زمره اسم پرکاربرد
گروه، دسته یا طبقه.
English انگلیسی
Category, Group, Class
🔊
Français فرانسوی
Catégorie, Groupe
🔊
Deutsch آلمانی
Kategorie, Gruppe
🔊
العربية عربی
زمرة، فئة
🔊
مترادف: دسته، گروه
مثال: این اموال در زمره اموال عمومی قرار میگیرند.
زمین اسم پرکاربرد
بخشی از سطح کره زمین که دارای مالکیت خصوصی یا عمومی است و موضوع حقوق مالکانه قرار میگیرد.
English انگلیسی
Land, Ground
🔊
Français فرانسوی
Terrain, Terre
🔊
Deutsch آلمانی
Grundstück, Boden
🔊
العربية عربی
أرض
🔊
مترادف: ملک، عرصه
مثال: تغییر کاربری زمینهای کشاورزی بدون مجوز ممنوع است.
زمين اسم پرکاربرد
کره خاکی یا قطعهای از خاک که موضوع مالکیت قرار میگیرد.
English انگلیسی
Land, Earth
🔊
Français فرانسوی
Terrain, Terre
🔊
Deutsch آلمانی
Boden, Grundstück
🔊
العربية عربی
أَرْض
🔊
مترادف: ملک، عرصه
مثال: دعاوی مربوط به زمینهای موات در صلاحیت دادگاه عمومی است.
زمانی صفت نسبی / قید پرکاربرد
مربوط به زمان یا در بر گیرندهٔ وقت و هنگام.
English انگلیسی
temporal, temporary
🔊
Français فرانسوی
temporel
🔊
Deutsch آلمانی
zeitlich
🔊
العربية عربی
زمانی، مؤقت
🔊
مترادف: موقتی — مقتاضی · متضاد: دائمی — همیشگی
مثال: این حکم زمانی است و با تغییر شرایط بازنگری میشود.
زماني صفت پرکاربرد
منسوب به زمان یا مربوط به یک مقطع زمانی خاص.
English انگلیسی
Temporal, Timely
🔊
Français فرانسوی
Temporel
🔊
Deutsch آلمانی
Zeitlich
🔊
العربية عربی
زماني
🔊
مترادف: موقتی، مقطعی · متضاد: دائمی
مثال: قراردادهای زمانی محدودیت اعتبار دارند.
زمردي صفت پرکاربرد
منسوب به زمرد یا دارای رنگ سبز زمردی.
English انگلیسی
Emerald
🔊
Français فرانسوی
Émeraude
🔊
Deutsch آلمانی
Smaragdgrün
🔊
العربية عربی
زُمُرُّدی
🔊
مترادف: سبز، سبزفام
مثال: در پروندههای توصیفی، گاهی از رنگهای خاص مانند زمردی برای توصیف اشیاء استفاده میشود.
زمینه اسم پرکاربرد
حوزه، بستر یا موضوعی که دعوا یا بحث حقوقی در آن شکل میگیرد.
English انگلیسی
field, background, context
🔊
Français فرانسوی
domaine, contexte
🔊
Deutsch آلمانی
Gebiet, Hintergrund
🔊
العربية عربی
مجال، زمینه، إطار
🔊
مترادف: حوزه، بستر
مثال: اختلاف در زمینه حقوق کار است.
زمينه اسم پرکاربرد
بستر، محیط یا شرایطی که یک واقعه در آن رخ میدهد.
English انگلیسی
Context, Background
🔊
Français فرانسوی
Contexte
🔊
Deutsch آلمانی
Kontext, Hintergrund
🔊
العربية عربی
سِیاق، خلفیة
🔊
مترادف: بستر، محیط
مثال: در زمینه (بستر) اجرای قانون، باید شرایطِ اقتصادی را نیز در نظر گرفت.
زمینی صفت پرکاربرد
مربوط به خشکی یا اموالِ غیرمنقولِ واقع بر روی زمین.
English انگلیسی
land, terrestrial
🔊
Français فرانسوی
terrestre
🔊
Deutsch آلمانی
Land-, irdisch
🔊
العربية عربی
أرضي
🔊
مترادف: خاکی · متضاد: هوایی، دریایی
مثال: حملونقل زمینی تابع مقررات خاص خود است.
زميني صفت پرکاربرد
مربوط به زمین، خشکی یا غیرهوایی.
English انگلیسی
terrestrial, land
🔊
Français فرانسوی
terrestre
🔊
Deutsch آلمانی
terrestrisch, landbasiert
🔊
العربية عربی
أرضي
🔊
مترادف: خاکی · متضاد: هوایی، دریایی
مثال: حمل و نقل زمینی هزینه کمتری دارد.
زمستان اسم پرکاربرد
فصل چهارم سال خورشیدی که در تقویم رسمی ایران از ابتدای دیماه تا پایان اسفندماه است.
English انگلیسی
Winter
🔊
Français فرانسوی
Hiver
🔊
Deutsch آلمانی
Winter
🔊
العربية عربی
شتاء
🔊
مترادف: زمستانه · متضاد: تابستان
مثال: قرارداد اجاره در فصل زمستان منعقد شد.
زمینهای اسم پرکاربرد
عرصه و پهنهای از خاک که موضوع مالکیت، خرید و فروش یا دعاوی ملکی است.
English انگلیسی
Land
🔊
Français فرانسوی
Terrain, Terre
🔊
Deutsch آلمانی
Grundstück, Land
🔊
العربية عربی
أرض
🔊
مترادف: ملک، عرصه
مثال: دعاوی مربوط به زمینهای کشاورزی در صلاحیت دادگاه محل وقوع ملک است.
زمينهاي صفت پرکاربرد
منسوب به زمین یا مربوط به امور اراضی.
English انگلیسی
Land (adj), Terrestrial
🔊
Français فرانسوی
Foncier, Terrestre
🔊
Deutsch آلمانی
Grundstücks-, Land-
🔊
العربية عربی
أرضي
🔊
مترادف: ارضی
مثال: اختلافات زمینهای کشاورزی در صلاحیت دادگاههای عمومی است.
زمانبندي اسم پرکاربرد
تعیین زمان و تقویم اجرایی برای انجام وظایف یا پروژهها.
English انگلیسی
Scheduling
🔊
Français فرانسوی
Planification — Chronogramme
🔊
Deutsch آلمانی
Zeitplanung
🔊
العربية عربی
جدولة الزمن
🔊
مترادف: برنامهریزی زمانی · متضاد: بینظمی — نامطمئن
مثال: زمانبندی جلسات دادگاه توسط مدیر دفتر شعبه انجام میشود.
زمانبندی اسم پرکاربرد
تعیین جدول زمانی برای انجام کارها یا مراحل دادرسی.
English انگلیسی
scheduling, timeline
🔊
Français فرانسوی
planification
🔊
Deutsch آلمانی
Zeitplanung
🔊
العربية عربی
جدولة الزمن
🔊
مترادف: گاهشمار، برنامه زمانی · متضاد: بیپروایی — نامطمئن
مثال: زمانبندی جلسات دادگاه اعلام شد.
زمینهای اسم پرکاربرد
پهنهای از خاک و خشکی که موضوع مالکیت یا بهرهبرداری قرار میگیرد.
English انگلیسی
Land, Ground
🔊
Français فرانسوی
Terrain, Terre
🔊
Deutsch آلمانی
Land, Grundstück
🔊
العربية عربی
أرْض
🔊
مترادف: ملک، عرصه
مثال: زمینهای موات طبق قانون در اختیار دولت است.
زمينههاي اسم پرکاربرد
بستر، حوزه یا موضوعی که امری در آن واقع میشود.
English انگلیسی
Field, Context
🔊
Français فرانسوی
Domaine, Contexte
🔊
Deutsch آلمانی
Bereich, Kontext
🔊
العربية عربی
مجال، سِیاق
🔊
مترادف: حوزه، بستر
مثال: در زمینههای حقوقی، تفسیر قانون اهمیت دارد.
رزمی صفت پرکاربرد
مربوط به جنگ و مبارزه؛ در حقوق ورزشی یا کیفری (ضرب و جرح در ورزشهای رزمی).
English انگلیسی
Martial
🔊
Français فرانسوی
Martial
🔊
Deutsch آلمانی
Kampf-
🔊
العربية عربی
قِتالي
🔊
مترادف: جنگی، مبارزهای · متضاد: صلحآمیز
مثال: حوادث ناشی از ورزشهای رزمی در صورت رعایت مقررات، جرم محسوب نمیشود (ماده ۱۵۸ قانون مجازات اسلامی).
عازم صفت پرکاربرد
کسی که قصد رفتن به سفری را دارد یا به راه افتاده است.
English انگلیسی
bound for, travelling
🔊
Français فرانسوی
en route, partant
🔊
Deutsch آلمانی
unterwegs, abreisend
🔊
العربية عربی
عازم، مسافر
🔊
مترادف: رهسپار، مسافر، راهی · متضاد: مقیم، ماندگار
مثال: کاروان صلح عازم مناطق محروم شد.
مزمن صفت پرکاربرد
بیماری یا وضعیتی که طولانیمدت است و به سادگی درمان یا رفع نمیشود.
English انگلیسی
Chronic
🔊
Français فرانسوی
Chronique
🔊
Deutsch آلمانی
Chronisch
🔊
العربية عربی
مزمن
🔊
مترادف: دیرپا، کهنه · متضاد: حاد، ناگهانی
مثال: بیماری مزمن میتواند از موارد فسخ قرارداد باشد.
ملزم صفت پرکاربرد
کسی یا چیزی که به موجب قانون یا قرارداد، انجام کاری بر عهده اوست.
English انگلیسی
Obliged, Bound
🔊
Français فرانسوی
Obligé, Tenu
🔊
Deutsch آلمانی
Verpflichtet
🔊
العربية عربی
مُلزَم
🔊
مترادف: مکلف، موظف · متضاد: مختار
مثال: مستأجر ملزم به پرداخت اجارهبها در موعد مقرر است.
آزمون اسم
عریف: امتحان یا ارزیابی رسمی برای سنجش دانش، مهارت یا صلاحیت (مانند آزمون وکالت). پرکاربرد
English انگلیسی
exam, test
🔊
Français فرانسوی
examen, test
🔊
Deutsch آلمانی
Prüfung, Test
🔊
العربية عربی
امتحان، اختبار
🔊
مترادف: امتحان، تست — متضاد: نامطمئن — مثال: پذیرش در آزمون کارآموزی وکالت شرایطی دارد.
ازمحل ترکیب (حرف اضافه + اسم) پرکاربرد
از منبع یا جایگاه خاص (معمولاً مالی).
English انگلیسی
From the source of, out of
🔊
Français فرانسوی
À partir de, sur le fonds de
🔊
Deutsch آلمانی
aus Mitteln von
🔊
العربية عربی
من محل، من مصدر
🔊
مترادف: از منبع
مثال: پرداخت حقوق از محل اعتبارات جاری صورت میگیرد.
لازمه اسم پرکاربرد
آنچه برای تحقق امری ضروری و اجتنابناپذیر است.
English انگلیسی
Necessity, Requirement
🔊
Français فرانسوی
Nécessité
🔊
Deutsch آلمانی
Notwendigkeit
🔊
العربية عربی
لزوم
🔊
مترادف: ضرورت، بایستگی · متضاد: غیرضروری
مثال: رعایت تشریفات قانونی، لازمه صحت عقد است.
لوازم اسم (جمع) پرکاربرد
ابزارها، وسایل یا متعلقات مورد نیاز برای انجام کاری.
English انگلیسی
Accessories, Equipment
🔊
Français فرانسوی
Accessoires
🔊
Deutsch آلمانی
Zubehör
🔊
العربية عربی
لَوازِم
🔊
مترادف: ملزومات، تجهیزات
مثال: لوازم دفتری جزء اموال شرکت محسوب میشود.
ملتزم صفت فاعلی پرکاربرد
کسی که متعهد به انجام کاری یا پرداخت دینی شده است.
English انگلیسی
Obligated, Bound
🔊
Français فرانسوی
Obligé, Engagé
🔊
Deutsch آلمانی
Verpflichtet
🔊
العربية عربی
مُلتَزِم
🔊
مترادف: متعهد، مکلف · متضاد: آزاد، بری
مثال: شخص ملتزم به قرارداد باید به مفاد آن عمل کند.
آزمایش اسم پرکاربرد
بررسی علمی یا فنی برای کشف حقیقت (مانند آزمایش DNA در اثبات نسب).
English انگلیسی
Test, Examination
🔊
Français فرانسوی
Test, Examen
🔊
Deutsch آلمانی
Test, Untersuchung
🔊
العربية عربی
اختبار، فحص
🔊
مترادف: تست، بررسی
مثال: آزمایش خون برای اثبات نسب در دادگاه خانواده معتبر است.
آزمايش اسم پرکاربرد
بررسی و سنجشِ علمی یا فنی برای احرازِ صحت یا کیفیتِ یک موضوع یا کالا.
English انگلیسی
Test, Examination, Experiment
🔊
Français فرانسوی
Test, Examen, Expérience
🔊
Deutsch آلمانی
Test, Prüfung, Experiment
🔊
العربية عربی
اختبار، فحص
🔊
مترادف: آزمون، امتحان
مثال: کالای معیوب جهت آزمایش به کارشناس ارجاع شد.
ازمایش اسم پرکاربرد
بررسی و سنجش برای کشف حقیقت یا کیفیت چیزی.
English انگلیسی
Test, Experiment, Examination
🔊
Français فرانسوی
Test, Examen, Expérience
🔊
Deutsch آلمانی
Test, Prüfung, Experiment
🔊
العربية عربی
اختبار، تجربة
🔊
مترادف: تست، امتحان
مثال: آزمایش دیانای (DNA) برای اثبات نسب در دادگاه معتبر است.
روزمزد صفت / اسم پرکاربرد
کارگری که دستمزد خود را بر اساس روزهای کارکرد دریافت میکند.
English انگلیسی
day-laborer, daily-wage
🔊
Français فرانسوی
journalier
🔊
Deutsch آلمانی
Tagelöhner
🔊
العربية عربی
یومی، عامل یومی
🔊
مترادف: روزانه — متضاد: ثابت، ماهانه — مثال: قرارداد کارگر روزمزد بر اساس ساعات کار روزانه تنظیم میشود.
مستلزم صفت پرکاربرد
دربردارنده، نیازمندِ چیزی به عنوانِ لازمه.
English انگلیسی
requiring, entailing
فرansوی: nécessitant, impliquant
🔊
Deutsch آلمانی
erfordern, voraussetzend
🔊
العربية عربی
مستلزم، متطلب
🔊
مترادف: نیازمند — دربردارنده · متضاد: بی نیاز
مثال: تجدیدنظرخواهی مستلزم پرداخت هزینه دادرسی است.
ملازمه اسم پرکاربرد
همراهی و پیوستگی دو امر به گونهای که وجود یکی مستلزم وجود دیگری باشد.
English انگلیسی
Concomitance, Implication
🔊
Français فرانسوی
Concomitance
🔊
Deutsch آلمانی
Begleiterscheinung, Implikation
🔊
العربية عربی
ملازمة، تلازم
🔊
مترادف: همراهی، تلازم · متضاد: تباین
مثال: بین حق مالکیت و مسئولیت مدنی ملازمه وجود دارد.
همزمان قید / صفت پرکاربرد
وقوع دو یا چند رویداد یا اقدام در یک زمان واحد.
English انگلیسی
simultaneous
🔊
Français فرانسوی
simultané
🔊
Deutsch آلمانی
gleichzeitig
🔊
العربية عربی
متزامِن، في آن واحد
🔊
مترادف: همگام، مقارن · متضاد: متوالی، پی در پی
مثال: دو دعوا ممکن است به صورت همزمان رسیدگی شوند.
آزمایشی صفت پرکاربرد
امری که برای سنجش و امتحان به صورت موقت اجرا شود.
English انگلیسی
Experimental, Probationary, Trial
🔊
Français فرانسوی
Expérimental, Provisoire
🔊
Deutsch آلمانی
Probe-, Testweise
🔊
العربية عربی
تجريبي, إختباري
🔊
مترادف: موقت — امتحانی · متضاد: قطعی — دائمی
مثال: استخدام در ادارات دولتی معمولاً با دوره آزمایشی شروع میشود.
آزمايشي صفت پرکاربرد
وضعیتی که برای سنجشِ کارایی یا صحتِ چیزی بهطور موقت اجرا میشود.
English انگلیسی
Experimental, Probationary
🔊
Français فرانسوی
Expérimental, Provisoire
🔊
Deutsch آلمانی
Experimentell, Probe-
🔊
العربية عربی
تجریبی، اختباری
🔊
مترادف: موقت، امتحانی · متضاد: قطعی، دائم
مثال: دوره استخدام آزمایشی طبق قانون کار محدود است.
بسازمان اسم پرکاربرد
نهادی که برای رسیدن به اهداف مشخص با ساختار اداری تشکیل شده است.
English انگلیسی
Organization
🔊
Français فرانسوی
Organisation
🔊
Deutsch آلمانی
Organisation
🔊
العربية عربی
منظمة
🔊
مترادف: تشکیلات، نهاد
مثال: سازمان ثبت اسناد و املاک کشور مرجع رسمی ثبت است.
زیرزمین اسم پرکاربرد
بخشی از ساختمان که در تراز پایینتر از سطح زمین قرار دارد و در اسناد مالکیت به عنوان بخشی از بنا ذکر میشود.
English انگلیسی
Basement
🔊
Français فرانسوی
Sous-sol
🔊
Deutsch آلمانی
Keller
🔊
العربية عربی
قَبْو، سَرداب
🔊
مترادف: سرداب · متضاد: طبقه همکف، طبقات فوقانی
مثال: زیرزمین این ملک دارای کاربری تجاری است.
سازمانی صفت پرکاربرد
مربوط به تشکیلات یا نهاد اداری.
English انگلیسی
Organizational
🔊
Français فرانسوی
Organisationnel
🔊
Deutsch آلمانی
Organisatorisch
🔊
العربية عربی
تَنظِیمیّ
🔊
مترادف: تشکیلاتی
مثال: ساختار سازمانی دادگستری مشخص است.
سازماني صفت پرکاربرد
مربوط به ساختار، تشکیلات یا نهادِ اداری.
English انگلیسی
Organizational
🔊
Français فرانسوی
Organisationnel
🔊
Deutsch آلمانی
Organisatorisch
🔊
العربية عربی
تنظيمي
🔊
مترادف: تشکیلاتی
مثال: تغییراتِ سازمانی در اداره باید طبقِ آییننامههای داخلی انجام شود.
سرزمینی صفت پرکاربرد
مربوط به قلمرو جغرافیایی و حاکمیتی یک دولت.
English انگلیسی
territorial
🔊
Français فرانسوی
territorial
🔊
Deutsch آلمانی
territorial
🔊
العربية عربی
إقلیمی
🔊
مترادف: قلمرویی
مثال: صلاحیت دادگاههای ایران نسبت به جرایم ارتکابی در قلمرو حاکمیت سرزمینی ایران است (ماده ۳ قانون مجازات اسلامی).
سرزميني صفت پرکاربرد
مربوط به قلمرو حاکمیت زمینی، دریایی و هوایی یک دولت.
English انگلیسی
Territorial
🔊
Français فرانسوی
Territorial
🔊
Deutsch آلمانی
Territorial
🔊
العربية عربی
إقلیمی
🔊
مترادف: اقلیمی · متضاد: فرامرزی
مثال: صلاحیت کیفری دادگاهها اصل بر صلاحیت سرزمینی است (ماده ۳ قانون مجازات اسلامی).
نیازمند صفت پرکاربرد
کسی یا چیزی که به حمایت، کمک یا منبعی احتیاج دارد.
English انگلیسی
Needy, In need of
🔊
Français فرانسوی
Nécessiteux, Ayant besoin de
🔊
Deutsch آلمانی
Bedürftig
🔊
العربية عربی
محتاج، معوز
🔊
مترادف: محتاج · متضاد: بینیاز
مثال: افرادِ نیازمند میتوانند از خدماتِ معاضدتِ قضاییِ کانونِ وکلا بهرهمند شوند.
نيازمند صفت / اسم پرکاربرد
شخصی که به دلیل فقدان تمکن مالی یا شرایط خاص محتاج حمایت است.
English انگلیسی
Needy, Indigent
🔊
Français فرانسوی
Besogneux, Démuni
🔊
Deutsch آلمانی
Bedürftig
🔊
العربية عربی
محتاج، معسر
🔊
مترادف: محتاج، فقیر، معسر · متضاد: توانگر، غنی
مثال: تأمین هزینههای افراد نیازمند از وظایف نهادهای حمایتی است.
آزمایشات اسم پرکاربرد
بررسیِ علمی یا پزشکی برای کشفِ حقیقت (مانند آزمایشِ DNA).
English انگلیسی
Test, Examination, Experiment
🔊
Français فرانسوی
Test, Examen
🔊
Deutsch آلمانی
Test, Untersuchung
🔊
العربية عربی
اختبار، فحص
🔊
مترادف: بررسی، معاینه
مثال: دادگاه دستورِ انجامِ آزمایشِ خون را صادر کرد.
آزمونهای اسم (جمع) پرکاربرد
امتحانات یا سنجشهایی که برای ارزیابی مهارت یا دانش برگزار میشود.
English انگلیسی
Tests, Examinations
🔊
Français فرانسوی
Examens, Tests
🔊
Deutsch آلمانی
Prüfungen, Tests
🔊
العربية عربی
اِختِبارات، اِمتحانات
🔊
مترادف: امتحانات، سنجشها
مثال: آزمونهای استخدامیِ قوه قضاییه طبقِ ضوابط برگزار شد.
رزمندگان اسم (جمع: رزمندگان) پرکاربرد
شخصی که در جبهههای جنگ حضور داشته و طبق قوانین از تسهیلات ایثارگران برخوردار میشود.
English انگلیسی
combatant, veteran
🔊
Français فرانسوی
combattant
🔊
Deutsch آلمانی
Kämpfer, Frontkämpfer
🔊
العربية عربی
مقاتل، محارب
🔊
مترادف: مجاهد، مبارز — غیرنظامی · متضاد: غیرنظامی
مثال: رزمندگان از امتیازات قانونی خاصی در استخدامها برخوردارند.
زیرزمینی صفت پرکاربرد
فعالیتی که خارج از نظارت قانونی و مجوزهای رسمی انجام میشود.
English انگلیسی
Underground, Illicit
🔊
Français فرانسوی
Clandestin
🔊
Deutsch آلمانی
Untergrund, illegal
🔊
العربية عربی
سري، غير قانوني
🔊
مترادف: غیرقانونی، پنهانی · متضاد: رسمی، قانونی
مثال: فعالیتهای اقتصادی زیرزمینی مشمول جرایم مالیاتی هستند.
زيرزميني صفت پرکاربرد
آنچه در زیر سطح زمین قرار دارد یا به صورت غیرقانونی و پنهانی انجام میشود.
English انگلیسی
Underground
🔊
Français فرانسوی
Souterrain, Clandestin
🔊
Deutsch آلمانی
Unterirdisch, Illegal
🔊
العربية عربی
تحت الأرض، سري
🔊
مترادف: مخفی، پنهانی · متضاد: علنی، روکار
مثال: فعالیتهای اقتصادی زیرزمینی از مالیات فرار میکنند.
سازمانها اسم (جمع) پرکاربرد
نهاد یا تشکیلات دارای شخصیت حقوقی که برای انجام وظایف خاصی تأسیس شده است.
English انگلیسی
Organizations
🔊
Français فرانسوی
Organisations
🔊
Deutsch آلمانی
Organisationen
🔊
العربية عربی
مُنَظَّمات
🔊
مترادف: نهادها، مؤسسات
مثال: سازمانهای دولتی مکلف به رعایت قانون مدیریت خدمات کشوری هستند.
آزمایشگاه اسم پرکاربرد
مکانی مجهز برای انجام آزمایشهای علمی، پزشکی یا فنی (مانند پزشکی قانونی).
English انگلیسی
Laboratory
🔊
Français فرانسوی
Laboratoire
🔊
Deutsch آلمانی
Labor
🔊
العربية عربی
مختبر
🔊
مترادف: آزمایشگاه تخصصی
مثال: نمونههای دارویی برای بررسی به آزمایشگاه مرجع ارسال شد.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.