Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

76 مدخل برای «قر»

قرص صفت پرکاربرد

محکم، استوار و غیرقابل‌تزلزل (در متون حقوقی قدیمی یا ادبی).

English انگلیسی Firm, Solid
Français فرانسوی Ferme, Solide
Deutsch آلمانی Fest, Solide
العربية عربی متین، صلب

مترادف: محکم، استوار · متضاد: سست، متزلزل

مثال: تعهد او در این قرارداد قرص و محکم است.

قرق اسم پرکاربرد

اختصاص دادن منطقه‌ای به دولت یا شخص خاص که ورود دیگران به آن ممنوع است.

English انگلیسی Enclosure, Restricted area
Français فرانسوی Zone réservée
Deutsch آلمانی Sperrgebiet
العربية عربی حمی، منطقة محظورة

مترادف: ممنوعه، اختصاصی · متضاد: آزاد

مثال: ورود به منطقه قرق‌شده شکار ممنوع است.

قره صفت پرکاربرد

سیاه‌رنگ (در اصطلاحات ثبتی و جغرافیایی قدیمی به کار می‌رود).

English انگلیسی black
Français فرانسوی noir
Deutsch آلمانی schwarz
العربية عربی أسود

مترادف: سیاه · متضاد: سفید

قرآن اسم پرکاربرد

کتاب آسمانی مسلمانان که منبع اصلی قانون‌گذاری در جمهوری اسلامی ایران است.

English انگلیسی Quran
Français فرانسوی Coran
Deutsch آلمانی Koran
العربية عربی القرآن

مترادف: کلام‌الله

مثال: طبق اصل چهارم قانون اساسی، کلیه قوانین باید بر اساس موازین اسلامی (قرآن) باشد.

قراء اسم پرکاربرد

کسی که قرآن را با رعایت قواعد تجوید می‌خواند.

English انگلیسی Reciter (of Quran)
Français فرانسوی Récitateur
Deutsch آلمانی Rezitator
العربية عربی قارئ

مترادف: تلاوت‌کننده

مثال: قراء ممتاز در مسابقات بین‌المللی مورد حمایت قرار می‌گیرند.

قران اسم پرکاربرد

کتاب آسمانی مسلمانان که در نظام حقوقی ایران منبع اصلی قانون‌گذاری و تفسیر قوانین است.

English انگلیسی Quran
Français فرانسوی Coran
Deutsch آلمانی Koran
العربية عربی القرآن

مترادف: کلام‌الله، مصحف

مثال: احکام شرعی باید منطبق بر موازین قرآن باشد.

قرعه اسم پرکاربرد

وسیله یا روشی برای تعیین شانسیِ حق یا مسئولیتی میان چند نفر.

English انگلیسی lot, draw
Français فرانسوی tirage au sort
Deutsch آلمانی Los
العربية عربی قرعة

مترادف: بخت‌آزمایی — نامطمئن

مثال: تعیین برنده در برخی مناقصات از طریق قرعه انجام می‌شود.

قرمز صفت پرکاربرد

رنگی که در علائم راهنمایی و رانندگی نشانه توقف یا خطر است.

English انگلیسی Red
Français فرانسوی Rouge
Deutsch آلمانی Rot
العربية عربی أحمر

مترادف: سرخ · متضاد: سبز

مثال: عبور از چراغ قرمز تخلف رانندگی محسوب می‌شود.

قروه اسم (مکان) پرکاربرد

شهری در استان کردستان ایران.

English انگلیسی Qorveh
Français فرانسوی Qorveh
Deutsch آلمانی Qorveh
العربية عربی قروة

مثال: حوزه قضایی قروه زیر نظر دادگستری استان کردستان است.

قرچک اسم (خاص) پرکاربرد

نامِ شهری در استانِ تهران.

English انگلیسی Qarchak
Français فرانسوی Qarchak
Deutsch آلمانی Qarchak
العربية عربی قرجک

مثال: حوزهٔ قضاییِ قرچک صلاحیتِ رسیدگی به پرونده‌های این منطقه را دارد.

قریب صفت پرکاربرد

نزدیک از نظر زمانی، مکانی یا احتمالی.

English انگلیسی Near, Close, Approximate
Français فرانسوی Proche, Près
Deutsch آلمانی Nah, Nahe
العربية عربی قریب

مترادف: نزدیک، مجاور · متضاد: بعید، دور

مثال: در آینده‌ای قریب، حکم دادگاه صادر می‌شود.

قريه اسم پرکاربرد

واحد سکونتگاهی کوچک‌تر از شهر؛ روستا.

English انگلیسی Village
Français فرانسوی Village
Deutsch آلمانی Dorf
العربية عربی قرية

مترادف: روستا، ده · متضاد: شهر

مثال: اراضی واقع در قریه مذکور مشمول قانون اصلاحات ارضی است.

قریه اسم پرکاربرد

واحدی جغرافیایی و جمعیتی که در تقسیمات کشوری به عنوان روستا شناخته می‌شود.

English انگلیسی Village
Français فرانسوی Village
Deutsch آلمانی Dorf
العربية عربی قریة

مترادف: روستا، ده · متضاد: شهر

مثال: اراضی واقع در قریه مذکور مشمول مقررات اصلاحات ارضی است.

قرآنی صفت پرکاربرد

منسوب به قرآن کریم که در قوانین و مقررات به عنوان منبع اصلی حقوقی شناخته می‌شود.

English انگلیسی Quranic
Français فرانسوی Coranique
Deutsch آلمانی Koranisch
العربية عربی قرآنی

مثال: احکام قرآنی مبنای بسیاری از قوانین مدنی و کیفری ایران است.

قرآني صفت پرکاربرد

منسوب به قرآن؛ در حقوق ایران به عنوان منبع اصلی قانون‌گذاری و تفسیر قوانین شرعی اهمیت دارد.

English انگلیسی Quranic
Français فرانسوی Coranique
Deutsch آلمانی Koranisch
العربية عربی قرآني

مثال: احکام قرآنی مبنای بسیاری از قوانین مدنی و کیفری ایران است.

قرائت اسم (مصدر) پرکاربرد

خواندنِ متن یا سند، به‌ویژه در جلساتِ رسمی یا دادگاه.

English انگلیسی Reading, Recitation
Français فرانسوی Lecture
Deutsch آلمانی Verlesung, Lesen
العربية عربی قراءة

مترادف: خواندن، تلاوت

مثال: قرائتِ رأی دادگاه در جلسه علنی الزامی است.

قرائن اسم پرکاربرد

نشانه‌ها و شواهدی که به کشف حقیقت کمک می‌کنند.

English انگلیسی Indication, Circumstantial evidence
Français فرانسوی Indice
Deutsch آلمانی Indiz, Anzeichen
العربية عربی قرينة

مترادف: نشانه، اماره · متضاد: دلیل صریح

مثال: قاضی می‌تواند بر اساس قرائن و امارات حکم صادر کند.

قراری صفت پرکاربرد

منسوب به قرار (تصمیم قضایی موقت یا توافق).

English انگلیسی Provisional, Interlocutory
Français فرانسوی Provisoire
Deutsch آلمانی Vorläufig
العربية عربی قَراریّ

مترادف: موقت · متضاد: قطعی

مثال: قرارهای تأمین کیفری از جمله قراری است که بازپرس صادر می‌کند.

قرایت اسم پرکاربرد

خواندن متن یا سند به صورت رسمی.

English انگلیسی Reading, Recitation
Français فرانسوی Lecture
Deutsch آلمانی Lesung
العربية عربی قراءة

مترادف: خواندن، تلاوت

مثال: قرائت مفاد حکم در جلسه دادگاه الزامی است (ماده ۳۷۸ قانون آیین دادرسی کیفری).

قراین اسم (جمع: قراین) پرکاربرد

نشانه‌ها و اماراتی که در کنارِ سایرِ ادله، به قاضی در کشفِ حقیقت کمک می‌کند.

English انگلیسی Clues / Circumstantial evidence
Français فرانسوی Indices
Deutsch آلمانی Indizien
العربية عربی قَرائن

مترادف: امارات، نشانه‌ها · متضاد: ــ

مثال: قراین و اماراتِ موجود در پرونده، علمِ قاضی را تقویت می‌کند (ماده ۲۱۱ قانون مجازات اسلامی).

قربان اسم پرکاربرد

فد کردن، عید قربان، یا احترام به مقام بالاتر.

English انگلیسی sacrifice, Eid al-Adha فرansوی: sacrifice, Aïd al-Adha
Deutsch آلمانی Opfer, Opferfest
العربية عربی قربان، أضحية

مترادف: فدایی، اضحیه

مثال: عید قربان از اعیاد رسمی کشور است.

قراررد اسم (ترکیب حقوقی) پرکاربرد

تصمیمی از سوی دادگاه که به دلیل نقص شرایط شکلی، به ماهیت دعوا رسیدگی نمی‌کند.

English انگلیسی rejection order
Français فرانسوی décision de rejet
Deutsch آلمانی Ablehnungsbeschluss
العربية عربی قرار الرد

مترادف: رد دادخواست · متضاد: قرارقبول

مثال: دادگاه قرار رد دادخواست صادر کرد.

قرارها اسم پرکاربرد

تصمیمات دادگاه که منجر به حل‌وفصل ماهوی دعوا نمی‌شود (مانند قرار بازداشت).

English انگلیسی Order, Ruling
Français فرانسوی Ordonnance
Deutsch آلمانی Beschluss
العربية عربی قرار

مترادف: حکم موقت · متضاد: حکم قطعی

مثال: قرار تأمین خواسته برای حفظ اموال صادر می‌شود (ماده ۱۰۸ قانون آیین دادرسی مدنی).

قربانی اسم پرکاربرد

شخصی که در اثر ارتکاب جرم، متحمل ضرر و زیان مادی یا معنوی شده است (بزه‌دیده).

English انگلیسی Victim
Français فرانسوی Victime
Deutsch آلمانی Opfer
العربية عربی ضَحیّة

مترادف: بزه‌دیده، مجنی‌علیه · متضاد: مجرم، مرتکب

مثال: حمایت از قربانیان جرم از اصول دادرسی کیفری است.

قرارعدم اسم (ترکیب حقوقی) پرکاربرد

تصمیم دادسرا بر توقیف تعقیب متهم به دلیل فقدان ادله کافی یا جرم نبودن عمل.

English انگلیسی order of non-prosecution
Français فرانسوی ordonnance de non-lieu
Deutsch آلمانی Einstellungsverfahren
العربية عربی قرار بأنه لا وجه لإقامة الدعوى

مترادف: قرار منع تعقیب · متضاد: قرار جلب به دادرسی

مثال: بازپرس پرونده قرار عدم تعقیب صادر کرد.

قرارهای اسم (جمع) پرکاربرد

تصمیمات دادگاه یا بازپرس در جریان دادرسی (غیر از حکم).

English انگلیسی orders / rulings / writs
Français فرانسوی ordonnances / décisions provisoires
Deutsch آلمانی Beschlüsse
العربية عربی قرارات (قضائية)

مترادف: تصمیمات قضایی · متضاد: احکام

مثال: قرارهای تامین کیفری در قانون آیین دادرسی کیفری احصاء شده‌اند. (نامطمئن)

قرارهاي اسم پرکاربرد

تصمیم دادگاه یا بازپرس در خصوص امور مقدماتی دعوا یا توقیف متهم.

English انگلیسی judicial order, decision
Français فرانسوی ordonnance, décision
Deutsch آلمانی Beschluss, Verfügung
العربية عربی قرار قضایی

مترادف: حکم موقت، تصمیم

مثال: بازپرس برای متهم قرار تامین کیفری صادر کرد.

قرارگاه اسم پرکاربرد

محل استقرار نیروها یا مرکز فرماندهی و عملیاتی.

English انگلیسی Headquarters, Base
Français فرانسوی Quartier général
Deutsch آلمانی Hauptquartier
العربية عربی مقرّ، قاعدة

مترادف: پایگاه، مرکز

مثال: قرارگاه‌های نظامی دارای مقررات انضباطی خاص خود هستند.

قرنطينه اسم پرکاربرد

محدودیت تردد و جداسازی افراد یا کالاها برای جلوگیری از شیوع بیماری.

English انگلیسی Quarantine
Français فرانسوی Quarantaine
Deutsch آلمانی Quarantäne
العربية عربی حَجْر صِحِّی

مترادف: ایزولاسیون

مثال: رعایت مقررات قرنطینه طبق قانون بیماری‌های واگیر الزامی است.

قرنطینه اسم پرکاربرد

جداسازیِ افراد یا حیوانات یا کالاها برای جلوگیری از سرایتِ بیماری.

English انگلیسی Quarantine
Français فرانسوی Quarantaine
Deutsch آلمانی Quarantäne
العربية عربی حَجر صِحّی

مترادف: قرنطینهٔ بهداشتی

مثال: طبقِ قانونِ مربوط به بیماری‌هایِ واگیر، قرنطینهٔ کالاها در گمرک الزامی است.

قراردادن فعل پرکاربرد

جای دادن یا تعیین کردن چیزی در موقعیت یا وضعیت حقوقی خاص.

English انگلیسی To place, To set
Français فرانسوی Placer
Deutsch آلمانی Platzieren, Setzen
العربية عربی وضع، جعل

مترادف: نهادن، تعیین کردن · متضاد: برداشتن

مثال: قراردادن مال در رهن، مستلزم تنظیم سند رسمی است.

قرارداده اسم پرکاربرد

توافق میان دو یا چند طرف که دارای اثر حقوقی است.

English انگلیسی contract, agreement
Français فرانسوی contrat
Deutsch آلمانی Vertrag عربي: عقد، اتفاقية

مترادف: پیمان، توافق · متضاد: فسخ، برهم زدن

مثال: این قرارداد میان شرکت و کارمند امضا شد.

قراردادی صفت نسبی پرکاربرد

آنچه بر اساس توافق و عقد میان طرفین ایجاد شده است.

English انگلیسی Contractual
Français فرانسوی Contractuel
Deutsch آلمانی Vertraglich
العربية عربی تعاقدی، عقدی

مترادف: توافقی · متضاد: قهری، قانونی (در مقابل قراردادی)

مثال: مسئولیت قراردادی ناشی از تخلف از مفاد توافق است.

قراردادي صفت پرکاربرد

مربوط به قرارداد یا ناشی از توافقِ طرفین.

English انگلیسی contractual
Français فرانسوی contractuel
Deutsch آلمانی vertraglich
العربية عربی تعاقدی، عقدی

مترادف: توافقی · متضاد: قهری، قانونی

مثال: مسئولیتِ قراردادی ناشی از تخلف از مفادِ عقد است (ماده ۲۲۱ قانون مدنی).

قرارگرفت فعل مرکب ترکیب‌شده از: قرارگرفت پرکاربرد

واقع شدن در وضعیت یا جایگاه خاص حقوقی یا مکانی.

English انگلیسی to be placed, to be located
Français فرانسوی être placé
Deutsch آلمانی sich befinden, gestellt werden
العربية عربی وُضِعَ، وقوع

مترادف: واقع شدن، قرار یافتن

مثال: ملک مورد معامله در رهن بانک قرار گرفت.

قرارگیرد فعل پرکاربرد

واقع شدن در وضعیتی خاص یا مکانی معین.

English انگلیسی to be placed, to be located
Français فرانسوی être situé
Deutsch آلمانی sich befinden
العربية عربی يقع، يُوضع

مترادف: واقع شدن، جای گرفتن

مثال: مال در توقیف قرار گیرد.

قرارگيرد فعل (مرکب) پرکاربرد

واقع شدن در یک موقعیت، مکان یا وضعیت حقوقی خاص.

English انگلیسی To be placed, to be situated
Français فرانسوی Être placé, se trouver
Deutsch آلمانی platziert werden, sich befinden
العربية عربی یقع، یوضع

مترادف: واقع شدن، مستقر شدن

مثال: ملک باید در محدوده قانونی شهر قرار گیرد.

قربانعلی اسم (علم) پرکاربرد

نامی خاص برای اشخاص حقیقی که در اسناد هویتی و حقوقی برای شناسایی فرد به کار می‌رود.

English انگلیسی Ghorbanali (proper noun)
Français فرانسوی Ghorbanali
Deutsch آلمانی Ghorbanali
العربية عربی قربان‌علی

مثال: قربانعلی به عنوان شاهد در دادگاه حاضر شد.

قربانیان اسم (جمع) پرکاربرد

کسانی که در اثرِ جرم یا حادثه دچارِ آسیبِ جسمی، روحی یا مالی شده‌اند.

English انگلیسی Victims
Français فرانسوی Victimes
Deutsch آلمانی Opfer
العربية عربی ضحایا

مترادف: آسیب‌دیدگان، مجنی‌علیهم · متضاد: مرتکبین

مثال: حمایت از «قربانیانِ» جرم در قانونِ آیین دادرسی کیفری پیش‌بینی شده است.

قراردادها اسم (جمع) پرکاربرد

توافق بین دو یا چند طرف که ایجاد تعهد حقوقی می‌کند.

English انگلیسی Contracts
Français فرانسوی Contrats
Deutsch آلمانی Verträge
العربية عربی عقود، اتفاقات

مترادف: عقود، توافق‌نامه‌ها

مثال: قراردادها طبق ماده ۱۰ قانون مدنی بین طرفین لازم‌الاجرا هستند.

قرارگرفته صفت مفعولی پرکاربرد

در موقعیت یا وضعیت خاصی واقع شدن.

English انگلیسی Placed, Situated
Français فرانسوی Placé
Deutsch آلمانی Platziert
العربية عربی مَوضوع

مترادف: واقع‌شده

مثال: متهم در بازداشتگاه قرار گرفته است.

قراردادهای اسم پرکاربرد

توافق بین دو یا چند نفر که ایجاد تعهد می‌کند (ماده ۱۸۳ قانون مدنی).

English انگلیسی Contract, Agreement
Français فرانسوی Contrat
Deutsch آلمانی Vertrag
العربية عربی عقد، اتفاقیة

مترادف: عقد، توافق‌نامه

مثال: قراردادهای خصوصی نسبت به کسانی که آن را منعقد کرده‌اند نافذ است.

قراردادهاي اسم پرکاربرد

توافق بین دو یا چند نفر که ایجاد تعهد می‌کند.

English انگلیسی Contract, Agreement
Français فرانسوی Contrat
Deutsch آلمانی Vertrag
العربية عربی عقد، اتفاقية

مترادف: عقد، توافق‌نامه

مثال: قراردادهای خصوصی نسبت به کسانی که آن را منعقد نموده‌اند نافذ است (ماده ۱۰ قانون مدنی).

قراردادهایی اسم پرکاربرد

توافق اراده‌ها برای ایجاد اثر حقوقی (شکل جمع).

English انگلیسی contracts
Français فرانسوی contrats
Deutsch آلمانی Verträge
العربية عربی عقود

مترادف: پیمان‌ها، مقاوله‌نامه‌ها

مثال: قراردادهای تجاری باید مکتوب باشند.

فقر اسم پرکاربرد

وضعیت نداشتن حداقل امکانات معیشتی و مالی.

English انگلیسی Poverty
Français فرانسوی Pauvreté
Deutsch آلمانی Armut
العربية عربی فقر

مترادف: تنگدستی، نداری · متضاد: ثروت، غنا

مثال: فقر مطلق یکی از عوامل آسیب‌های اجتماعی است.

باقر اسم (خاص) پرکاربرد

نام کوچک مردانه (شکافنده علم).

English انگلیسی Bagher فرançais: Bagher Deutsch: Bagher
العربية عربی باقر

مثال: باقر دادخواست خود را ثبت کرد.

عقرب اسم پرکاربرد

جانوری بندپا و گزنده از رده عنکبوتیان.

English انگلیسی scorpion
Français فرانسوی scorpion
Deutsch آلمانی Skorpion عربي: عقرب

مثال: گزش عقرب می‌تواند خطرناک باشد.

مقرر صفت پرکاربرد

آنچه در قانون یا قرارداد تعیین و تعیین تکلیف شده است.

English انگلیسی Stipulated, prescribed
Français فرانسوی Stipulé, prescrit
Deutsch آلمانی Vorgeschrieben, festgelegt
العربية عربی مقرر، منصوص

مترادف: تعیین‌شده، معین · متضاد: نامعین

مثال: مجازات این جرم در قانون مقرر شده است.

نقره اسم پرکاربرد

فلزی گرانبها که در معاملات تجاری و ساخت زیورآلات و سکه به کار می‌رود.

English انگلیسی Silver
Français فرانسوی Argent
Deutsch آلمانی Silber
العربية عربی فضة

مترادف: سیم · متضاد: طلا

مثال: سکه نقره به عنوان مهریه در سند ازدواج درج شده بود.

باقری اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد

نام خانوادگی رایج در ایران.

English انگلیسی Bagheri (Surname)
Français فرانسوی Bagheri (Nom de famille)
Deutsch آلمانی Bagheri (Nachname)
العربية عربی باقري (اسم عائلة)

مثال: آقای باقری وکیل پرونده است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین