ال حرف تعریف پرکاربرد
حرف تعریف در زبان عربی که در متون حقوقی فارسی برای اشاره به معرفه بودن اسم یا در ترکیبهای عربی به کار میرود.
English انگلیسی
The (definite article)
🔊
Français فرانسوی
Le, La, Les
🔊
Deutsch آلمانی
Der, Die, Das
🔊
العربية عربی
ال (أداة التعریف)
🔊
مثال: «الصلح خیر» (صلح بهتر است).
الا حرف پرکاربرد
حرف استثنا به معنای مگر یا به جز.
English انگلیسی
Except, Unless
🔊
Français فرانسوی
Sauf, Excepté
🔊
Deutsch آلمانی
außer
🔊
العربية عربی
إلّا
🔊
مترادف: مگر، به جز
مثال: هیچکس را نمیتوان دستگیر کرد الا به حکم قانون.
الف اسم پرکاربرد
نخستین حرف الفبای فارسی؛ اغلب برای تفکیک بندها در اسناد استفاده میشود.
English انگلیسی
Aleph (First item)
🔊
Français فرانسوی
A (Premier alinéa)
🔊
Deutsch آلمانی
A (Erster Absatz)
🔊
العربية عربی
أ (البند الأول)
🔊
مثال: بند الف ماده واحده شامل تعریف اصطلاحات است.
اله اسم پرکاربرد
معبود یا موجودی که مورد پرستش قرار میگیرد (در متون حقوقی معمولاً در سوگندها).
English انگلیسی
God, Deity
🔊
Français فرانسوی
Dieu, Divinité
🔊
Deutsch آلمانی
Gott, Gottheit
🔊
العربية عربی
إله
🔊
مترادف: خدا، معبود
مثال: سوگند به نام الله در دادگاهها الزامی است.
الی حرف اضافه پرکاربرد
تا، برای نشان دادن انتهای بازه زمانی یا مکانی.
English انگلیسی
to, until
🔊
Français فرانسوی
jusqu'à
🔊
Deutsch آلمانی
bis
🔊
العربية عربی
إلی
🔊
مترادف: تا
مثال: مهلت اعتراض از تاریخ ابلاغ الی ده روز میباشد.
الي حرف پرکاربرد
تا، حرف اضافه برای بیان انتهای زمان یا مکان.
English انگلیسی
until, to
🔊
Français فرانسوی
jusqu'à
🔊
Deutsch آلمانی
bis
🔊
العربية عربی
إلى
🔊
مترادف: تا · متضاد: از
مثال: مهلت اعتراض از تاریخ ابلاغ الی ده روز میباشد.
الات اسم پرکاربرد
ابزار یا وسیلهای که برای ارتکاب جرم استفاده میشود (آلت جرم).
English انگلیسی
Instrument, Tool
🔊
Français فرانسوی
Instrument
🔊
Deutsch آلمانی
Werkzeug
🔊
العربية عربی
آلة
🔊
مترادف: ابزار، وسیله
مثال: آلت قتاله توسط ضابطین دادگستری کشف و ضبط شد.
الان قید پرکاربرد
در زمان حال و در این لحظه.
English انگلیسی
Now
🔊
Français فرانسوی
Maintenant
🔊
Deutsch آلمانی
Jetzt
🔊
العربية عربی
الآن
🔊
مترادف: هم اکنون، اکنون — · متضاد: بعدا، گذشته —
مثال: خوانده الان در دادگاه حضور ندارد.
الغا اسم پرکاربرد
بیاثر کردن یا از بین بردن اعتبار یک قانون یا حکم.
English انگلیسی
Abrogation, repeal, annulment
🔊
Français فرانسوی
Abrogation, annulation
🔊
Deutsch آلمانی
Aufhebung, Abrogation
🔊
العربية عربی
إلغاء
🔊
مترادف: نسخ، لغو · متضاد: وضع، تصویب
مثال: الغای قانون سابق توسط مجلس انجام شد.
الف اسم پرکاربرد
نخستین حرفِ الفبای فارسی که در قانونگذاری برای بندبندی استفاده میشود.
English انگلیسی
A (first letter)
🔊
Français فرانسوی
A (première lettre)
🔊
Deutsch آلمانی
A (erster Buchstabe)
🔊
العربية عربی
أَلِف
🔊
مثال: بندِ «الف» مادهٔ ۳ قانونِ آیین دادرسی مدنی.
الله اسم خاص پرکاربرد
نام خداوند متعال در دین اسلام.
English انگلیسی
God, Allah
🔊
Français فرانسوی
Dieu, Allah
🔊
Deutsch آلمانی
Gott, Allah
🔊
العربية عربی
الله
🔊
مترادف: خداوند، پروردگار
مثال: سوگند به الله یاد میکنم که حقیقت را بگویم.
الهی صفت
تعریف منتسب به ذات اقدس پروردگار یا احکام شرعی. پرکاربرد
English انگلیسی
Divine
🔊
Français فرانسوی
Divin
🔊
Deutsch آلمانی
Göttlich
🔊
العربية عربی
إلهي
🔊
مترادف: ربانی، آسمانی · متضاد: زمینی، بشری
مثال: سوگند یاد کردن به نام خداوند متعال دارای اعتبار شرعی و قانونی است.
الهي صفت پرکاربرد
منسوب به خداوند؛ در حقوق ایران، قوانین مبتنی بر موازین شرع و احکام الهی است (اصل ۴ قانون اساسی).
English انگلیسی
Divine
🔊
Français فرانسوی
Divin
🔊
Deutsch آلمانی
Göttlich
🔊
العربية عربی
إلهی، ربّانی
🔊
مترادف: شرعی، آسمانی · متضاد: بشری، وضعی
مثال: قوانین کیفری ایران بر پایه احکام الهی تدوین شده است.
الکل اسم پرکاربرد
مادهای شیمیایی که در قانون کیفری به عنوان مسکر و ممنوع شناخته میشود.
English انگلیسی
alcohol
🔊
Français فرانسوی
alcool
🔊
Deutsch آلمانی
Alkohol
🔊
العربية عربی
كحول
🔊
مثال: خرید و فروش مشروبات الکلی جرم است.
الكل اسم پرکاربرد
مادهای شیمیایی که در قوانین ایران مشمول احکام خاص (ممنوعیت شرعی و قانونی) است.
English انگلیسی
Alcohol
🔊
Français فرانسوی
Alcool
🔊
Deutsch آلمانی
Alkohol
🔊
العربية عربی
کُحول
🔊
مثال: تولید و توزیع غیرقانونی الکل طبق قانون مجازات اسلامی جرم است.
الگو اسم پرکاربرد
نمونهای که برای ساختن یا پیروی کردن از آن استفاده میشود.
English انگلیسی
Pattern, model, template
🔊
Français فرانسوی
Modèle, patron
🔊
Deutsch آلمانی
Muster, Modell
🔊
العربية عربی
نموذج، نمط
🔊
مترادف: نمونه، سرمشق
مثال: این قرارداد بر اساس الگوی مصوب هیئت وزیران تنظیم شده است.
الیه اسم پرکاربرد
بخشی از ترکیب «خوانده» یا «مستندالیه» که به طرف مقابل دعوا یا سند مورد استناد اشاره دارد.
English انگلیسی
Defendant (in context of 'خوانده')
🔊
Français فرانسوی
Défendeur
🔊
Deutsch آلمانی
Beklagter
🔊
العربية عربی
عَلَیهِ
🔊
مترادف: خوانده · متضاد: خواهان
مثال: دادخواست علیه خوانده تنظیم شد.
اليه اسم پرکاربرد
وسایل، ابزارها یا ادوات اجرای یک امر.
English انگلیسی
instruments, apparatus
🔊
Français فرانسوی
instruments
🔊
Deutsch آلمانی
Instrumente
🔊
العربية عربی
آلات، أدوات
🔊
مترادف: ابزارها، ادوات
مثال: آلیه اجرای قانون توسط آییننامه مشخص میشود.
الاثر اسم پرکاربرد
نتیجه حقوقی حاصل از یک عمل یا واقعه.
English انگلیسی
Effect
🔊
Français فرانسوی
Effet
🔊
Deutsch آلمانی
Wirkung
🔊
العربية عربی
أثر
🔊
مترادف: نتیجه، پیامد
مثال: عقد بیع اثر تملیکی دارد.
الارث اسم پرکاربرد
انتقال دارایی و حقوق متوفی به ورثه پس از فوت او.
English انگلیسی
Inheritance
🔊
Français فرانسوی
Héritage, Succession
🔊
Deutsch آلمانی
Erbschaft
🔊
العربية عربی
إرْث، تَرِکَة
🔊
مترادف: میراث
مثال: قواعد ارث در قانون مدنی (ماده ۸۶۱ به بعد) تصریح شده است.
الارض اسم پرکاربرد
زمین (در متون حقوقی و فقهی).
English انگلیسی
Land, Earth
🔊
Français فرانسوی
Terre, Terrain
🔊
Deutsch آلمانی
Land, Boden
🔊
العربية عربی
أرض
🔊
مترادف: زمین · متضاد: سماء
مثال: احیای موات الارض موجب مالکیت است (ماده ۱۴۳ قانون مدنی).
البته قید پرکاربرد
کلمهای برای تأیید یا پذیرش یک موضوع.
English انگلیسی
Of course, Certainly
🔊
Français فرانسوی
Bien sûr
🔊
Deutsch آلمانی
Natürlich
🔊
العربية عربی
بالطبع، طبعاً
🔊
مترادف: یقیناً، قطعاً
مثال: البته که رعایت قانون بر همه واجب است.
البدل اسم پرکاربرد
چیزی که جایگزین چیز دیگری میشود یا به عنوان جانشین در نظر گرفته میشود.
English انگلیسی
Substitute, Replacement
🔊
Français فرانسوی
Substitut, Remplacement
🔊
Deutsch آلمانی
Ersatz, Stellvertreter
🔊
العربية عربی
بَدَل، عِوَض
🔊
مترادف: جانشین، جایگزین · متضاد: اصل
مثال: در صورت غیبت قاضی، قاضی البدل به پرونده رسیدگی میکند.
البرز اسم خاص پرکاربرد
نام رشتهکوهی در شمال ایران و نام یکی از استانهای کشور.
English انگلیسی
Alborz
🔊
Français فرانسوی
Alborz
🔊
Deutsch آلمانی
Alborz
🔊
العربية عربی
البرز
🔊
مثال: استان البرز دارای دادگستری مستقل است.
البسه اسم پرکاربرد
پوشاک و جامه.
English انگلیسی
Clothing, Garment
🔊
Français فرانسوی
Vêtement
🔊
Deutsch آلمانی
Kleidung
🔊
العربية عربی
ملابس، ثیاب
🔊
مترادف: پوشاک، جامه
مثال: البسه متوفی جزو ماترک محسوب میشود.
البیت قید پرکاربرد
واژهای عربی به معنای «البته» یا «بیگمان» که در متون حقوقی قدیمی یا متون فقهی برای تأکید به کار میرود.
English انگلیسی
Certainly, Of course
🔊
Français فرانسوی
Certainement
🔊
Deutsch آلمانی
Gewiss, Natürlich
🔊
العربية عربی
البتة
🔊
مترادف: قطعاً، مسلماً
مثال: البت که حکم دادگاه قطعی است.
البین حرف اضافه پرکاربرد
در میان دو یا چند چیز یا شخص.
English انگلیسی
Between, Among
🔊
Français فرانسوی
Entre, Parmi
🔊
Deutsch آلمانی
Zwischen, Unter
🔊
العربية عربی
بین، وسط
🔊
مترادف: میان · متضاد: خارج از
مثال: اختلاف بین شرکا از طریق داوری حل و فصل شد.
الثبت اسم پرکاربرد
واژه عربی به کار رفته در اصطلاحات ثبتی (مانند دفاتر ثبت).
English انگلیسی
registration (Arabic term)
🔊
Français فرانسوی
enregistrement
🔊
Deutsch آلمانی
Registrierung
🔊
العربية عربی
الثبت
🔊
مترادف: ثبت — تسجيل
الدين اسم پرکاربرد
تعهدِ مالیِ شخص به پرداختِ وجه یا انجامِ کاری به نفعِ دیگری.
English انگلیسی
Debt, Obligation
🔊
Français فرانسوی
Dette, Obligation
🔊
Deutsch آلمانی
Schuld, Verbindlichkeit
🔊
العربية عربی
دین
🔊
مترادف: بدهی، وام · متضاد: طلب
مثال: ادایِ دینِ متوفی بر پرداختِ سهمالارث مقدم است (ماده ۸۶۸ قانون مدنی).
الدین اسم پرکاربرد
بخشی از نامهایِ مرکبِ مذهبی که در اسنادِ سجلی و احکامِ قضاییِ قدیمی کاربرد دارد.
English انگلیسی
Din (Suffix)
🔊
Français فرانسوی
Din (Suffixe)
🔊
Deutsch آلمانی
Din (Suffix)
🔊
العربية عربی
الدّین
🔊
مثال: نامهایی مانندِ «شمسالدین» در اسنادِ هویتی ثبت شدهاند.
الذکر صفت (عربی) پرکاربرد
ذکر شده در متن پیشین یا اسناد قبلی.
English انگلیسی
aforementioned
🔊
Français فرانسوی
susmentionné
🔊
Deutsch آلمانی
vorgenannt
🔊
العربية عربی
المذكور
🔊
مترادف: مذكور، فوقالذکر · متضاد: مسکوت
مثال: شخص ذینفع الذکر باید در دادگاه حاضر شود.
الذكر اسم (عربی در ساختار فارسی) پرکاربرد
یاد شده، مذکور.
English انگلیسی
aforementioned
🔊
Français فرانسوی
susmentionné
🔊
Deutsch آلمانی
vorgenannt
🔊
العربية عربی
المذكور
🔊
مترادف: مذکور، یادشده · متضاد: مسکوت
مثال: شخصِ صادرکننده سندِ بیتاریخِالذکر مسئولیت دارد.
السنه اسم (جمع لسان) پرکاربرد
زبانها؛ در متون حقوقی قدیمی یا ادبی به معنای زبانهای مختلف یا گویشها به کار میرود.
English انگلیسی
Languages
🔊
Français فرانسوی
Langues
🔊
Deutsch آلمانی
Sprachen
🔊
العربية عربی
ألسنة
🔊
مترادف: زبانها
مثال: ترجمه اسناد به السنه مختلف باید توسط مترجم رسمی انجام شود.
السهم اسم مرکب (عربی در فارسی) پرکاربرد
بخشی یا سهمی معین از کل (معمولاً در اصطلاحات ثبتی یا مالی).
English انگلیسی
Share, Quota
🔊
Français فرانسوی
Part, Quote-part
🔊
Deutsch آلمانی
Anteil, Quote
🔊
العربية عربی
السهم
🔊
مترادف: سهم، بهره
مثال: میزان السهم هر یک از ورثه مشخص شد.
العقد اسم پرکاربرد
توافق دو یا چند اراده در ایجاد اثر حقوقی (ماده ۱۸۳ قانون مدنی).
English انگلیسی
contract, agreement
🔊
Français فرانسوی
contrat, pacte
🔊
Deutsch آلمانی
Vertrag, Abkommen
🔊
العربية عربی
عقد، اتفاق
🔊
مترادف: قرارداد، پیمان · متضاد: فسخ، انحلالم
مثال: عقد بیع با ایجاب و قبول واقع میشود.
العمل اسم (عربی) پرکاربرد
بخش دوم واژه مرکب دستورالعمل به معنای کار و اجرا.
English انگلیسی
procedure, directive
🔊
Français فرانسوی
directive
🔊
Deutsch آلمانی
Richtlinie
🔊
العربية عربی
العمل
🔊
مترادف: اجرا، عمل
مثال: رعایت دستورالعملهای اداری الزامی است.
الغاء اسم پرکاربرد
لغو کردن، بیاثر ساختن قانون، سند یا قرارداد.
English انگلیسی
revocation, repeal, annulment
فرançais: abrogation, annululation
Deutsch: Aufhebung, Annulierung
🔊
العربية عربی
إلغاء، فسخ
🔊
مترادف: لغو، ابطلال، نسخ · متضاد: اثبات، تایید، ابقاء
مثال: الغاء قوانین مصوب نیازمند تصویب قانون لاحق است.
الغای اسم پرکاربرد
بیاثر کردن یا لغو یک قانون یا قرارداد.
English انگلیسی
Abolition / Repeal
🔊
Français فرانسوی
Abrogation
🔊
Deutsch آلمانی
Aufhebung
🔊
العربية عربی
إلغاء
🔊
مترادف: لغو، فسخ · متضاد: تصویب، اجرا
مثال: الغای قانون سابق با تصویب قانون جدید صورت گرفت.
الفاظ اسم (جمع) پرکاربرد
کلمات و عباراتی که در قراردادها یا اظهاراتِ شهود به کار میرود و مبنای تفسیرِ قصدِ طرفین است.
English انگلیسی
Words, Terms
🔊
Français فرانسوی
Termes
🔊
Deutsch آلمانی
Wörter
🔊
العربية عربی
ألفاظ
🔊
مترادف: کلمات، عبارات
مثال: الفاظ قرارداد باید به گونهای تفسیر شود که اراده واقعی طرفین را نشان دهد.
الفوت اسم پرکاربرد
مرگ یا پایانِ حیاتِ شخص حقیقی که موجبِ باز شدنِ ارث میشود.
English انگلیسی
Death, Decease
🔊
Français فرانسوی
Décès, Mort
🔊
Deutsch آلمانی
Tod, Ableben
🔊
العربية عربی
وَفاة، مَوت
🔊
مترادف: مرگ، درگذشت · متضاد: حیات، زندگی
مثال: با فوتِ مورث، ترکه به ورثه منتقل میشود (ماده ۸۶۷ قانون مدنی).
اللهی صفت نسبی / قید پرکاربرد
منسوب به الله، خدایی، و در اصطلاح حقوقی ناظر بر احکام یا امور شرعی و الهی.
English انگلیسی
divine
🔊
Français فرانسوی
divin
🔊
Deutsch آلمانی
göttlich
🔊
العربية عربی
إلهي
🔊
مترادف: ربانی، آسمانی · متضاد: زمینی، بشری
مثال: قوانین الهی باید در تقنین مورد توجه قرار گیرند.
المال اسم پرکاربرد
آنچه دارای ارزش اقتصادی است و قابلیت تملک دارد.
English انگلیسی
Property, Asset
🔊
Français فرانسوی
Bien, Actif
🔊
Deutsch آلمانی
Vermögen, Gut
🔊
العربية عربی
المال
🔊
مترادف: دارایی، ثروت
مثال: المال در حقوق مدنی به دو دسته منقول و غیرمنقول تقسیم میشود (ماده ۱۱ قانون مدنی).
المان اسم پرکاربرد
جزء یا عنصر تشکیلدهنده یک ساختار یا مفهوم.
English انگلیسی
Element
🔊
Français فرانسوی
Élément
🔊
Deutsch آلمانی
Element
🔊
العربية عربی
عنصر
🔊
مترادف: عنصر، جزء
مثال: یکی از المانهای جرم، وجود عنصر معنوی است.
المثل اسم (در ترکیب «المثل» در دیه/اجاره) پرکاربرد
مانند، مشابه؛ در اصطلاح مانند مال یا قیمت واقعی (مانند اجرةالمثل).
English انگلیسی
similar, equivalent
🔊
Français فرانسوی
équivalent, similaire
🔊
Deutsch آلمانی
entsprechend, gleichartig
🔊
العربية عربی
مثل
🔊
مترادف: مانند، مشابه
مثال: دادگاه حکم به پرداخت اجرای اجرةالمثل داد.
الملل اسم (جمع) پرکاربرد
مجموعهای از ملتها یا کشورها.
English انگلیسی
Nations
🔊
Français فرانسوی
Nations
🔊
Deutsch آلمانی
Nationen
🔊
العربية عربی
أُمَم
🔊
مترادف: ملتها، کشورها
مثال: سازمان ملل متحد نهادی برای حفظ صلح جهانی است.
الملك اسم پرکاربرد
واژه عربی به معنای پادشاه، مالک یا ملک و دارایی که در اسناد ثبتی یا نامهای خاص کاربرد دارد.
English انگلیسی
the king, the property
🔊
Français فرانسوی
le roi, la propriété
🔊
Deutsch آلمانی
der König, das Eigentum
🔊
العربية عربی
الملک
🔊
مترادف: پادشاه، دارایی
مثال: این اصطلاح در متون فقهی و حقوقی سنتی به کار میرود.
الناس اسم (جمع) پرکاربرد
مردم؛ در متون حقوقی و قانونی به معنای عموم افراد جامعه.
English انگلیسی
People, Mankind
🔊
Français فرانسوی
Gens, Peuple
🔊
Deutsch آلمانی
Menschen, Leute
🔊
العربية عربی
الناس
🔊
مترادف: مردم، عموم
مثال: حقوق الناس در نظام قضایی اسلام اهمیت ویژهای دارد.
النفع اسم (ترکیب عربی) پرکاربرد
سود و فایدهای که در قراردادها یا احکام قضایی به نفع شخصی لحاظ میشود.
English انگلیسی
benefit / interest
🔊
Français فرانسوی
profit / intérêt
🔊
Deutsch آلمانی
Nutzen / Vorteil
🔊
العربية عربی
النفع
🔊
مترادف: سود، فایده · متضاد: ضرر
مثال: رأی صادره به النفع خواهان است.
الهام اسم پرکاربرد
دریافت ایده یا راهکار از منبعی غیرمستقیم برای تدوین قانون یا حکم.
English انگلیسی
Inspiration
🔊
Français فرانسوی
Inspiration
🔊
Deutsch آلمانی
Inspiration
🔊
العربية عربی
إلهام
🔊
مترادف: القاء، دریافت
مثال: قانونگذار از حقوق تطبیقی الهام گرفته است.
الوصف اسم (عربی با ال) پرکاربرد
همانند توصیف، به شرح وصف ذکر شده در سند اشاره دارد.
English انگلیسی
as described, the description
🔊
Français فرانسوی
la description
🔊
Deutsch آلمانی
die Beschreibung
🔊
العربية عربی
الوصف
🔊
مترادف: توصیف، شرح
مثال: عین مبیع به همان صفتی که در قرارداد آمده الوصف است.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.