Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

191 مدخل برای «تر»

تر صفت / پسوند تفضیلی پرکاربرد

پسوندی برای ساخت صفت تفضیلی یا به معنای مرطوب (در معنای لوی).

English انگلیسی -er (comparative), wet
Français فرانسوی plus..., mouillé
Deutsch آلمانی -er (Komparativ), نـاسازگار با حقوق: nass
العربية عربی أفل (تفصیل)، رطب

مترادف: مرطوب (در معنای لغوی) · متضاد: خشک

مثال: این خسارت از مورد قبلی شدیدتر است.

ترس اسم پرکاربرد

حالت روانی ناشی از احساس خطر که می‌تواند در حقوق کیفری بر مسئولیت یا اراده تأثیر بگذارد.

English انگلیسی Fear
Français فرانسوی Peur, Crainte
Deutsch آلمانی Angst, Furcht
العربية عربی خَوف

مترادف: هراس، بیم · متضاد: امنیت، شجاعت

مثال: ترس از جان می‌تواند از عوامل رافع مسئولیت کیفری در شرایط خاص باشد.

ترم اسم پرکاربرد

دوره زمانی مشخص برای آموزش یا قراردادهای دوره‌ای.

English انگلیسی Term, Semester
Français فرانسوی Trimestre, Session
Deutsch آلمانی Semester, Frist
العربية عربی فَصل دِراسیّ، مُدّة

مترادف: دوره، نیم‌سال

مثال: قرارداد اجاره برای یک ترم تحصیلی منعقد شد.

تره اسم پرکاربرد

نوعی سبزی خوراکی.

English انگلیسی Leek
Français فرانسوی Poireau
Deutsch آلمانی Lauch
العربية عربی کراث

مثال: در پرونده‌های حقوقی مربوط به کشاورزی، گاهی نام محصولات ذکر می‌شود.

تری پسوند صفت‌ساز / اسم پرکاربرد

پسوند مقایسه‌ای برای صفت، یا به معنای رطوبت (نامطمئن در متن حقوقی).

English انگلیسی More / Wet
Français فرانسوی Plus / Humide
Deutsch آلمانی Mehr / Nass
العربية عربی أکثر / رطب

مترادف: افزون — · متضاد: خشک —

مثال: این سند از سند قبلی معتبرتر است.

تراز اسم پرکاربرد

برابری و تعادل میان دو کفه یا دو وضعیت مالی (مانند ترازنامه).

English انگلیسی Balance, Equilibrium
Français فرانسوی Bilan, Équilibre
Deutsch آلمانی Bilanz, Gleichgewicht
العربية عربی توازن، موازنه

مترادف: تعادل، موازنه · متضاد: عدم تعادل

مثال: تراز مالی شرکت باید در پایان سال مالی بررسی شود.

تراش اسم پرکاربرد

عمل تغییر شکل دادن یا حذف بخشی از یک شیء (در حقوق کیفری ممکن است مرتبط با جعل یا تخریب باشد).

English انگلیسی Carving, Cutting
Français فرانسوی Taille, Sculpture
Deutsch آلمانی Schnitzen, Schleifen
العربية عربی نحت، قطع

مترادف: حکاکی، برش

مثال: تراشِ شماره شاسی خودرو جرم است.

تربت اسم پرکاربرد

خاک، به‌ویژه خاکِ مزارِ بزرگان.

English انگلیسی Soil, Earth (sacred)
Français فرانسوی Terre
Deutsch آلمانی Erde
العربية عربی تُرْبَة

مترادف: خاک

مثال: تربت پاک شهیدان زیارتگاه عاشقان است.

تردد اسم پرکاربرد

رفت و آمد کردن در معابر یا جاده‌ها.

English انگلیسی traffic, commuting
Français فرانسوی circulation
Deutsch آلمانی Verkehr
العربية عربی تردد، مرور

مترادف: رفت‌وآمد، عبور · متضاد: توقف

مثال: تردد در این بزرگراه ممنوع است.

ترقي اسم پرکاربرد

ارتقای رتبه، مقام یا وضعیت حقوقی و مالی یک شخص یا سازمان.

English انگلیسی Promotion, Advancement
Français فرانسوی Promotion
Deutsch آلمانی Beförderung
العربية عربی ترقی، ارتقاء

مترادف: پیشرفت، ارتقا · متضاد: تنزل، سقوط

مثال: شرایط ترقی در رتبه‌های شغلی در قانون مدیریت خدمات کشوری آمده است.

ترین پسوند صفت عالی پرکاربرد

پسوندی که برای ساختن صفت عالی (Superlative) به کار می‌رود.

English انگلیسی -est, Most
Français فرانسوی Le plus
Deutsch آلمانی -ste
العربية عربی أفعل التفضيل

مثال: این دادگاه صالح‌ترین مرجع برای رسیدگی به دعوی است.

ترين پسوند پرکاربرد

پسوند عالی برای صفت.

English انگلیسی -est (superlative suffix)
Français فرانسوی le plus (superlatif)
Deutsch آلمانی -ste (Superlativ)
العربية عربی أفعل التفضیل

مثال: این دادگاه صالح‌ترین مرجع برای رسیدگی به این دعواست.

تراکم اسم پرکاربرد

میزان مجاز ساخت‌وساز در یک قطعه زمین که توسط شهرداری تعیین می‌شود.

English انگلیسی Density
Français فرانسوی Densité
Deutsch آلمانی Dichte
العربية عربی كثافة

مترادف: فشردگی ساختمانی

مثال: صدور پروانه ساختمانی منوط به رعایت ضوابط تراکم در طرح تفصیلی است.

تراكم اسم پرکاربرد

میزان فشردگی جمعیت یا ساخت‌وساز در یک واحد مساحت که در قوانین شهرسازی تعیین می‌شود.

English انگلیسی Density
Français فرانسوی Densité
Deutsch آلمانی Dichte
العربية عربی کَثافَة

مترادف: فشردگی

مثال: فروش تراکم مازاد بر طرح تفصیلی غیرقانونی است.

تربيت اسم پرکاربرد

پرورش دادن فکری، اخلاقی و جسمی، و آموزش ارزش‌ها.

English انگلیسی education, upbringing, training
Français فرانسوی éducation, élevage
Deutsch آلمانی Erziehung, Bildung
العربية عربی تربية، تعليم

مترادف: پرورش، آموزش، تعلیم

مثال: تعلیم و تربیت فرزندان از حقوق و تکالیف قانونی والدین است.

تربیت اسم پرکاربرد

پرورش و آموزش اخلاقی و رفتاری که در حقوق خانواده و حضانت اهمیت دارد.

English انگلیسی upbringing, education
Français فرانسوی éducation
Deutsch آلمانی Erziehung
العربية عربی تربیة

مترادف: پرورش، تعلیم

مثال: حضانت شامل نگهداری و تربیت طفل است (ماده ۱۱۶۸ قانون مدنی).

ترتیب اسم پرکاربرد

نظم و توالی مقرر در قانون برای انجام تشریفات دادرسی یا اداری.

English انگلیسی procedure, arrangement
Français فرانسوی ordre, procédure
Deutsch آلمانی Reihenfolge, Verfahren
العربية عربی ترتيب، نظام

مترادف: نظم، روند · متضاد: بی‌انضباطی

مثال: دادگاه به ترتیب مقرر در قانون رسیدگی می‌کند.

ترتيب اسم پرکاربرد

نظم، توالی یا شیوهٔ انجام دادن کاری.

English انگلیسی order, arrangement
Français فرانسوی ordre, disposition ドイツ語 (آلمانی): Ordnung, Anordnung
العربية عربی ترتيب، نظام

مترادف: نظم، جریان — متضاد: بی‌نظمی

مثال: درخواست طبق مقررات قانونی به ترتیب بررسی می‌شود.

ترسیم اسم پرکاربرد

کشیدن نقشه یا طرح؛ در حقوق برای تعیین حدود املاک کاربرد دارد.

English انگلیسی Drawing, Mapping, Delineation
Français فرانسوی Dessin, Tracé, Délimitation
Deutsch آلمانی Zeichnung, Entwurf, Abgrenzung
العربية عربی رسم، تخطیط

مترادف: رسم، طراحی

مثال: ترسیم نقشه ثبتی ملک توسط کارشناس رسمی دادگستری انجام شد.

ترغیب اسم پرکاربرد

تشویق یا وادار کردن غیرمستقیم کسی به انجام کاری که در برخی موارد می‌تواند مصداق اکراه یا اغوا در قراردادها باشد.

English انگلیسی Persuasion, Encouragement
Français فرانسوی Persuasion, Incitation
Deutsch آلمانی Überredung, Anregung
العربية عربی ترغيب

مترادف: تشویق، ترغیب · متضاد: تهدید، اجبار

مثال: ترغیب طرف قرارداد به امضای سند بدون مطالعه، می‌تواند از موجبات فسخ باشد.

ترغيب اسم (مصدر) پرکاربرد

تشویق کردنِ کسی به انجامِ کاری.

English انگلیسی Encouragement / Inducement
Français فرانسوی Encouragement
Deutsch آلمانی Ermutigung
العربية عربی ترغیب

مترادف: تشویق، ترغیب · متضاد: تهدید، منع

مثال: ترغیبِ افراد به ارتکابِ جرم، در برخی مواردِ خاص، معاونت در جرم محسوب می‌شود.

ترویج اسم (مصدر) پرکاربرد

گسترش و تبلیغِ یک فرهنگ، عقیده یا رفتار در جامعه.

English انگلیسی promotion, propagation
Français فرانسوی promotion, propagation
Deutsch آلمانی Förderung, Verbreitung
العربية عربی ترویج، نَشر

مترادف: تبلیغ، گسترش · متضاد: منع، سرکوب

مثال: ترویجِ فساد و فحشا در قانون مجازات اسلامی جرم‌انگاری شده است.

ترويج اسم پرکاربرد

گسترش دادن، رواج دادن یک امر یا فرهنگ خاص.

English انگلیسی Promotion, Propagation
Français فرانسوی Promotion
Deutsch آلمانی Förderung, Verbreitung
العربية عربی ترويج, نشر

مترادف: گسترش — اشاعه · متضاد: سرکوب — جلوگیری

مثال: ترویج قانون‌گرایی وظیفه همگانی است.

تركيب اسم پرکاربرد

آمیختن یا کنار هم قرار گرفتنِ چند عنصر یا قرارداد برای ایجاد یک ماهیت حقوقی جدید.

English انگلیسی Composition, Combination
Français فرانسوی Composition, Combinaison
Deutsch آلمانی Zusammensetzung
العربية عربی ترکیب

مترادف: آمیزش، تلفیق · متضاد: تفکیک، تجزیه

مثال: ترکیبِ عقود در قراردادهای خصوصی طبق ماده ۱۰ قانون مدنی مجاز است.

ترکیب اسم پرکاربرد

آمیختنِ دو یا چند چیز با یکدیگر که ممکن است در حقوقِ مالکیتِ فکری یا قراردادها اهمیت داشته باشد.

English انگلیسی Combination, Composition
Français فرانسوی Combinaison, Composition
Deutsch آلمانی Kombination, Zusammensetzung
العربية عربی تَرکیب

مترادف: آمیزش، تلفیق · متضاد: تفکیک

مثال: ترکیبِ موادِ شیمیایی در این محصول باید مطابقِ استانداردهای ملی باشد.

تركيه اسم (مکان) پرکاربرد

نام کشوری در همسایگی غرب ایران.

English انگلیسی Turkey
Français فرانسوی Turquie
Deutsch آلمانی Türkei
العربية عربی ترکیا

مثال: قراردادهای معاضدت قضایی بین ایران و ترکیه منعقد شده است.

ترکیه اسم (خاص) پرکاربرد

نام کشوری در اوراسیا.

English انگلیسی Turkey
Français فرانسوی Turquie
Deutsch آلمانی Türkei
العربية عربی ترکیا

مثال: قراردادهای تجاری بین ایران و ترکیه تابع قوانین تجارت بین‌الملل است.

تریاک اسم پرکاربرد

مادهٔ مخدرِ استحصالی از گیاه خشخاش که خرید و فروشِ آن تابعِ قوانینِ مبارزه با مواد مخدر است.

English انگلیسی Opium
Français فرانسوی Opium
Deutsch آلمانی Opium
العربية عربی أفیون

مثال: حمل و نگهداریِ تریاک جرم‌انگاری شده است (قانون اصلاح قانون مبارزه با مواد مخدر).

ترياك اسم پرکاربرد

ماده مخدر استحصالی از گیاه خشخاش که خرید، فروش و نگهداری آن طبق قانون مبارزه با مواد مخدر جرم‌انگاری شده است.

English انگلیسی Opium
Français فرانسوی Opium
Deutsch آلمانی Opium
العربية عربی أفيون

مترادف: افیون

مثال: حمل تریاک بیش از حد نصاب قانونی، مجازات سنگینی دارد.

ترابري اسم پرکاربرد

جابه‌جایی کالا یا مسافر از نقطه‌ای به نقطه دیگر که تابع قوانین حمل‌ونقل است.

English انگلیسی Transport, Transportation
Français فرانسوی Transport
Deutsch آلمانی Transport, Beförderung
العربية عربی نقل

مترادف: حمل‌ونقل

مثال: شرکت‌های ترابری مسئول جبران خسارات وارده به کالاهای تحت حمل هستند.

ترابری اسم پرکاربرد

حمل و نقل کالا یا مسافر که تابع مقررات خاص حقوقی است.

English انگلیسی Transport, Transportation
Français فرانسوی Transport
Deutsch آلمانی Transport, Beförderung
العربية عربی نقل، مواصلات

مترادف: حمل و نقل

مثال: قراردادهای ترابری مشمول قانون تجارت هستند.

ترافیک اسم پرکاربرد

آمد و شد وسایل نقلیه؛ در حقوق گاه به تخلفات یا مقررات عبور و مرور مربوط می‌شود.

English انگلیسی traffic
Français فرانسوی trafic, circulation
Deutsch آلمانی Verkehr
العربية عربی مرور، حركة المرور

مترادف: آمد و شد —

مثال: رعایت قوانین ترافیک برای همه رانندگان الزامی است.

ترافيك اسم پرکاربرد

ابلاغ و رفت‌وآمد وسایل نقلیه و اشخاص در معابر عمومی و جاده‌ها.

English انگلیسی Traffic
Français فرانسوی Circulation, Trafic
Deutsch آلمانی Verkehr
العربية عربی مرور، حركة المرور

مترادف: رفت‌وآمد

مثال: تخلفات رانندگی و ترافیکی بر اساس قانون رسیدگی به تخلفات رانندگی جریمه می‌شوند.

تراورس اسم پرکاربرد

قطعات عرضی زیر ریل راه‌آهن یا مسیرهای عبوری.

English انگلیسی Traverse, Sleeper
Français فرانسوی Traverse
Deutsch آلمانی Schwelle
العربية عربی عارضة (سكة حديدية)

مترادف: عرض‌بند

مثال: سرقت تراورس‌های راه‌آهن از مصادیق تخریب اموال عمومی است.

تراکنش اسم پرکاربرد

انتقال وجه یا داده‌های مالی میان حساب‌های بانکی یا سامانه‌های پرداخت.

English انگلیسی transaction
Français فرانسوی transaction
Deutsch آلمانی Transaktion
العربية عربی معاملة، تحویل مالی

مترادف: تراکنش مالی،کنش

مثال: تمامی تراکنش‌های بانکی مشمول قوانین مبارزه با پول‌شویی هستند.

تربيتي صفت پرکاربرد

مربوط به پرورش و آموزش اخلاقی یا علمی فرد.

English انگلیسی Educational, Pedagogical
Français فرانسوی Éducatif
Deutsch آلمانی Erzieherisch
العربية عربی تربوي

مترادف: آموزشی، پرورشی

مثال: اقدامات تربیتی در کانون اصلاح و تربیت برای بزهکاران نوجوان ضروری است.

تربیتی صفت پرکاربرد

مربوط به پرورش و اصلاح رفتار؛ در حقوق کیفری به اقدامات تأمینی و تربیتی اشاره دارد.

English انگلیسی Educational, Correctional
Français فرانسوی Éducatif
Deutsch آلمانی Erzieherisch
العربية عربی تَرْبَوِیّ

مترادف: پرورشی

مثال: کانون اصلاح و تربیت برای اقدامات تربیتی اطفال بزهکار است.

ترتیبی اسم پرکاربرد

نظم، روال یا شیوه‌ای که برای انجام کاری مقرر شده است.

English انگلیسی Order, Arrangement, Procedure
Français فرانسوی Ordre, Disposition
Deutsch آلمانی Ordnung, Anordnung
العربية عربی ترتیب

مترادف: نظم، روال · متضاد: بی‌نظمی

مثال: رسیدگی به پرونده باید بر اساس ترتیبی باشد که قانون تعیین کرده است.

ترتيبي صفت پرکاربرد

مربوط به ترتیب، به دنبال هم و منظم.

English انگلیسی ordinal, sequential
Français فرانسوی ordinal, séquentiel
Deutsch آلمانی ordinal, reihenfolgebezogen
العربية عربی ترتيبي

مترادف: متوالی، پشت سر هم · متضاد: اتفاقی، دفعی

مثال: اجرای تعهدات قرارداد به صورت ترتیبی است.

ترجیحی صفت پرکاربرد

دارایِ اولویت یا امتیازِ ویژه نسبت به دیگران.

English انگلیسی Preferential
Français فرانسوی Préférentiel
Deutsch آلمانی Vorzugs-
العربية عربی تفضیلی

مترادف: اولویت‌دار، ممتاز

مثال: سهامِ ترجیحی حقوقِ خاصی برای دارندگانِ آن ایجاد می‌کند.

ترجيحي صفت پرکاربرد

حقی یا امتیازی که به شخص یا کالایی نسبت به دیگران اولویت بدهد.

English انگلیسی preferential
Français فرانسوی préférentiel
Deutsch آلمانی präferenziell, bevorzugt
العربية عربی تفضيلي

مترادف: اولویت‌دار، ممتاز · متضاد: مساوی، عادی

مثال: تعرفه ترجیحی در حقوق تجارت بین‌الملل کاربرد دارد.

تردیدی اسم پرکاربرد

حالت شک و عدم قطعیت در مورد یک موضوع یا حکم.

English انگلیسی doubt, hesitation
Français فرانسوی doute
Deutsch آلمانی Zweifel
العربية عربی شک، ریب

مترادف: شک، دودلی · متضاد: یقین

مثال: در صورت وجود تردیدی در تفسیر قانون، باید به روح قانون رجوع کرد.

ترسیمی صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به رسم، طراحی یا ترسیم نقشه یا طرحی خاص.

English انگلیسی Graphic, Drawn
Français فرانسوی Graphique
Deutsch آلمانی Zeichnerisch
العربية عربی رسومی، تخطیطی

مترادف: طراحی‌شده

مثال: نقشه ترسیمی ملک باید توسط کارشناس تأیید شود.

ترویجی اسم پرکاربرد

رواج دادن، گسترش دادن و نشر دادن چیزی.

English انگلیسی promotion, propagation
Français فرانسوی promotion, propagation
Deutsch آلمانی Förderung, Verbreitung
العربية عربی ترويج

مترادف: تبلیغ، گسترش · متضاد: سرکوب، محدودسازی

مثال: ترویج فرهنگ صلح و سازش در دستور کار شورا قرار گرفت.

ترکیبی صفت پرکاربرد

چیزی که از اجزای مختلف تشکیل شده یا ماهیتی مرکب دارد.

English انگلیسی Combined, Composite
Français فرانسوی Combiné, Composé
Deutsch آلمانی Kombiniert, Zusammengesetzt
العربية عربی مرکب، ترکیبی

مترادف: مرکب، آمیخته · متضاد: ساده، بسیط

مثال: قراردادهای ترکیبی شامل خدمات و کالا هستند.

تركيبي صفت پرکاربرد

چیزی که از ترکیب چند جزء یا عنصر مختلف به دست آمده است.

English انگلیسی Combined, Composite
Français فرانسوی Combiné, Composite
Deutsch آلمانی Kombiniert, Zusammengesetzt
العربية عربی مرکب، ترکیبي

مترادف: مرکب · متضاد: ساده، بسیط

مثال: جرم ترکیبی از عناصر مادی و معنوی تشکیل شده است.

ترافیکی صفت پرکاربرد

مربوط به عبور و مرور و مقررات راهنمایی و رانندگی و تخلفات ناشی از آن.

English انگلیسی traffic
Français فرانسوی de la circulation, routier
Deutsch آلمانی Verkehrs-
العربية عربی مروري، متعلق بالمرور

مترادف: ترافیکی، رانندگی

مثال: تخلفات ترافیکی توسط پلیس راهور جریمه می‌شوند.

ترافيكي صفت پرکاربرد

مربوط به آمدوشد وسایل نقلیه و مقررات راهنمایی و رانندگی.

English انگلیسی Traffic...
Français فرانسوی De la circulation
Deutsch آلمانی Verkehrs...
العربية عربی مروری

مثال: تخلفات ترافیکی مشمول جریمه‌های قانونی می‌شوند.

ترانزيت اسم پرکاربرد

عبور کالا یا مسافر از قلمرو یک کشور برای رسیدن به کشور دیگر.

English انگلیسی Transit
Français فرانسوی Transit
Deutsch آلمانی Transit
العربية عربی عُبور / تِرانزیت

مترادف: عبور کالا

مثال: کالاهای ترانزیت مشمول مقررات گمرکی خاص هستند.

ترانزیت اسم پرکاربرد

عبور کالا یا مسافر از قلمرو یک کشور برای رسیدن به کشور دیگر.

English انگلیسی Transit
Français فرانسوی Transit
Deutsch آلمانی Transit
العربية عربی ترانزیت، عبور

مترادف: عبور کالا

مثال: ترانزیت کالا از گمرکات کشور تابع مقررات قانون امور گمرکی است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین