Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

45 مدخل برای «بع»

بعد قید / اسم پرکاربرد

نشان‌دهندهٔ زمان یا مکانی آینده نسبت به مبدأ مشخص.

English انگلیسی after, afterward
Français فرانسوی après
Deutsch آلمانی nach, später
العربية عربی بعد، لاحقاً

مترادف: پس، سپس — قبل، پیش · متضاد: قبل، پیش

مثال: متهم موظف است تا سه روز بعد دفاعیات خود را ارائه دهد.

بعض ضمیر/صفت پرکاربرد

بخشی از یک کل یا تعدادی از یک مجموعه.

English انگلیسی Some, Part of
Français فرانسوی Quelques, Une partie de
Deutsch آلمانی Einige, Ein Teil
العربية عربی بعض

مترادف: برخی، پاره‌ای · متضاد: کل، همه

مثال: بعضی از اموال مشمول مالیات بر ارث هستند.

بُعد اسم پرکاربرد

جنبه، جهت یا اندازه و وسعتِ چیزی.

English انگلیسی Dimension, Aspect
Français فرانسوی Dimension, Aspect
Deutsch آلمانی Dimension, Aspekt
العربية عربی بُعد

مترادف: جنبه، ساحت

مثال: این پرونده دارای بُعدِ حقوقیِ پیچیده‌ای است.

بعدا قید پرکاربرد

در زمانی که گذشت یا در آینده.

English انگلیسی Later, Afterwards
Français فرانسوی Plus tard
Deutsch آلمانی später
العربية عربی لاحِقاً، بَعْدَ ذلِک

مترادف: سپس، پس از آن · متضاد: قبل، پیش‌تر

مثال: متهم بعداً اظهارات خود را تغییر داد.

بعدي صفت پرکاربرد

آنچه در پی یا پس از زمان یا مکان فعلی می‌آید.

English انگلیسی next, subsequent
Français فرانسوی suivant, ultérieur
Deutsch آلمانی folgend, spätestต
العربية عربی التالي، اللاحق

مترادف: پسین، لاحق · متضاد: قبلی، پیشین

مثال: جلسه بعدی دادگاه متعاقباً اعلام خواهد شد.

بعدی صفت پرکاربرد

آنچه در زمان یا مکان پس از چیزی قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Next, Subsequent
Français فرانسوی Suivant, Ultérieur
Deutsch آلمانی Nächste, Nachfolgend
العربية عربی تالی، بَعدی

مترادف: آتی، آینده · متضاد: قبلی، پیشین

مثال: در جلسات بعدی دادگاه، شهود احضار می‌شوند.

بعرض قید (حرف اضافه) پرکاربرد

تقدیم کردن یا بیان کردنِ مطلبی به مقامِ بالاتر.

English انگلیسی To present, To submit
Français فرانسوی Présenter, Soumettre
Deutsch آلمانی Vorlegen, Einreichen
العربية عربی لِعَرض، بِعَرض

مترادف: تقدیم، بیان

مثال: لایحه جهتِ رسیدگی به عرضِ دادگاه رسید.

بعضا قید پرکاربرد

گاهی اوقات، پاره‌ای از اوقات، در برخی موارد.

English انگلیسی sometimes, occasionally
Français فرانسوی parfois, occasionnellement
Deutsch آلمانی bisweilen, gelegentlich
العربية عربی بعض الأحيان، حيناً

مترادف: گاهی، برخی اوقات · متضاد: همواره، همیشه

مثال: این مشکل بعضاً در سیستم مشاهده می‌شود.

بعضی صفت مبهم / ضمیر بخشی از یک کل یا تعداد محدودی از اشیا یا اشخاص. پرکاربرد

English انگلیسی some فرansوی: quelques
Deutsch آلمانی einige
العربية عربی بعض

مترادف: پاره‌ای، برخی · متضاد: همه، تمام

مثال: بعضی از جرایم مستوجب تعقیب عمومی ستند.

بعضي ضمير / صفت پرکاربرد

پاره‌ای از، گروهی از افراد یا اشیاء.

English انگلیسی some
Français فرانسوی certains
Deutsch آلمانی einige
العربية عربی بعض

مترادف: برخی، پاره‌ای · متضاد: همه، کل

مثال: بعضی از مواد قانونی نیاز به اصلاح دارند.

بعلت حرف اضافه (ترکیبی) پرکاربرد

به دلیلِ؛ برای بیان سببِ وقوع یک امر حقوقی.

English انگلیسی Because of, Due to
Français فرانسوی À cause de
Deutsch آلمانی Wegen, Aufgrund
العربية عربی بسبب

مترادف: به‌دلیل، به‌جهت

مثال: قرارداد بعلت عدم انجام تعهد فسخ شد.

بعمل فعل مرکب پرکاربرد

انجام دادن یا اجرا کردن یک اقدام حقوقی یا اداری.

English انگلیسی To carry out, To perform
Français فرانسوی Effectuer, Procéder à
Deutsch آلمانی Durchführen, Vornehmen
العربية عربی قامَ بِـ، أَجری

مترادف: انجام دادن، اجرا کردن

مثال: کارشناس باید بررسی‌های لازم را به‌عمل آورد.

بعید صفت پرکاربرد

دور از ذهن یا غیرمحتمل؛ در حقوق برای توصیف ادعاهای غیرقابل اثبات به کار می‌رود.

English انگلیسی Unlikely, Improbable
Français فرانسوی Improbable
Deutsch آلمانی Unwahrscheinlich
العربية عربی بَعید، غَیرُ مُحتَمَل

مترادف: دور، غیرمحتمل · متضاد: قریب، محتمل

مثال: ادعای متهم مبنی بر بی‌اطلاعی از قانون بعید به نظر می‌رسد.

بعداً قید پرکاربرد

در زمانی پس از زمانِ حال یا پس از وقوعِ امری دیگر.

English انگلیسی Later, Subsequently
Français فرانسوی Plus tard, Ultérieurement
Deutsch آلمانی später, anschließend
العربية عربی لاحقاً، فیما بعد

مترادف: پس از آن، متعاقباً · متضاد: قبلاً، پیش‌تر

مثال: خواهان می‌تواند بعداً دادخواستِ خود را اصلاح کند.

بعدها قید پرکاربرد

در زمان آینده یا در مرحله‌ای مؤخر از دادرسی.

English انگلیسی Afterwards, Later
Français فرانسوی Plus tard German: Später
العربية عربی لاحقاً

مترادف: در آینده، سپس · متضاد: در ابتدا

مثال: ادعای خسارت را می‌توان بعدها مطرح کرد.

بعضاً قید پرکاربرد

به معنای برخی یا پاره‌ای از موارد که در متون حقوقی برای استثنا یا شمول محدود به کار می‌رود.

English انگلیسی Sometimes, in some cases
Français فرانسوی Parfois, dans certains cas
Deutsch آلمانی Manchmal, teilweise
العربية عربی أحیاناً، بعضاً

مترادف: گاهی، برخی اوقات · متضاد: کلاً، همواره

مثال: آراء دادگاه‌ها بعضاً قابل تجدیدنظرخواهی هستند.

بعهده قید / ترکیب اضافی پرکاربرد

مسئولیت یا تکلیفی که متوجه شخصی است.

English انگلیسی on behalf of, responsibility of
Français فرانسوی à la charge de
Deutsch آلمانی verantwortlich
العربية عربی على عاتق، مسؤولية

مترادف: مسوولیت، دوشادوش —

مثال: اجرای حکم به عهده واحد اجرای احکام مدنی است.

بعضويت اسم پرکاربرد

وضعیت یا کیفیتِ عضو بودن در یک گروه، سازمان یا نهاد.

English انگلیسی Membership
Français فرانسوی Adhésion, Membreship
Deutsch آلمانی Mitgliedschaft
العربية عربی عضویة

مترادف: پیوستگی

مثال: عضویت در این اتحادیه مستلزم پرداخت حق عضویت سالانه است.

بعلاوه حرف/قید پرکاربرد

به اضافه، افزون بر این.

English انگلیسی Plus, In addition
Français فرانسوی En plus, De plus
Deutsch آلمانی Außerdem, Plus
العربية عربی بالإضافة إلى

مترادف: افزون بر، به اضافه · متضاد: منهای

مثال: اصلِ بدهی بعلاوه خسارت تأخیر تأدیه باید پرداخت شود.

بعنوان حرف اضافه (مركب) پرکاربرد

در نقشِ، به عنوانِ جایگاه یا سمتِ خاص.

English انگلیسی as, in the capacity of
Français فرانسوی en tant que
Deutsch آلمانی als
العربية عربی بمثابة، كـ

مترادف: به عنوان، در نقشِ

مثال: او به عنوان وکیل مدافع در دادگاه حاضر شد.

تبع اسم پرکاربرد

پیرو یا فرع بر چیزی؛ در حقوق، آثار تبعی مجازات که به دنبال حکم اصلی ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Accessory, Consequential
Français فرانسوی Accessoire
Deutsch آلمانی Neben-
العربية عربی تبع

مترادف: پیرو، فرع · متضاد: اصلی

مثال: مجازات‌های تبعی در مواد ۲۵ و ۲۶ قانون مجازات اسلامی ذکر شده‌اند.

ربع اسم پرکاربرد

یک‌چهارم از یک کل یا مال که در تقسیمات ارث یا سهم‌الشرکه کاربرد دارد.

English انگلیسی Quarter, One-fourth
Français فرانسوی Quart
Deutsch آلمانی Viertel
العربية عربی ربع

مترادف: یک‌چهارم

مثال: ربع ترکه در صورت وجود فرزند برای زوجه است (ماده ۹۱۳ قانون مدنی).

طبع اسم پرکاربرد

سرشت، خوی یا ماهیت ذاتی یک چیز.

English انگلیسی Nature, Temperament
Français فرانسوی Nature, Tempérament
Deutsch آلمانی Natur, Wesen
العربية عربی طبع، طبیعة

مترادف: سرشت، ماهیت

مثال: طبع قراردادهای تجاری اقتضا می‌کند که سرعت در انجام تعهدات رعایت شود.

ببعد قید پرکاربرد

از زمانی معین در آینده به جلو.

English انگلیسی onwards, from ... on
Français فرانسوی پار به بعد (dorénavant)
Deutsch آلمانی von da an
العربية عربی فصاعداً، من الآن فصاعداً

مترادف: از این پس، پس از این · متضاد: تا کنون، گذشته

مثال: از امروز به بعد این قانون لازم‌الاجراست.

تبعی صفت پرکاربرد

امری که فرع بر امر دیگری است و تابع سرنوشت آن می‌باشد (مانند مجازات تبعی).

English انگلیسی Accessory, Ancillary
Français فرانسوی Accessoire
Deutsch آلمانی Neben-, Akzessorisch
العربية عربی تبعی، فرعی

مترادف: فرعی، ثانویه · متضاد: اصلی

مثال: مجازات‌های تبعی پس از اجرای مجازات اصلی اعمال می‌شوند (ماده ۲۵ قانون مجازات اسلامی).

تبعي صفت پرکاربرد

آنچه به عنوان فرع یا نتیجه‌ی یک امر اصلی ایجاد می‌شود (مانند مجازات تبعی).

English انگلیسی Accessory, Secondary, Consequential
Français فرانسوی Accessoire, Secondaire
Deutsch آلمانی Neben-, Akzessorisch
العربية عربی تبعی، فرعی

مترادف: فرعی، ثانویه · متضاد: اصلی

مثال: مجازات‌های تبعی از آثار محکومیت کیفری است (ماده ۲۵ قانون مجازات اسلامی).

متبع صفت پرکاربرد

پیروی‌شده، آنچه پیرو آن باید بود و اعتبار قانونی دارد.

English انگلیسی binding, authoritative
Français فرانسوی contraignant, authoritative
Deutsch آلمانی verbindlich
العربية عربی متبع

مترادف: معتبر، لازم‌الاجرا — مخالف: منسوخ

مثال: رویه قضایی وحدت رویه برای دادگاه‌ها متبع است.

مربع صفت/اسم پرکاربرد

شکلی هندسی با چهار ضلع مساوی و چهار زاویه قائمه، یا عددی که از ضرب یک عدد در خودش حاصل شود.

English انگلیسی Square
Français فرانسوی Carré
Deutsch آلمانی Quadrat
العربية عربی مُرَبَّع

مترادف: چهارگوش

مثال: مساحت زمین مربع شکل باید طبق سند محاسبه شود.

منبع اسم پرکاربرد

سرچشمه یا مرجعی که اطلاعات، قوانین یا حقوق از آن استخراج می‌شود.

English انگلیسی Source
Français فرانسوی Source
Deutsch آلمانی Quelle
العربية عربی مصدر / منبع

مترادف: مرجع، سرچشمه

مثال: منابع حقوق ایران شامل قانون، شرع و عرف است.

ابعاد اسم پرکاربرد

جنبه‌ها یا وجوه مختلف یک موضوع حقوقی.

English انگلیسی Dimension, Aspect
Français فرانسوی Dimension
Deutsch آلمانی Dimension
العربية عربی أبعاد

مترادف: جنبه، وجه

مثال: این پرونده ابعاد حقوقی پیچیده‌ای دارد.

اربعه اسم (عدد) پرکاربرد

عدد چهار (در اصطلاح فقهی و حقوقی).

English انگلیسی Four
Français فرانسوی Quatre
Deutsch آلمانی Vier
العربية عربی أربعة

مترادف: چهار

مثال: ادله اربعه در فقه شامل کتاب، سنت، اجماع و عقل است.

تبعات اسم (جمع) پرکاربرد

پیامدها، نتایج یا آثار جانبی ناشی از یک عمل یا واقعه.

English انگلیسی Consequences, Repercussions
Français فرانسوی Conséquences
Deutsch آلمانی Folgen, Konsequenzen
العربية عربی تبعات، عواقب

مترادف: پیامدها، آثار · متضاد: علل

مثال: متهم باید مسئولیت تبعات حقوقی عمل خود را بپذیرد.

رابعا قید پرکاربرد

چهارمین مورد از یک سلسله مطالب یا دلایل ذکر شده.

English انگلیسی fourthly
Français فرانسوی quatrièmement
Deutsch آلمانی viertens
العربية عربی رابعاً

مترادف: چهارم اینکه

مثال: رابعاً، قرارداد بدون رعایت تشریفات قانونی منعقد شده است.

طبعاً قید پرکاربرد

به طور طبیعی و بر اساس اقتضای ذات یا منطق امر.

English انگلیسی naturally
Français فرانسوی naturellement
Deutsch آلمانی natürlich
العربية عربی بالطبع، طبعاً

مترادف: قهراً، مسلماً · متضاد: اتفاقاً

مثال: با فسخ قرارداد، طبعاً آثار حقوقی آن نیز زائل می‌گردد.

منابع اسم پرکاربرد

سرچشمه یا مرجع استناد برای قوانین یا اطلاعات.

English انگلیسی Source, Resource
Français فرانسوی Source, Ressource
Deutsch آلمانی Quelle, Ressource
العربية عربی مصدر، مرجع

مترادف: مرجع، سرچشمه

مثال: منابع حقوقی شامل قانون و رویه قضایی است.

منبعث صفت پرکاربرد

ناشی شده، برخاسته یا سرچشمه گرفته از چیزی.

English انگلیسی Derived, Stemming from
Français فرانسوی Dérivé, Issu de
Deutsch آلمانی abgeleitet, entsprungen
العربية عربی مُنْبَعِث

مترادف: ناشی، برخاسته

مثال: این حق منبعث از قانون اساسی است.

بالتبع قید پرکاربرد

به دنبال آن، در نتیجه‌ی آن، به طور طبیعی و قهری.

English انگلیسی Consequently, Accordingly
Français فرانسوی Par conséquent
Deutsch آلمانی Folglich
العربية عربی بالتبعیة

مترادف: در نتیجه، بنابراین

مثال: با فسخ قرارداد، بالتبع تعهدات طرفین نیز ساقط می‌شود.

بالطبع قید پرکاربرد

به طور طبیعی، ذاتاً؛ در حقوق برای بیان ویژگی‌های ذاتی یک پدیده.

English انگلیسی Naturally, By nature
Français فرانسوی Naturellement
Deutsch آلمانی Von Natur aus
العربية عربی بِالطَّبع

مترادف: ذاتاً، طبیعتاً · متضاد: اکتساباً

مثال: برخی قراردادها بالطبع معوض هستند.

رابعاً قید پرکاربرد

چهارمین مورد؛ در متون حقوقی برای برشمردن بندهای یک لایحه یا دادخواست استفاده می‌شود.

English انگلیسی Fourthly
Français فرانسوی Quatrièmement
Deutsch آلمانی Viertens
العربية عربی رابعاً

مترادف: چهارم اینکه

مثال: رابعاً، خوانده هیچ‌گونه دلیلی بر مالکیت خود ارائه نکرده است.

متابعت اسم (مصدر) پرکاربرد

پیروی، تبعیت کردن از قانون، تابعیت از دولت یا تبعیت از حکم دادگاه.

English انگلیسی Allegiance, Subjection
Français فرانسوی Allégeance, Soumission
العربية عربی متابعة، تبعية

مترادف: پیروی، تبعیت · متضاد: سرپیچی، مخالفت

مثال: متابعت از قوانین جمهوری اسلامی ایران بر همگان واجب است.

بتابعيت اسم پرکاربرد

رابطهٔ سیاسی و حقوقی که فرد را به دولتِ متبوعِ خود پیوند می‌دهد.

English انگلیسی Nationality, Citizenship
Français فرانسوی Nationalité
Deutsch آلمانی Staatsangehörigkeit
العربية عربی جنسیة، تابعیة

مترادف: ملیت

مثال: تابعیتِ ایران بر اساسِ خون و خاک تعیین می‌شود (قانون مدنی).

تبعیضات اسم (جمع) پرکاربرد

رفتارهایِ نابرابر و غیرقانونی میانِ افراد در شرایطِ مشابه.

English انگلیسی Discriminations
Français فرانسوی Discriminations
Deutsch آلمانی Diskriminierungen
العربية عربی تمییزات

مترادف: تفاوت‌گذاری‌ها · متضاد: تساوی، برابری

مثال: قانونِ اساسی هرگونه تبعیضاتِ ناروا را منع کرده است (اصل ۱۹).

مترمربع اسم پرکاربرد

واحد اندازه‌گیری مساحت (مربع یک متر).

English انگلیسی Square meter
Français فرانسوی Mètre carré
Deutsch آلمانی Quadratmeter
العربية عربی مِتر مُرَبَّع

مثال: مساحت ملک دویست مترمربع است.

جنابعالي پرکاربرد

ضمیر احترام‌آمیز برای خطاب به شخص دوم (شما).

English انگلیسی your excellency, you (formal)
Français فرانسوی votre excellence, vous (formel)
Deutsch آلمانی Eure Exzellenz, Sie (höflich)
العربية عربی جنابك، سعادتك

مترادف: شما، حضرتعالی · متضاد: تو

مثال: درخواست می‌گردد جنابعالی دستور فرمایید اقدام مقتضی صورت پذیرد.

جنابعالی ضمیر (ادبی/احترام) پرکاربرد

ضمیرِ خطابِ مؤدبانه برای مخاطب در مکاتبات و لوایحِ حقوقی.

English انگلیسی You (formal), Your Excellency
Français فرانسوی Vous (formel)
Deutsch آلمانی Sie (höflich)
العربية عربی جنابکم، حضرتکم

مترادف: شما

مثال: «جنابعالی» به عنوانِ وکیلِ پرونده، باید لایحهٔ دفاعیه را تقدیم کنید.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین