دینی اسم پرکاربرد
تعهد مالی که بر ذمه شخصی به نفع دیگری قرار دارد.
English انگلیسی
Debt, Liability
🔊
Français فرانسوی
Dette
🔊
Deutsch آلمانی
Schuld
🔊
العربية عربی
دَین
🔊
مترادف: بدهی، وام · متضاد: طلب
مثال: پرداخت دین از دیون ممتاز است.
ديني صفت پرکاربرد
منسوب به دین و احکام شرعی که در نظام حقوقی ایران مبنای قانونگذاری است.
English انگلیسی
Religious
🔊
Français فرانسوی
Religieux
🔊
Deutsch آلمانی
Religiös
🔊
العربية عربی
دِینیّ، شرعیّ
🔊
مترادف: مذهبی، شرعی · متضاد: عرفی، غیردینی
مثال: دادگاههای شرع به دعاوی دینی رسیدگی میکنند.
بدین ضمیر / قید پرکاربرد
به این، بدین وسیله.
English انگلیسی
hereby, to this
🔊
Français فرانسوی
par la présente, à ceci
🔊
Deutsch آلمانی
hiermit, dazu
🔊
العربية عربی
بهذا، هكذا
🔊
مترادف: به این — بدینوسیله
مثال: بدین وسیله اعلام میدارد که جلسه تشکیل میشود.
بدين قید / حرف اضافه مرکب پرکاربرد
به این، به وسیله این (در متون حقوقی و اداری برای ارجاع به کار میرود).
English انگلیسی
hereby, thus
🔊
Français فرانسوی
par la présente
🔊
Deutsch آلمانی
hiermit
🔊
العربية عربی
بهذا، هكذا
🔊
مترادف: بدینوسیله، به این ترتیب
مثال: بدین وسیله ابلاغ میگردد که در دادگاه حاضر شوید.
الدين اسم پرکاربرد
تعهدِ مالیِ شخص به پرداختِ وجه یا انجامِ کاری به نفعِ دیگری.
English انگلیسی
Debt, Obligation
🔊
Français فرانسوی
Dette, Obligation
🔊
Deutsch آلمانی
Schuld, Verbindlichkeit
🔊
العربية عربی
دین
🔊
مترادف: بدهی، وام · متضاد: طلب
مثال: ادایِ دینِ متوفی بر پرداختِ سهمالارث مقدم است (ماده ۸۶۸ قانون مدنی).
الدین اسم پرکاربرد
بخشی از نامهایِ مرکبِ مذهبی که در اسنادِ سجلی و احکامِ قضاییِ قدیمی کاربرد دارد.
English انگلیسی
Din (Suffix)
🔊
Français فرانسوی
Din (Suffixe)
🔊
Deutsch آلمانی
Din (Suffix)
🔊
العربية عربی
الدّین
🔊
مثال: نامهایی مانندِ «شمسالدین» در اسنادِ هویتی ثبت شدهاند.
چندین صفت پرکاربرد
تعداد نامشخصی که بیش از یکی است.
English انگلیسی
Several, Multiple
🔊
Français فرانسوی
Plusieurs
🔊
Deutsch آلمانی
mehrere
🔊
العربية عربی
عدّة، متعدّد
🔊
مترادف: چند، تعدادی
مثال: چندین جلسه برای رسیدگی به این پرونده تشکیل شد.
چندين صفت پرکاربرد
تعدادی بیش از یکی؛ برای اشاره به موارد متعدد در متون حقوقی.
English انگلیسی
Several, Multiple
🔊
Français فرانسوی
Plusieurs
🔊
Deutsch آلمانی
Mehrere
🔊
العربية عربی
عدّة
🔊
مترادف: چند، متعدد · متضاد: واحد
مثال: چندین شاهد برای اثبات ادعا در دادگاه حاضر شدند.
میادین اسم پرکاربرد
فضاهای عمومی باز در شهر یا عرصههای وسیع برای فعالیتهای گوناگون یا مبارزه.
English انگلیسی
squares, fields
🔊
Français فرانسوی
places, champs
🔊
Deutsch آلمانی
Plätze, Felder
🔊
العربية عربی
میادین، ساحات
🔊
مترادف: میدانها، فلکهها
مثال: تجمع مردم در میادین اصلی شهر ممنوع است.
ميادين اسم پرکاربرد
فضای باز شهری یا محوطه وسیع.
English انگلیسی
square, field
🔊
Français فرانسوی
place, champ
🔊
Deutsch آلمانی
Platz, Feld
عربي: ميدان، ساحة
🔊
مترادف: فلکه، صحنه
مثال: تجمع در میادین اصلی نیازمند مجوز است.
واجدین صفت پرکاربرد
دارنده یا برخوردار از شرایط یا ویژگی خاص.
English انگلیسی
Possessor, Qualified
🔊
Français فرانسوی
Possesseur, Qualifié
🔊
Deutsch آلمانی
Besitzer, Qualifiziert
🔊
العربية عربی
واجد
🔊
مترادف: دارنده، برخوردار · متضاد: فاقد
مثال: واجدین شرایط میتوانند در آزمون شرکت کنند.
والدین اسم پرکاربرد
پدر یا مادرِ یک شخص که دارای حقوق و تکالیفِ قانونی نسبت به فرزند هستند.
English انگلیسی
Parents
🔊
Français فرانسوی
Parents
🔊
Deutsch آلمانی
Eltern
🔊
العربية عربی
والِدان
🔊
مترادف: پدر و مادر
مثال: حضانتِ فرزندان در وهله اول با والدین است (ماده ۱۱۶۸ قانون مدنی).
والدين اسم پرکاربرد
پدر و مادر شخص.
English انگلیسی
parents
🔊
Français فرانسوی
parents
🔊
Deutsch آلمانی
Eltern
🔊
العربية عربی
والدان، أبوان
🔊
مترادف: پدر و مادر — ابوین · متضاد: فرزندان
مثال: حمایت از اطفال از وظایف قانونی والدین است.
بنیادین صفت پرکاربرد
مربوط به اصول اساسی، ارکان یا قواعد اصلی یک نظام حقوقی.
English انگلیسی
fundamental, basic
🔊
Français فرانسوی
fondamental
🔊
Deutsch آلمانی
grundlegend
🔊
العربية عربی
أساسی، جوهری
🔊
مترادف: اساسی، بنیادی · متضاد: فرعی، ثانویه
مثال: حقوق بنیادین شهروندی در قانون اساسی تضمین شده است.
فروردین اسم پرکاربرد
نخستین ماه از سال خورشیدی.
English انگلیسی
Farvardin (First month of the Iranian calendar)
🔊
Français فرانسوی
Farvardin
🔊
Deutsch آلمانی
Farvardin
🔊
العربية عربی
فَرْوَرْدین
🔊
مثال: قرارداد از اول فروردین ماه لازمالاجراست.
فروردين اسم پرکاربرد
نخستین ماه سال خورشیدی در تقویم رسمی ایران.
English انگلیسی
Farvardin (first month of Iranian calendar)
🔊
Français فرانسوی
Farvardin (1er mois iranien)
🔊
Deutsch آلمانی
Farvardin (1. persischer Monat)
🔊
العربية عربی
فروردین
🔊
مثال: قرارداد از اول فروردین ماه سال جاری معتبر است.
متعهدین اسم (جمع) پرکاربرد
کسانی که در برابر دیگری یا قانون، وظیفه یا تعهدی بر عهده دارند.
English انگلیسی
Obligors, Committed parties
🔊
Français فرانسوی
Obligés, Débiteurs
🔊
Deutsch آلمانی
Verpflichtete
🔊
العربية عربی
مُتَعَهِّدون
🔊
مترادف: ملتزمین · متضاد: متعهدٌله (طلبکار)
مثال: متعهدین باید به مفاد قرارداد پایبند باشند.
معتمدین اسم (جمع) پرکاربرد
اشخاص مورد اطمینان که در هیئتهای منصفه یا کارشناسی از آنها استفاده میشود.
English انگلیسی
trustees, trusted persons
🔊
Français فرانسوی
personnes de confiance
🔊
Deutsch آلمانی
Vertrauenspersonen
🔊
العربية عربی
المعتمدون، الثقات
🔊
مترادف: امینها، مورد اعتمادها
مثال: معتمدین محل صحت وقوع حادثه را تأیید کردند.
بدینوسیله قید پرکاربرد
با این وسیله یا به واسطه همین سند و نوشته.
English انگلیسی
Hereby
🔊
Français فرانسوی
Par la présente
🔊
Deutsch آلمانی
Hiermit
🔊
العربية عربی
بموجب هذا، بهذا
🔊
مترادف: به این واسطه، لهذا
مثال: بدینوسیله ابلاغ میگردد که جلسه دادگاه تجدیدنظر به تاریخ دیگری موکول شد.
بدينوسيله قید پرکاربرد
با این وسیله؛ عبارتی رسمی برای اعلام یا ابلاغ یک موضوع در نامههای اداری و حقوقی.
English انگلیسی
Hereby
🔊
Français فرانسوی
Par la présente
🔊
Deutsch آلمانی
Hiermit
🔊
العربية عربی
بموجب هذا
🔊
مترادف: به این وسیله
مثال: بدینوسیله ابلاغ میگردد که جلسه دادگاه تشکیل میشود.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.