عن حرف اضافه پرکاربرد
حرف اضافه عربی به معنای «از» یا «درباره» که در متون حقوقی فارسی گاهی به کار میرود.
English انگلیسی
About, From, Regarding
🔊
Français فرانسوی
De, Au sujet de
🔊
Deutsch آلمانی
Über, Von
🔊
العربية عربی
عَن
🔊
مترادف: درباره، از
مثال: در متون فقهی، عبارت «عن ابیعبدالله» به کار میرود.
عند حرف اضافه پرکاربرد
واژهای عربی به معنای نزد، پیش یا در زمانِ وقوع چیزی.
English انگلیسی
At, In the presence of
🔊
Français فرانسوی
Auprès de, Chez
🔊
Deutsch آلمانی
Bei
🔊
العربية عربی
عند
🔊
مترادف: نزد، پیش
مثال: مهریه عندالمطالبه است.
عنف اسم پرکاربرد
استفاده از زور، اجبار یا خشونت برای ارتکابِ جرم.
English انگلیسی
violence, duress, force
🔊
Français فرانسوی
violence, contrainte
🔊
Deutsch آلمانی
Gewalt, Nötigung
🔊
العربية عربی
عُنف، إکراه
🔊
مترادف: زور، اجبار · متضاد: رضایت، طیبخاطر
مثال: زنای به عنف از جرایمِ حدیِ سنگین است (ماده ۲۲۴ قانون مجازات اسلامی).
عنه ضمیر (متصل) پرکاربرد
ضمیر عربی به معنای «از او» که در اصطلاحات حقوقی مانند «مدعیعنه» به کار میرود.
English انگلیسی
From him/it
🔊
Français فرانسوی
De lui/d'elle
🔊
Deutsch آلمانی
Von ihm/ihr
🔊
العربية عربی
عنه
🔊
مثال: در اصطلاح حقوقی، مدعیعنه همان خوانده است.
عنصر اسم پرکاربرد
جزء تشکیلدهنده یک پدیده یا جرم.
English انگلیسی
Element
🔊
Français فرانسوی
Élément
🔊
Deutsch آلمانی
Element
🔊
العربية عربی
عنصر
🔊
مترادف: جزء، رکن
مثال: عنصر مادی و معنوی از ارکان تشکیلدهنده جرم هستند.
عنهم ضمیر متصل عربی پرکاربرد
از سوی آنها، درباره آنها.
English انگلیسی
from them, on behalf of them
🔊
Français فرانسوی
d'eux
🔊
Deutsch آلمانی
von ihnen
🔊
العربية عربی
عنهم
🔊
مترادف: از سوی ایشان
مثال: وکیل عنهم لایحه دفاعیه داد.
عناصر اسم پرکاربرد
در حقوق کیفری، به اجزای تشکیلدهنده جرم (مانند عنصر مادی و روانی) گفته میشود.
English انگلیسی
element
🔊
Français فرانسوی
élément
🔊
Deutsch آلمانی
Element
🔊
العربية عربی
عنصر
🔊
مترادف: جزء، رکن · متضاد: کل
مثال: احراز عنصر روانی برای اثبات جرم ضروری است.
عنایت اسم پرکاربرد
توجه و دقت نظر در بررسی موضوعات یا پروندهها.
English انگلیسی
Attention, Consideration
🔊
Français فرانسوی
Attention, Considération
🔊
Deutsch آلمانی
Beachtung, Rücksicht
🔊
العربية عربی
عناية، اهتمام
🔊
مترادف: توجه، دقت · متضاد: غفلت
مثال: با عنایت به محتویات پرونده، قرار صادر شد.
عنايت اسم پرکاربرد
توجه، لطف و بزرگواری کردن به کسی.
English انگلیسی
favor, grace
🔊
Français فرانسوی
faveur, grâce
🔊
Deutsch آلمانی
Wohlwollen, Gunst
🔊
العربية عربی
عناية، رعاية
🔊
مترادف: توجه، لطف، توجه خاص · متضاد: بیتوجهی، غفلت
مثال: دادگاه با عنایت به مدارک، رای صادر کرد.
عنهما ضمیر (عن + هما) پرکاربرد
از آن دو (در متونِ فقهی و حقوقیِ سنتی برای اشاره به دو نفر).
English انگلیسی
From both of them
🔊
Français فرانسوی
De eux deux
🔊
Deutsch آلمانی
Von beiden
🔊
العربية عربی
عنهما
🔊
مترادف: از آن دو
مثال: روایتِ منقول عنهما در کتبِ فقهی معتبر است.
عناوین اسم پرکاربرد
نام، موضوع یا عنوانی که به یک امر یا شخص داده میشود.
English انگلیسی
Title, Heading, Charge
🔊
Français فرانسوی
Titre, Intitulé, Qualification
🔊
Deutsch آلمانی
Titel, Überschrift, Bezeichnung
🔊
العربية عربی
عُنوان
🔊
مترادف: نام، سمت، اتهام
مثال: عناوین مجرمانه باید در کیفرخواست ذکر شود.
عناوين اسم (جمع) پرکاربرد
نامها، سرفصلها یا القاب؛ در حقوق، «عناوین مجرمانه» به معنای اتهامات وارده است.
English انگلیسی
Titles, Headings, Charges
🔊
Français فرانسوی
Titres, Rubriques
🔊
Deutsch آلمانی
Titel, Überschriften
🔊
العربية عربی
عناوين
🔊
مترادف: سرفصلها، اتهامات
مثال: عناوین مجرمانه باید دقیقاً در کیفرخواست ذکر شوند.
عنوانی صفت پرکاربرد
منسوب به عنوان یا دارایِ عنوانِ خاص.
English انگلیسی
Titular, Nominal
🔊
Français فرانسوی
Titulaire
🔊
Deutsch آلمانی
Titel-
🔊
العربية عربی
عنوانی
🔊
مترادف: اسمی · متضاد: حقیقی
مثال: مالکیتِ عنوانی با مالکیتِ واقعی متفاوت است.
عنایتاً قید پرکاربرد
به معنای با توجه، با التفات و از روی دقت نظر در امور حقوقی.
English انگلیسی
Attentively, with due regard
🔊
Français فرانسوی
Avec attention, en considération
🔊
Deutsch آلمانی
Aufmerksam, mit Rücksicht
🔊
العربية عربی
عنایةً، اهتماماً
🔊
مترادف: با توجه، با التفات · متضاد: غفلتاً
مثال: دادگاه عنایتاً به مدارک، حکم صادر کرد.
عنداللزوم قید پرکاربرد
در صورت نیاز، هرگاه لازم باشد.
English انگلیسی
If necessary, As required
🔊
Français فرانسوی
Si nécessaire, Au besoin
🔊
Deutsch آلمانی
Bei Bedarf, Falls erforderlich
🔊
العربية عربی
عند اللزوم
🔊
مترادف: در صورت نیاز
مثال: عنداللزوم، دادگاه میتواند قرار معاینه محل صادر کند.
عندالاستطاعه قید/صفت پرکاربرد
مشروط به داشتن توانایی مالی و تمکن برای پرداخت دین.
English انگلیسی
Upon ability to pay
🔊
Français فرانسوی
Selon la capacité de paiement
🔊
Deutsch آلمانی
Nach Zahlungsfähigkeit
🔊
العربية عربی
عند الاستطاعة
🔊
مترادف: مشروط به تمکن مالی · متضاد: عندالمطالبه
مثال: مهریه زوجه در این سند عندالاستطاعه تعیین شده است.
معنا اسم پرکاربرد
مفهوم یا مدلولی که از یک لفظ یا عمل حقوقی برداشت میشود.
English انگلیسی
Meaning, Sense
🔊
Français فرانسوی
Sens, Signification
🔊
Deutsch آلمانی
Bedeutung, Sinn
🔊
العربية عربی
معنى، دلالة
🔊
مترادف: مفهوم، مدلول
مثال: معنای اصطلاحات حقوقی باید با توجه به قانون تفسیر شود.
معنی اسم پرکاربرد
مفهوم، مقصود یا دلالتِ یک واژه یا عبارت.
English انگلیسی
Meaning, Definition
🔊
Français فرانسوی
Sens, Signification
🔊
Deutsch آلمانی
Bedeutung, Sinn
🔊
العربية عربی
معنى، دلالة
🔊
مترادف: مفهوم، مقصود
مثال: در تفسیرِ قانون، باید به معنیِ ظاهریِ کلمات توجه کرد.
معني اسم پرکاربرد
مفهوم یا مقصودی که از یک لفظ یا عمل استنباط میشود.
English انگلیسی
Meaning, Sense
🔊
Français فرانسوی
Sens, Signification
🔊
Deutsch آلمانی
Bedeutung, Sinn
🔊
العربية عربی
معنی، دلالة
🔊
مترادف: مفهوم، مقصود
مثال: در تفسیر قرارداد، باید به معنی عرفی کلمات توجه کرد.
یعنی حرف (ربط/توضیح) پرکاربرد
واژهای برای توضیح، تفسیر یا معادلسازیِ یک مفهوم.
English انگلیسی
That is, Meaning, i.e.
🔊
Français فرانسوی
C'est-à-dire, Signifie
🔊
Deutsch آلمانی
das heißt, d.h.
🔊
العربية عربی
أي، بمعنى
🔊
مترادف: به عبارتِ دیگر، به معنایِ
مثال: این حکم قطعی است، یعنی قابلِ تجدیدنظرخواهی نیست.
يعني حرف (توضیحی) پرکاربرد
واژهای برای تبیین، تفسیر یا معادلسازیِ یک مفهوم.
English انگلیسی
That is, Meaning
🔊
Français فرانسوی
C'est-à-dire
🔊
Deutsch آلمانی
Das heißt
🔊
العربية عربی
أی
🔊
مترادف: به عبارت دیگر
مثال: عقد لازم، یعنی عقدی که هیچیک از طرفین حق فسخ آن را ندارند.
معنای اسم پرکاربرد
مفهوم، مقصود یا مدلولی که از یک واژه یا عبارت برداشت میشود.
English انگلیسی
Meaning, Sense
🔊
Français فرانسوی
Sens, Signification
🔊
Deutsch آلمانی
Bedeutung, Sinn
🔊
العربية عربی
معنی، دلالة
🔊
مترادف: مفهوم، مقصود
مثال: معنای اصطلاحی این واژه در قانون تجارت مشخص شده است.
معناي اسم پرکاربرد
مفهوم و مدلول یک واژه یا عبارت در متن قانون.
English انگلیسی
Meaning
🔊
Français فرانسوی
Sens, Signification
🔊
Deutsch آلمانی
Bedeutung
🔊
العربية عربی
معنى
🔊
مترادف: مفهوم، مدلول
مثال: معنای اصطلاحات حقوقی باید بر اساس عرف و قانون تفسیر شود.
معنون صفت پرکاربرد
چیزی که دارای عنوان یا نامی خاص است.
English انگلیسی
Entitled, Titled
🔊
Français فرانسوی
Intitulé
🔊
Deutsch آلمانی
Betitelt, Überschrieben
🔊
العربية عربی
مُعنْوَن
🔊
مترادف: عنواندار، نامگذاریشده · متضاد: بیعنوان
مثال: لایحهٔ معنون به اصلاحِ قانونِ تجارت در مجلس است.
بعنوان حرف اضافه (مركب) پرکاربرد
در نقشِ، به عنوانِ جایگاه یا سمتِ خاص.
English انگلیسی
as, in the capacity of
🔊
Français فرانسوی
en tant que
🔊
Deutsch آلمانی
als
🔊
العربية عربی
بمثابة، كـ
🔊
مترادف: به عنوان، در نقشِ
مثال: او به عنوان وکیل مدافع در دادگاه حاضر شد.
معناست اسم پرکاربرد
مفهومِ یک واژه یا عبارت که در تفسیرِ قوانین و قراردادها اهمیتِ بنیادین دارد.
English انگلیسی
Meaning
🔊
Français فرانسوی
Sens, Signification
🔊
Deutsch آلمانی
Bedeutung
🔊
العربية عربی
مَعنی
🔊
مترادف: مفهوم، مدلول
مثال: معنایِ اصطلاحاتِ حقوقی باید مطابقِ قانونِ مدنی تفسیر شود.
معنایی اسم پرکاربرد
مفهوم یا مقصودی که از یک واژه یا عبارت برداشت میشود.
English انگلیسی
Meaning, Sense
🔊
Français فرانسوی
Sens, Signification
🔊
Deutsch آلمانی
Bedeutung, Sinn
🔊
العربية عربی
معنی، دلالة
🔊
مترادف: مفهوم، مقصود
مثال: در تفسیر قانون، باید به معنای ظاهری کلمات توجه کرد.
معنونه صفت پرکاربرد
دارای عنوان یا نام؛ در متون حقوقی، موضوعی که تحت عنوان خاصی مطرح شده است.
English انگلیسی
Titled, Entitled
🔊
Français فرانسوی
Intitulé
🔊
Deutsch آلمانی
Betitelt
🔊
العربية عربی
معنون
🔊
مترادف: عنوانشده، نامبرده
مثال: دادخواست با خواسته معنونه در ستون مربوطه ثبت شد.
باعنایت قید/عبارت قیدی پرکاربرد
با توجه به، با در نظر گرفتنِ (مورد استفاده در مکاتبات اداری).
English انگلیسی
Considering, With regard to
🔊
Français فرانسوی
Compte tenu de
🔊
Deutsch آلمانی
In Anbetracht, Unter Berücksichtigung
🔊
العربية عربی
بعنایة، نظراً لـ
🔊
مترادف: با توجه به، مستند به · متضاد: بدون توجه به
مثال: باعنایت به مدارک موجود، حکم صادر شد.
قطعنامه اسم پرکاربرد
تصمیم یا بیانیهای رسمی که توسط یک نهاد یا سازمان برای اعلام موضع یا اتخاذ تصمیم صادر میشود.
English انگلیسی
Resolution
🔊
Français فرانسوی
Résolution
🔊
Deutsch آلمانی
Entschließung, Resolution
🔊
العربية عربی
قرار
🔊
مترادف: مصوبه، تصمیمنامه
مثال: قطعنامه شورای امنیت علیه نقض حقوق بشر صادر شد.
بهعنوان حرف اضافه (ترکیبی) پرکاربرد
در مقامِ یا به عنوانِ چیزی یا کسی.
English انگلیسی
as, in the capacity of
🔊
Français فرانسوی
en tant que
🔊
Deutsch آلمانی
als
🔊
العربية عربی
بِمثابة، بِصِفَة
🔊
مترادف: در مقامِ، به جایِ
مثال: وی بهعنوانِ وکیلِ دادگستری در جلسه حاضر شد.
مشتكيعنه اسم پرکاربرد
شخصی که از او شکایت شده است (در امور کیفری یا انتظامی).
English انگلیسی
Respondent, Defendant
🔊
Français فرانسوی
Défendeur, Partie poursuivie
🔊
Deutsch آلمانی
Beschuldigter, Antragsgegner
🔊
العربية عربی
المُشتَکیعنه
🔊
مترادف: متهم، خوانده · متضاد: شاکی
مثال: مشتکیعنه احضاریه دادسرا را دریافت کرد (ماده ۱۷۵ قانون آیین دادرسی کیفری).
معترضعنه اسم پرکاربرد
حکمی یا حقی که مورد اعتراض قرار گرفته است.
English انگلیسی
The subject of objection
🔊
Français فرانسوی
L'objet de l'opposition
🔊
Deutsch آلمانی
Gegenstand des Einspruchs
🔊
العربية عربی
المعترض عنه
🔊
مترادف: مورد اعتراض
مثال: دادگاه باید معترضعنه را بررسی و رأی مقتضی صادر کند.
معترضعنه صفت پرکاربرد
آنچه مورد اعتراض واقع شده است (مانند رأی یا تصمیم).
English انگلیسی
appealed, objected
🔊
Français فرانسوی
contesté
🔊
Deutsch آلمانی
angefochten
🔊
العربية عربی
مُعْتَرَضٌ عَلَیه
🔊
مترادف: مورد اعتراض
مثال: رأی معترضعنه نقض شد.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.