی کِتابَة

مترادف: نگارش، تحریر

مثال: نوشتن قرارداد به صورت کتبی برای اثبات آن در مراجع قضایی ضروری است.

نوشهر اسم (مکان) پرکاربرد

نام شهری در استان مازندران که دارای حوزه قضایی مستقل است.

English انگلیسی Nowshahr
Français فرانسوی Nowshahr
Deutsch آلمانی Nowshahr
العربية عربی نوشهر

مثال: دادگستری شهرستان نوشهر صلاحیت رسیدگی به دعاوی این حوزه را دارد.

هوشنگ اسم (نام خاص) پرکاربرد

نامی برای اشخاص؛ در متون حقوقی به عنوان نام طرفین دعوا یا اصحاب پرونده ذکر می‌شود.

English انگلیسی Houshang (Proper Noun)
Français فرانسوی Houshang
Deutsch آلمانی Houshang
العربية عربی هوشنغ

مثال: هوشنگ ... به اتهام سرقت تحت تعقیب است.

پوشاک اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از لباس‌ها و تن‌پوش‌ها که انسان برای پوشش استفاده می‌کند.

English انگلیسی Clothing
Français فرانسوی Vêtements
Deutsch آلمانی Kleidung
العربية عربی مَلابِس

مترادف: لباس، تن‌پوش

مثال: واردات پوشاک تابع مقررات گمرکی و تعرفه‌های قانونی است.

بفروشد فعل (مضارع التزامی) پرکاربرد

انتقال مالکیت مال در برابر عوض (ثمن) توسط فروشنده.

English انگلیسی To sell
Français فرانسوی Vendre
Deutsch آلمانی Verkaufen
العربية عربی یبیع

مترادف: واگذار کند، بفروشد · متضاد: بخرد

مثال: مالک حق دارد مال خود را به هر کس بخواهد بفروشد (ماده ۳۰ قانون مدنی).

بیهوشی اسم پرکاربرد

حالت از دست رفتن موقت هوشیاری، معمولاً برای اعمال جراحی.

English انگلیسی Anesthesia
Français فرانسوی Anesthésie
Deutsch آلمانی Narkose, Anästhesie
العربية عربی تخدير

مترادف: بی‌حسی · متضاد: هوشیاری

مثال: قصور پزشک بیهوشی قابل پیگرد قانونی است.

دستخوش اسم/صفت پرکاربرد

تحت تأثیر قرار گرفتن یا در معرض چیزی بودن که در متون حقوقی برای توصیف وضعیت اموال یا اشخاص به کار می‌رود.

English انگلیسی Subject to, Exposed to
Français فرانسوی Sujet à, Exposé à
Deutsch آلمانی Unterworfen, Ausgesetzt
العربية عربی عرضة لـ

مترادف: در معرض، تحت تأثیر

مثال: این قرارداد دستخوش تغییرات ناشی از تورم شد.

دوشنبه اسم پرکاربرد

دومین روز هفته در تقویم رسمی ایران.

English انگلیسی Monday
Français فرانسوی lundi
Deutsch آلمانی Montag
العربية عربی الإثنين

مثال: جلسه دادگاه در روز دوشنبه برگزار می‌شود.

دوشیزه اسم پرکاربرد

زنی که تاکنون ازدواج نکرده و باکره است؛ دارای احکام خاص در اذن ولی برای نکاح.

English انگلیسی Virgin, Maiden
Français فرانسوی Demoiselle, Jeune fille
Deutsch آلمانی Jungfrau
العربية عربی بکر، عذراء

مترادف: باکره · متضاد: ثیبه

مثال: نکاح دوشیزه منوط به اجازه پدر یا جد پدری است (ماده ۱۰۴۳ قانون مدنی).

دوشيزه اسم پرکاربرد

زنِ مجردی که ازدواج نکرده است.

English انگلیسی Miss, Unmarried woman
Français فرانسوی Mademoiselle
Deutsch آلمانی Fräulein
العربية عربی آنسة

مترادف: دختر · متضاد: بانو (متأهل)

مثال: در اسناد سجلی وضعیت تاهل دوشیزه درج می‌شود.

روشهای اسم پرکاربرد

شیوه یا طریقه انجام کار یا رسیدگی.

English انگلیسی Method, Procedure
Français فرانسوی Méthode, Procédure
Deutsch آلمانی Methode, Verfahren
العربية عربی طریقة، أسلوب

مترادف: شیوه، طریقه

مثال: روش‌های رسیدگی در دیوان عالی کشور تابع قانون است.

روشهاي اسم پرکاربرد

شیوه یا راهکار انجام یک عمل.

English انگلیسی Method, Way
Français فرانسوی Méthode
Deutsch آلمانی Methode, Verfahren
العربية عربی طریقة، أسلوب

مترادف: شیوه، طریقه

مثال: روش‌های ابلاغ الکترونیک در قانون آیین دادرسی مدنی پیش‌بینی شده است.

رونوشت اسم پرکاربرد

نسخه‌ای از سند اصلی که مطابقت آن با اصل گواهی شده است.

English انگلیسی Copy, transcript
Français فرانسوی Copie, copie conforme
Deutsch آلمانی Abschrift, Kopie
العربية عربی نُسخَة، صُورَة مُصَدَّقَة

مترادف: کپی، نسخه · متضاد: اصل

مثال: رونوشت مصدق سند مالکیت باید به دادخواست پیوست شود.

سرنوشت اسم پرکاربرد

عاقبت، نتیجه نهایی یک پرونده یا دعوای حقوقی.

English انگلیسی destiny — fate
Français فرانسوی destin — sort
Deutsch آلمانی Schicksal
العربية عربی مصیر — قدر

مترادف: عاقبت — فرجام

مثال: سرنوشت پرونده با رأی نهایی دیوان عالی کشور مشخص می‌شود.

فروشان اسم پرکاربرد

شخصی که در عقد بیع، مال خود را در قبال ثمن به دیگری منتقل می‌کند.

English انگلیسی Seller, Vendor
Français فرانسوی Vendeur
Deutsch آلمانی Verkäufer
العربية عربی بائع

مترادف: بایع · متضاد: خریدار، مشتری

مثال: فروشنده مکلف به تسلیم مبیع است (ماده ۳۶۷ قانون مدنی).

نوشابه اسم پرکاربرد

هرگونه نوشیدنی گازدار یا غیرگازدار شیرین.

English انگلیسی Soft drink, Beverage
Français فرانسوی Boisson rafraîchissante
Deutsch آلمانی Erfrischungsgetränk
العربية عربی مشروب غازي, مرطب

مترادف: نوشیدنی

مثال: فروش نوشابه در برخی اماکن آموزشی ممنوع است.

نوشتار اسم پرکاربرد

هرگونه متن یا سندی که به صورت مکتوب تنظیم شده و دارای اعتبار قانونی باشد.

English انگلیسی Writing, Text
Français فرانسوی Écriture
Deutsch آلمانی Schrift
العربية عربی کتابة، نص

مترادف: مکتوب، نوشته · متضاد: شفاهی

مثال: قرارداد باید به صورت نوشتار تنظیم گردد.

هوشمند صفت پرکاربرد

سیستمی که دارای قابلیت پردازش داده و تصمیم‌گیری بر اساس الگوریتم‌های پیش‌فرض است.

English انگلیسی Smart, Intelligent
Français فرانسوی Intelligent
Deutsch آلمانی Intelligent
العربية عربی ذکی

مترادف: خردمند، دانا · متضاد: ساده، غیرهوشمند

مثال: استفاده از کارت‌های هوشمند سوخت در جایگاه‌ها الزامی است.

چاووشی اسم پرکاربرد

آوازی که در بدرقه یا استقبال زائران خوانده می‌شود.

English انگلیسی Chavooshi (Pilgrim's chant)
Français فرانسوی Chant de pèlerinage
Deutsch آلمانی Pilgergesang
العربية عربی إنشاد الحجاج

مترادف: پیش‌خوانی

مثال: در آیین‌های سنتی، چاووشی جایگاه ویژه‌ای دارد.

روشنائي اسم پرکاربرد

نور، روشنی و تابش روشنایی در اماکن.

English انگلیسی light, illumination
Français فرانسوی lumière, éclairage
Deutsch آلمانی Licht, Beleuchtung
العربية عربی ضوء، إضاءة

مترادف: نور، روشنی — متضاد: تاریکی، ظلمت

مثال: حق ارتفاق روشنایی مشمول مقررات مدنی است.

روشنايي اسم پرکاربرد

نور و تابشی که باعث دیدن می‌شود، یا امتیاز انشعاب برق.

English انگلیسی light, illumination
Français فرانسوی lumière, éclairage
Deutsch آلمانی Licht, Helligkeit
العربية عربی نور، إضاءة

مترادف: نور، روشنی · متضاد: تاریکی، ظلمت

مثال: تأمین روشنایی معابر عمومی بر عهده شهرداری است.

فروشگاه اسم پرکاربرد

مکان سرپوشیده و تجاری برای عرضه و فروش کالاها.

English انگلیسی store, shop
Français فرانسوی magasin, boutique
Deutsch آلمانی Geschäft, Laden
العربية عربی متجر، دکان

مترادف: مغازه، دکان

مثال: راه‌اندازی فروشگاه بزرگ نیازمند اخذ پروانه کسب است.

فروشگاهی صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به فروشگاه یا مربوط به محل عرضه کالا.

English انگلیسی Store-related, Retail
Français فرانسوی Relatif au magasin
Deutsch آلمانی Laden-
العربية عربی متعلق بالمتجر

مترادف: مغازه‌ای

مثال: تخلفات فروشگاهی باید طبق قانون نظام صنفی رسیدگی شود.

پتروشيمي اسم پرکاربرد

صنعتِ تبدیلِ موادِ خامِ نفتی و گازی به فرآورده‌های شیمیایی و پلیمری.

English انگلیسی Petrochemical
Français فرانسوی Pétrochimie
Deutsch آلمانی Petrochemie
العربية عربی البتروکیماویات

مترادف: صنایع شیمیایی نفت

مثال: شرکت‌های پتروشیمی مشمول مقررات خاصِ مناطق ویژه اقتصادی هستند.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین