Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

102 مدخل برای «عل»

عل اسم پرکاربرد

نامطمئن (احتمالاً غلط تایپی از «علت» یا «علی»).

علت اسم پرکاربرد

عامل یا سببی که موجب بروز یک واقعه یا نتیجه حقوقی می‌شود.

English انگلیسی Cause, Reason
Français فرانسوی Cause, Raison
Deutsch آلمانی Ursache, Grund
العربية عربی سبب، علة

مترادف: سبب، دلیل، انگیزه · متضاد: معلول

مثال: علت فسخ قرارداد، عدم انجام تعهدات توسط طرف مقابل است.

علل اسم (جمع) پرکاربرد

عوامل یا اسبابی که موجب بروز یک واقعه حقوقی یا جرم می‌شوند.

English انگلیسی Causes, Reasons
Français فرانسوی Causes, Raisons
Deutsch آلمانی Ursachen, Gründe
العربية عربی أسباب، علل

مترادف: اسباب، دلایل · متضاد: معلول

مثال: علل فسخ قرارداد در متن آن تصریح شده است.

علی حرف اضافه پرکاربرد

حرفی برای بیانِ تقابل، ضرر یا قرار گرفتنِ چیزی بر روی چیزی دیگر.

English انگلیسی Against / Upon
Français فرانسوی Contre / Sur
Deutsch آلمانی Gegen / Auf
العربية عربی علی

مترادف: بر، بر ضد

مثال: شکایت علیه متهم ثبت شد.

علي حرف اضافه پرکاربرد

حرفِ ربط یا اضافه به معنای «بر» یا «بر روی».

English انگلیسی On, Upon
Français فرانسوی Sur
Deutsch آلمانی Auf
العربية عربی علی

مترادف: بر

مثال: علی‌رغمِ مخالفتِ خوانده، حکم صادر شد.

علّت اسم پرکاربرد

عامل یا سببی که موجب پیدایش معلول یا نتیجه‌ای می‌شود.

English انگلیسی Cause, Reason
Français فرانسوی Cause, Raison
Deutsch آلمانی Ursache, Grund
العربية عربی عِلَّة، سَبَب

مترادف: سبب، دلیل · متضاد: معلول

مثال: علت تامه وقوع جرم، سوءنیت فاعل بوده است.

علتی صفت نسبی / اسم related to cause (مرتبط با علت یا سبب). پرکاربرد

English انگلیسی causal
Français فرانسوی causal
Deutsch آلمانی kausal
العربية عربی سببي، علّي

مترادف: سببی · متضاد: معلولی

مثال: رابطه علتی میان رفتار مرتکب و نتیجه مجرمانه باید احراز شود.

عللی اسم (جمع) پرکاربرد

عوامل یا موجبات ایجاد یک پدیده حقوقی یا وقوع جرم.

English انگلیسی Causes, Reasons
Français فرانسوی Causes
Deutsch آلمانی Ursachen, Gründe
العربية عربی علل، أسباب

مترادف: اسباب، عوامل

مثال: عللی که موجب فسخ قرارداد می‌شود در متن توافق‌نامه ذکر شده است.

علمى صفت پرکاربرد

منسوب به علم که در حقوق برای نظریاتِ کارشناسی یا تحقیقاتِ قضایی به کار می‌رود.

English انگلیسی Scientific
Français فرانسوی Scientifique
Deutsch آلمانی Wissenschaftlich
العربية عربی عِلْمی

مترادف: دانش‌بنیان، فنی · متضاد: غیرعلمی، تجربی (در معنای غیردقیق)

مثال: نظریهٔ علمیِ پزشکیِ قانونی در کشفِ جرم مؤثر است.

علني صفت پرکاربرد

آشکار، در حضور عموم (مربوط به اصل ۱۶۵ قانون اساسی).

English انگلیسی Public, Open
Français فرانسوی Public
Deutsch آلمانی Öffentlich
العربية عربی علنی

مترادف: آشکار · متضاد: غیرعلنی، محرمانه

مثال: محاکمات دادگاه‌ها باید علنی باشد.

علنی صفت پرکاربرد

آشکار، قابل مشاهده برای عموم، در برابر غیرعلنی و سری.

English انگلیسی public, open
Français فرانسوی public
Deutsch آلمانی öffentlich
العربية عربی علنی، ججهوری

مترادف: آشکار، عمومی · متضاد: سری، غیرعلنی، محرمانه

مثال: طبق اصل ۱۶۵ قانون اساسی، محاکات دادگاه‌ها باید علنی باشد.

علوم اسم پرکاربرد

مجموعه دانش‌های sistematik و آگاهی انسان نسبت به امور گوناگون.

English انگلیسی science, knowledge
Français فرانسوی science, connaissance
Deutsch آلمانی Wissenschaft, Wissen
العربية عربی علم، معرفة

مترادف: دانش — آگاهی · متضاد: جهل — نادانی

مثال: کارشناسی ارشد در رشته علوم حقوقی.

علوی صفت پرکاربرد

منسوب به علی یا خاندان علویان؛ در حقوق ممکن است به نام خانوادگی یا موقوفات خاص اشاره کند.

English انگلیسی Alavi (proper adjective)
Français فرانسوی Alavi
Deutsch آلمانی Alavi
العربية عربی علوی

مثال: موقوفات علوی تحت نظارت سازمان اوقاف قرار دارند.

عليا صفت پرکاربرد

بالا، بلندمرتبه، و در اصطلاح حقوقی گاهی به معنای نسب شریف یا مقامات والا.

English انگلیسی High, Supreme
Français فرانسوی Supérieur
Deutsch آلمانی Ober
العربية عربی عليا, عالي

مترادف: بالا — مرتفع · متضاد: سفلی

مثال: این اصطلاح در اسناد قدیمی ثبتی کاربرد داشته است.

علیا صفت پرکاربرد

مؤنث «اعلی» به معنای برتر، بالاتر یا عالی‌رتبه.

English انگلیسی Upper, Supreme
Français فرانسوی Supérieur
Deutsch آلمانی Ober
العربية عربی علیا

مترادف: برتر، بالاتر · متضاد: سفلی، پایین

مثال: در تقسیمات کشوری، گاهی از واژه علیا برای تمایز بخش‌های بالادست استفاده می‌شود.

علیت اسم ترابط علت و معلولی میان افعال و نتایج حاصله در حقوق کیفری و مدنی. پرکاربرد

English انگلیسی causality, causation
Français فرانسوی causalité
Deutsch آلمانی Kausalität
العربية عربی سببية، علية

مترادف: رابطة سببی

مثال: اثبات رابطهٔ علیت بین جرم و خسارت ضروری است.

علیه حرف اضافه پرکاربرد

بر ضدِ کسی یا چیزی در مقامِ طرح دعوا یا شکایت.

English انگلیسی Against
Français فرانسوی Contre
Deutsch آلمانی Gegen
العربية عربی ضِدَّ، عَلَی

مترادف: بر ضد · متضاد: له

مثال: دادخواست علیه خوانده تقدیم شد.

عليه حرف اضافه پرکاربرد

در مقابل یا بر ضد کسی یا چیزی.

English انگلیسی Against
Français فرانسوی Contre
Deutsch آلمانی gegen
العربية عربی ضِدَّ، عَلَى

مترادف: بر ضد · متضاد: له

مثال: حکم علیه خوانده صادر شد.

علائم اسم پرکاربرد

نشانه، آثار و دلایلی که دلالت بر امری کند.

English انگلیسی sign, symptom
Français فرانسوی signe
Deutsch آلمانی Zeichen
العربية عربی علامة

مترادف: نشانه، اثر

مثال: علائم جرم در صحنه باقی مانده بود.

علامت اسم پرکاربرد

نشانه، اثر یا رمزی برای شناخت چیزی.

English انگلیسی sign, mark, symbol
Français فرانسوی signe, marque
Deutsch آلمانی Zeichen, Marke
العربية عربی علامة، رمز

مترادف: نشانه، رمزه

مثال: علامت تجاری باید به ثبت برسد تا مورد حمایت حقوقی قرار گیرد.

علامه اسم (لقب) پرکاربرد

نشان دهنده دانشمند بسیار بزرگ و صاحب‌نظر در علوم مختلف.

English انگلیسی Allameh (Great scholar)
Français فرانسوی Grand savant
Deutsch آلمانی Großer Gelehrter
العربية عربی علامة

مترادف: بسیار دانا — دانشمند بزرگ · متضاد: جاهل

مثال: آثار علامه طباطبایی در حقوق اسلامی مبنای تحلیلی دارد.

علاوه قید/حرف اضافه پرکاربرد

افزون بر چیزی یا موردی دیگر.

English انگلیسی In addition to, Besides
Français فرانسوی En plus de, Outre
Deutsch آلمانی Zusätzlich zu, Außer
العربية عربی بالإضافة إلی، علاوة علی

مترادف: افزون بر، به اضافه

مثال: علاوه بر حبس، متهم به پرداخت جزای نقدی نیز محکوم شد.

علایم اسم پرکاربرد

نشانه‌ای که برای تشخیص یا تمایز چیزی به کار می‌رود.

English انگلیسی Sign, Mark, Symptom
Français فرانسوی Signe, Marque
Deutsch آلمانی Zeichen, Merkmal
العربية عربی علامة

مترادف: نشانه، علامت

مثال: علایم تجاری باید طبق قانون ثبت علایم و اختراعات ثبت شوند.

علميه صفت پرکاربرد

منسوب به علم؛ در ایران، معمولاً به حوزه‌های دینی (حوزه علمیه) اشاره دارد.

English انگلیسی Scientific, Seminary (if referring to Hawza)
Français فرانسوی Scientifique
Deutsch آلمانی Wissenschaftlich
العربية عربی علمی، حوزوی

مترادف: دانش‌بنیان · متضاد: غیرعلمی

مثال: طلاب حوزه علمیه از معافیت‌های قانونی خاصی برخوردارند.

علمیه صفت پرکاربرد

منسوب به علم و دانش و مبتنی بر روش‌های علمی.

English انگلیسی Scientific
Français فرانسوی Scientifique
Deutsch آلمانی Wissenschaftlich
العربية عربی علمي

مترادف: دانشورانه · متضاد: غیرعلمی

مثال: نظریه علمی باید قابلیت اثبات داشته باشد.

علوفه اسم پرکاربرد

خوراک دام که در قراردادهای کشاورزی یا تجاری موضوع معامله قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Fodder, Forage
Français فرانسوی Fourrage
Deutsch آلمانی Futter
العربية عربی علف

مترادف: خوراک دام

مثال: قرارداد فروش علوفه منعقد شد.

ٌعليه حرف اضافه (مربوط به ضمایر) پرکاربرد

به ضرر، بر ضد یا علیه کسی.

English انگلیسی against
Français فرانسوی contre
Deutsch آلمانی gegen
العربية عربی عليه

مترادف: بر ضدِ · متضاد: لهِ

مثال: کیفرخواست علیه متهم صادر شد.

علیها حرف اضافه + ضمیر پرکاربرد

به ضرر او؛ در متون حقوقی برای اشاره به طرفی که حکم علیه او صادر شده.

English انگلیسی Against her/him/it
Français فرانسوی Contre elle/lui
Deutsch آلمانی Gegen sie/ihn
العربية عربی عَلَیها

مترادف: علیه او · متضاد: له او

مثال: حکم صادره علیها (خوانده) قابل اجراست.

علیهم ضمیر متصل با حرف جر پرکاربرد

بر علیه آن‌ها، زیانِ آن‌ها.

English انگلیسی against them فرançais: contre eux Deutsch: gegen sie
العربية عربی عليهم

مترادف: بر زیانِ ایشان · متضاد: علیهم (در برابر لهم: له و علیه)

مثال: احکام صادره علیهم قطعی است.

عليهم حرف اضافه پرکاربرد

به ضرر یا در مقابل کسی یا چیزی در دعاوی حقوقی و کیفری.

English انگلیسی Against
Français فرانسوی Contre
Deutsch آلمانی Gegen
العربية عربی عليهم

مترادف: بر ضد · متضاد: له

مثال: حکم علیه خوانده صادر شد.

علیکم ضمیر متصل (حرف اضافه + ضمیر) پرکاربرد

عبارت عربی به معنای «بر شما» که در متون حقوقیِ متأثر از فقه یا در سوگندها به کار می‌رود.

English انگلیسی Upon you
Français فرانسوی Sur vous
Deutsch آلمانی Auf euch
العربية عربی علیکم

مترادف: بر شما

مثال: «السلام علیکم» در ابتدای لوایح یا مکاتبات اداری مذهبی استفاده می‌شود.

عليكم اسم / شبه‌جمله پرکاربرد

واژه‌ای عربی به معنای «بر شما باد».

English انگلیسی upon you
Français فرانسوی sur vous
Deutsch آلمانی auf euch
العربية عربی عليكم

مثال: السلام عليكم و رحمت الله.

علاو‌ه قید/حرف اضافه پرکاربرد

افزون بر آنچه ذکر شد.

English انگلیسی In addition / Furthermore
Français فرانسوی En outre / De plus
Deutsch آلمانی Außerdem / Zusätzlich
العربية عربی علاوة على

مترادف: به‌علاوه، افزون بر

مثال: علاوه بر جریمه نقدی، متهم به حبس نیز محکوم شد.

علیحده قید پرکاربرد

به صورت جداگانه و مستقل.

English انگلیسی Separately, Individually
Français فرانسوی Séparément, Individuellement
Deutsch آلمانی Getrennt, Einzeln
العربية عربی عَلى حِدَة

مترادف: جداگانه، مستقل · متضاد: با هم، مشترک

مثال: هر یک از متهمین باید علی‌حده بازجویی شوند.

علیرضا اسم خاص پرکاربرد

نام کوچک اشخاص.

English انگلیسی Alireza
Français فرانسوی Alireza
Deutsch آلمانی Alireza
العربية عربی علي رضا

مثال: علیرضا به عنوان خوانده در پرونده احضار شد.

عليرضا اسم پرکاربرد

نام کوچک مردانه عربی-فارسی.

English انگلیسی Alireza
Français فرانسوی Alireza
Deutsch آلمانی Alireza عربي: عليرضا

مثال: علیرضا به عنوان خوانده در دادگاه حاضر شد.

علیرغم حرف اضافه پرکاربرد

با وجودِ چیزی، برخلافِ انتظار.

English انگلیسی Despite, In spite of
Français فرانسوی Malgré
Deutsch آلمانی Trotz
العربية عربی بالرغم من

مترادف: با وجودِ

مثال: علیرغم ابلاغ اخطاریه، خوانده در جلسه حاضر نشد.

عليرغم حرف اضافه پرکاربرد

با وجودِ، بر خلافِ میل یا شرایط موجود.

English انگلیسی despite, in spite of
Français فرانسوی malgré
Deutsch آلمانی trotz
العربية عربی علی الرغم من، برغم

مترادف: با وجود، بر خلاف · متضاد: به موجب، مطابق

مثال: علیرغم ابلاغ قانونی، خوانده در دادگاه حاضر نشد.

علیهذا قید پرکاربرد

به معنای «بر این اساس» یا «بنابراین» که برای نتیجه‌گیری به کار می‌رود.

English انگلیسی Therefore, Thus
Français فرانسوی Par conséquent
Deutsch آلمانی Daher, Folglich
العربية عربی بناءً علیه

مترادف: بنابراین، بدین‌جهت

مثال: مدارک کافی نیست؛ علیهذا قرار منع تعقیب صادر می‌شود.

عليهذا قید / حرف ربط (عربی) پرکاربرد

بر این اساس، بنابراین و از این رو.

English انگلیسی therefore, hereupon فرançais: par conséquent Deutsch: daher, demzufolge
العربية عربی علیهذا، بناءً عليه

مترادف: بنابراین، ازاین‌رو

مثال: علیهذا دادگاه پس از بررسی محتویات پرونده مبادرتی به صدور رأی می‌نماید.

علیهما ضمیر (متصل) پرکاربرد

بر آن دو (مذکر یا مؤنث)؛ در متونِ حقوقی برای اشاره به دو طرفِ دعوا یا دو شخصِ موردِ حکم به کار می‌رود.

English انگلیسی Against them (two)
Français فرانسوی Contre eux (deux)
Deutsch آلمانی gegen sie (beide)
العربية عربی عليهما

مترادف: بر آن دو · متضاد: لهما

مثال: حکمِ دادگاه علیهما صادر شد.

علی‌رغم حرف اضافه پرکاربرد

به معنای با وجودِ یا برخلافِ چیزی.

English انگلیسی Despite, In spite of
Français فرانسوی Malgré
Deutsch آلمانی Trotz
العربية عربی بالرغم من

مترادف: با وجود

مثال: علی‌رغم ابلاغ اخطاریه، خوانده در جلسه حاضر نشد.

علی‌هذا قید پرکاربرد

از این رو، بنابراین.

English انگلیسی therefore, thus فرançais: par conséquent Deutsch: daher, folglich
العربية عربی على هذا، بناء عليه

مترادف: بنابراین، از این رو

مثال: علی‌هذا دادخواست رد می‌شود.

علي‌هذا قید پرکاربرد

واژه‌ای ربطی به معنای «بنابراین» یا «با این وجود» که در متون حقوقی برای نتیجه‌گیری استفاده می‌شود.

English انگلیسی Therefore, Thus
Français فرانسوی Par conséquent
Deutsch آلمانی Folglich
العربية عربی على هذا

مترادف: بنابراین، بدین‌جهت

مثال: علی‌هذا، دادگاه حکم به رد دعوی خواهان می‌دهد.

علیزاده اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد

نام خانوادگی ایرانی به معنای فرزند علی.

English انگلیسی Alizadeh (Surname)
Français فرانسوی Alizadeh (Nom de famille)
Deutsch آلمانی Alizadeh (Nachname)
العربية عربی علي‌زاده

مثال: آقای علیزاده به عنوان وکیل پرونده معرفی شد.

عليزاده اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد

نام خانوادگی که به معنای فرزند علی است.

English انگلیسی Alizadeh (Surname)
Français فرانسوی Alizadeh (Nom de famille)
Deutsch آلمانی Alizadeh (Nachname)
العربية عربی علي‌زاده

مثال: آقای علیزاده به عنوان خوانده در پرونده حضور یافت.

علی‌اکبر اسم خاص پرکاربرد

نامی برای اشخاص.

English انگلیسی Ali-Akbar
Français فرانسوی Ali-Akbar
Deutsch آلمانی Ali-Akbar
العربية عربی علي أكبر

مثال: علی‌اکبر به عنوان یکی از اصحاب دعوی در دادگاه حاضر شد.

علي‌اكبر اسم خاص پرکاربرد

نامی شخصی که در اسناد سجلی و هویتی به عنوان نام کوچک ثبت می‌شود.

English انگلیسی Ali-Akbar
Français فرانسوی Ali-Akbar
Deutsch آلمانی Ali-Akbar
العربية عربی علي‌أکبر

مثال: علی‌اکبر فرزند محمد در این سند ذکر شده است.

عليالبدل صفت/اسم پرکاربرد

کسی یا چیزی که در صورت غیبت یا ناتوانی عضو اصلی، جایگزین او می‌شود.

English انگلیسی substitute, alternate
Français فرانسوی suppléant
Deutsch آلمانی Stellvertreter
العربية عربی بديل، احتياطي

مترادف: جایگزین، جانشین · متضاد: اصلی

مثال: عضو علی‌البدل هیئت‌مدیره در صورت استعفای عضو اصلی جایگزین می‌شود.

علی‌الاصول قید پرکاربرد

به طور کلی و بر اساس قاعدهٔ عمومی.

English انگلیسی in principle
Français فرانسوی en principe
Deutsch آلمانی grundsätzlich
العربية عربی بالأصل، مبدئياً

مترادف: قاعدتاً، عموماً · متضاد: استثنائاً

مثال: علی‌الاصول قراردادها لازم‌الاجرا هستند.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین