Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

52 مدخل برای «ساز»

ساز اسم (پسوند) پرکاربرد

در ترکیب، به معنای ایجادکننده یا تنظیم‌کننده (مانند قانون‌ساز).

English انگلیسی Maker, Creator
Français فرانسوی Créateur
Deutsch آلمانی Ersteller
العربية عربی صانع

مترادف: ایجادکننده

مثال: مجلس شورای اسلامی نهاد قانون‌ساز است.

سازد فعل پرکاربرد

ایجاد، تنظیم یا تدوین یک سند یا قانون.

English انگلیسی To make, To construct
Français فرانسوی Faire, Construire
Deutsch آلمانی Machen, Erstellen
العربية عربی صَنَعَ، بَنی

مترادف: ایجاد کردن، تنظیم کردن · متضاد: تخریب کردن

مثال: طرفین قرارداد را به گونه‌ای تنظیم سازند که ابهامی نداشته باشد.

سازه اسم پرکاربرد

مجموعه اجزای به هم پیوسته که بارها و نیروها را تحمل می‌کند.

English انگلیسی structure
Français فرانسوی structure
Deutsch آلمانی Struktur, Bauwerk
العربية عربی هيكل، بناء

مترادف: ساختمان، بنا

مثال: سازه این ساختمان نیازمند مقاوم‌سازی است.

سازی پسوند (اسم‌ساز) پرکاربرد

پسوندی که به بن مضارع می‌چسبد و اسم حاصل‌مصدر می‌سازد.

English انگلیسی -ation, -ing (suffix)
Français فرانسوی -tion (suffix)
Deutsch آلمانی -ung (Suffix)
العربية عربی -ة (تای مربوطه)

مثال: در واژه «قانون‌سازی»، «سازی» اسم‌ساز است.

سازي اسم/بن مضارع پرکاربرد

در ترکیب، به معنای ایجاد یا ساختن (مانند قانون‌سازی).

English انگلیسی Making, Creation
Français فرانسوی Création, Établissement
Deutsch آلمانی Schaffung, Erstellung
العربية عربی بِنَاء، تَکوین

مترادف: ایجاد، ساخت · متضاد: تخریب

مثال: قانون‌سازی از وظایف مجلس است.

سازان اسم (جمع) پرکاربرد

اشخاص یا نهادهایی که چیزی را ایجاد یا تأسیس می‌کنند.

English انگلیسی Makers, Builders, Constructors
Français فرانسوی Constructeurs
Deutsch آلمانی Erbauer, Hersteller
العربية عربی صانعون، بانون

مترادف: تولیدکنندگان، ایجادکنندگان · متضاد: تخریب‌کنندگان

مثال: سازانِ ساختمان مسئول عیوب اساسی بنا هستند.

سازند فعل پرکاربرد

به وجود آوردن، ایجاد کردن یا بنا کردن چیزی.

English انگلیسی to build, to make
Français فرانسوی construire, faire
Deutsch آلمانی bauen, machen
العربية عربی صنع، بنى

مترادف: ایجاد کردن، بنا کردن، تولید کردن · متضاد: خراب کردن، ویران کردن

مثال: مهندسان پل جدید را سازند و افتتاح کنند.

‌سازي اسم (پسوند) پرکاربرد

فرایند ایجاد یا تبدیل چیزی به وضعیت جدید (مانند خصوصی‌سازی).

English انگلیسی -ization (suffix)
Français فرانسوی -isation (suffix)
Deutsch آلمانی -isierung (suffix)
العربية عربی -ة (پسوند)

مترادف: ایجاد، تبدیل

مثال: خصوصی‌سازی شرکت‌های دولتی طبق اصل ۴۴ قانون اساسی انجام می‌شود.

سازهاي اسم پرکاربرد

بنا یا ساختمانی که از اجزای مختلف تشکیل شده است.

English انگلیسی Structure, Construction
Français فرانسوی Structure, Construction
Deutsch آلمانی Struktur, Bauwerk
العربية عربی بناء، هیکل

مترادف: ساختمان، بنا

مثال: استحکام سازه باید توسط مهندس ناظر تأیید شود.

سازهای اسم پرکاربرد

ابزار موسیقی یا وسیله‌ای برای انجام کاری؛ در حقوق، «سازمان» یا «سازوکار» کاربرد دارد.

English انگلیسی Instrument, Device
Français فرانسوی Instrument
Deutsch آلمانی Instrument
العربية عربی آلة

مترادف: ابزار، وسیله

مثال: سازوکار اجرای حکم در قانون آیین دادرسی مدنی پیش‌بینی شده است.

سازگار صفت پرکاربرد

منطبق و هماهنگ با موازینِ قانونی یا شرعی.

English انگلیسی Compatible, Consistent
Français فرانسوی Compatible, Conforme
Deutsch آلمانی Kompatibel, Vereinbar
العربية عربی متوافق، منسجم

مترادف: هماهنگ، منطبق · متضاد: ناسازگار، مغایر

مثال: این قرارداد با قوانینِ آمره سازگار نیست.

سازمانی صفت پرکاربرد

مربوط به تشکیلات یا نهاد اداری.

English انگلیسی Organizational
Français فرانسوی Organisationnel
Deutsch آلمانی Organisatorisch
العربية عربی تَنظِیمیّ

مترادف: تشکیلاتی

مثال: ساختار سازمانی دادگستری مشخص است.

سازماني صفت پرکاربرد

مربوط به ساختار، تشکیلات یا نهادِ اداری.

English انگلیسی Organizational
Français فرانسوی Organisationnel
Deutsch آلمانی Organisatorisch
العربية عربی تنظيمي

مترادف: تشکیلاتی

مثال: تغییراتِ سازمانی در اداره باید طبقِ آیین‌نامه‌های داخلی انجام شود.

سازندگي اسم پرکاربرد

فعالیت‌های عمرانی و توسعه‌ای که در چارچوب قوانین کشور انجام می‌شود.

English انگلیسی Construction, Development
Français فرانسوی Construction
Deutsch آلمانی Aufbau
العربية عربی إعمار، بناء

مترادف: عمران، توسعه · متضاد: تخریب

مثال: پروژه‌های سازندگی باید دارای مجوز قانونی باشند.

سازندگی اسم پرکاربرد

فرایند ساختن، آبادانی و توسعه زیرساخت‌ها.

English انگلیسی Construction, Development, Reconstruction
Français فرانسوی Construction, Reconstruction
Deutsch آلمانی Aufbau, Konstruktion
العربية عربی بناء، إعمار

مترادف: آبادانی، توسعه · متضاد: تخریب

مثال: جهاد سازندگی نقش مهمی در توسعه مناطق محروم داشت.

سازوکار اسم پرکاربرد

مجموعه قواعد، روش‌ها و ابزارهای اجرایی برای انجام یک کار.

English انگلیسی mechanism
Français فرانسوی mécanisme
Deutsch آلمانی Mechanismus
العربية عربی آلية، ميكانيزم

مترادف: مکانیزم، فرآیند

مثال: سازوکار حل اختلاف در قرارداد پیش‌بینی شده است.

سازگاری اسم پرکاربرد

انطباق و هماهنگی با قوانین یا شرایط موجود.

English انگلیسی Compatibility, Compliance
Français فرانسوی Compatibilité, Conformité
Deutsch آلمانی Kompatibilität, Übereinstimmung
العربية عربی توافق، انسجام

مترادف: انطباق، هماهنگی · متضاد: ناسازگاری

مثال: سازگاری این مصوبه با قانون اساسی توسط دیوان عدالت اداری بررسی می‌شود.

سازمانها اسم (جمع) پرکاربرد

نهاد یا تشکیلات دارای شخصیت حقوقی که برای انجام وظایف خاصی تأسیس شده است.

English انگلیسی Organizations
Français فرانسوی Organisations
Deutsch آلمانی Organisationen
العربية عربی مُنَظَّمات

مترادف: نهادها، مؤسسات

مثال: سازمان‌های دولتی مکلف به رعایت قانون مدیریت خدمات کشوری هستند.

سازندگان اسم (فاعل) پرکاربرد

شخصی حقیقی یا حقوقی که عملیات ساخت‌وساز یا تولید یک بنا یا کالا را بر عهده دارد.

English انگلیسی Builder, Constructor, Manufacturer
Français فرانسوی Constructeur, Fabricant
Deutsch آلمانی Erbauer, Hersteller
العربية عربی بانی، صانع، مُنشئ

مترادف: بنا، تولیدکننده، احداث‌کننده

مثال: سازندگان ساختمان مسئول رعایت مقررات ملی ساختمان هستند.

سازمان‌ها اسم پرکاربرد

نهاد یا تشکیلات اداری که دارای شخصیت حقوقی مستقل است.

English انگلیسی Organization
Français فرانسوی Organisation
Deutsch آلمانی Organisation
العربية عربی منظمة

مترادف: نهاد، تشکیلات

مثال: سازمان‌های دولتی مکلف به رعایت قانون مدیریت خدمات کشوری هستند.

سازماندهي اسم/مصدر پرکاربرد

نظم بخشیدن و ساختار دادن به امور یا تشکیلات.

English انگلیسی Organization, Organizing
Français فرانسوی Organisation
Deutsch آلمانی Organisation
العربية عربی تَنظیم، هَیکَلَة

مترادف: تشکیلات، نظم‌دهی · متضاد: آشفتگی

مثال: سازماندهی نیروها در مدیریت بحران اهمیت دارد.

سازماندهی اسم پرکاربرد

فرآیند نظم‌بخشی به تشکیلات اداری یا حقوقی که در حقوق اداری و تجارت اهمیت دارد.

English انگلیسی Organization
Français فرانسوی Organisation
Deutsch آلمانی Organisation
العربية عربی تنظیم / تنسیق

مترادف: تشکیلات، نظم‌دهی · متضاد: آشفتگی، بی‌نظمی

مثال: سازماندهی شرکت‌های تجاری باید مطابق لایحه اصلاحی قانون تجارت باشد.

سازمان‌های اسم پرکاربرد

نهاد یا مؤسسه‌ای رسمی که برای انجام امور اداری یا عمومی تشکیل شده است.

English انگلیسی organization
Français فرانسوی organisation
Deutsch آلمانی Organisation
العربية عربی منظمة

مترادف: نهاد، مؤسسه — نامطمئن

مثال: سازمان‌های دولتی مکلف به پاسخگویی به مراجع نظارتی هستند.

سازمان‌هاي اسم پرکاربرد

نهاد یا تشکلی حقوقی که برای هدفی مشخص فعالیت می‌کند.

English انگلیسی organization
Français فرانسوی organisation
Deutsch آلمانی Organisation
العربية عربی منظمة

مترادف: نهاد، تشکیلات

مثال: سازمان‌های دولتی مکلف به رعایت قانون هستند.

سازوکارهای اسم پرکاربرد

مجموعه روش‌ها و ابزارهایی که برای انجام کاری به کار می‌رود.

English انگلیسی mechanism
Français فرانسوی mécanisme
Deutsch آلمانی Mechanismus
العربية عربی آلیة

مترادف: مکانیسم، سیستم

مثال: سازوکارهای قانونی برای حل اختلاف پیش‌بینی شده است.

بهسازي اسم پرکاربرد

عملیات اصلاح، نوسازی و بهبود وضعیت یک بنا یا بافت شهری مطابق ضوابط قانونی.

English انگلیسی Improvement, Rehabilitation
Français فرانسوی Amélioration
Deutsch آلمانی Verbesserung
العربية عربی تحسین، إصلاح

مترادف: اصلاح، نوسازی · متضاد: تخریب

مثال: شهرداری موظف به بهسازی بافت‌های فرسوده است.

بهسازی اسم پرکاربرد

بهبود بخشیدن و اصلاح وضعیت موجود.

English انگلیسی improvement, rehabilitation
Français فرانسوی amélioration
Deutsch آلمانی Verbesserung, Sanierung عربي: تحسين، إصلاح

مترادف: اصلاح، مرمت · متضاد: تخریب، زوال

مثال: بهسازی بافت فرسوده شهری در دستور کار قرار گرفت.

جاسازی اسم پرکاربرد

پنهان کردن چیزی در جایی به طور مخفیانه.

English انگلیسی concealment, embedding
Français فرانسوی dissimulation
Deutsch آلمانی Versteckung
العربية عربی إخفاء، دسّ

مترادف: پنهان‌سازی — نامطمئن · متضاد: آشکارسازی

مثال: جاسازی مواد مخدر در خودرو جرم است.

نوسازی اسم پرکاربرد

بهسازی، مرمت و نو کردن ابنیه یا بافت‌های فرسوده طبق مقررات شهری.

English انگلیسی renovation, modernization
Français فرانسوی rénovation
Deutsch آلمانی Erneuerung, Modernisierung
العربية عربی تجديد، تحديث

مترادف: بازسازی، بهسازی · متضاد: تخریب، فرسودگی

مثال: عوارض نوسازی هر سال از مالکان املاک دریافت می‌شود.

نوسازي اسم پرکاربرد

بازسازی یا بهسازی بافت‌های فرسوده یا تجهیزات قدیمی.

English انگلیسی Renovation, Modernization
Français فرانسوی Rénovation, Modernisation
Deutsch آلمانی Renovierung, Modernisierung
العربية عربی تجديد، تحديث

مترادف: بازسازی، بهسازی · متضاد: فرسودگی

مثال: طرح نوسازی بافت‌های فرسوده شهری در حال اجراست.

بازسازي اسم پرکاربرد

عملیات مرمت یا احیای بنا یا وضعیت حقوقی سابق که در اثر حادثه یا مرور زمان آسیب دیده است.

English انگلیسی Reconstruction, Restoration
Français فرانسوی Reconstruction
Deutsch آلمانی Wiederaufbau
العربية عربی إعادة البناء

مترادف: احیا، مرمت · متضاد: تخریب، انهدام

مثال: بازسازی ساختمان‌های فرسوده طبق ضوابط شهرداری مجاز است.

بازسازی اسم پرکاربرد

مرمت یا احیای بنا یا وضعیت سابق؛ در حقوق مالکیت و شهرداری، نوسازی ساختمان.

English انگلیسی Reconstruction, Renovation
Français فرانسوی Reconstruction
Deutsch آلمانی Wiederaufbau
العربية عربی إعادة البناء

مترادف: نوسازی، مرمت · متضاد: تخریب

مثال: بازسازی ساختمان‌های فرسوده نیازمند اخذ پروانه است.

بسازمان اسم پرکاربرد

نهادی که برای رسیدن به اهداف مشخص با ساختار اداری تشکیل شده است.

English انگلیسی Organization
Français فرانسوی Organisation
Deutsch آلمانی Organisation
العربية عربی منظمة

مترادف: تشکیلات، نهاد

مثال: سازمان ثبت اسناد و املاک کشور مرجع رسمی ثبت است.

جداسازی اسم پرکاربرد

عمل تفکیک یا متمایز کردن دو یا چند چیز از یکدیگر.

English انگلیسی Separation, segregation
Français فرانسوی Séparation
Deutsch آلمانی Trennung
العربية عربی فصل، عزل

مترادف: تفکیک، تفکیک‌سازی · متضاد: ادغام، ترکیب

مثال: جداسازی اموال مشاع طبق قانون مدنی صورت می‌گیرد.

داروساز اسم پرکاربرد

شخصی که دارای تخصص و مجوز قانونی برای تهیه و عرضه دارو است و در قبال خطاهای حرفه‌ای مسئولیت دارد.

English انگلیسی Pharmacist
Français فرانسوی Pharmacien
Deutsch آلمانی Apotheker
العربية عربی صَیدَلی

مترادف: دکتر داروساز

مثال: داروساز مسئولیت قانونی در قبال ارائه داروی اشتباه به بیمار دارد.

راهسازي اسم پرکاربرد

عملیات فنی و مهندسی برای احداث، بهسازی و نگهداری راه‌ها و جاده‌ها.

English انگلیسی Road construction
Français فرانسوی Construction routière
Deutsch آلمانی Straßenbau
العربية عربی إنشاء الطرق

مترادف: جاده‌سازی

مثال: قراردادهای راهسازی مشمول مقررات پیمانکاری است.

راهسازی اسم پرکاربرد

عملیاتِ عمرانی برای احداث یا تعمیرِ راه‌ها و جاده‌ها.

English انگلیسی Road construction
Français فرانسوی Construction routière
Deutsch آلمانی Straßenbau
العربية عربی إنشاء الطرق

مترادف: جاده‌سازی

مثال: قراردادهای «راهسازی» معمولاً مشمولِ قوانینِ مناقصاتِ دولتی هستند.

شهرسازی اسم پرکاربرد

مجموعه ضوابط و مقررات مربوط به توسعه، طراحی و کاربری اراضی در محدوده شهرها.

English انگلیسی urban planning, town planning
Français فرانسوی urbanisme
Deutsch آلمانی Städtebau
العربية عربی تخطیط عمرانی

مترادف: عمران شهری

مثال: تخلف از ضوابط شهرسازی موجب ارجاع به کمیسیون ماده ۱۰۰ می‌شود.

شهرسازي اسم پرکاربرد

دانش و مقررات مربوط به طراحی و توسعه فضاهای شهری که تحت نظارت شهرداری‌هاست.

English انگلیسی Urban planning, Town planning
Français فرانسوی Urbanisme
Deutsch آلمانی Städtebau, Stadtplanung
العربية عربی تنظیم المدن، التخطیط العمرانی

مترادف: عمران شهری

مثال: تخلفات ساختمانی مغایر با ضوابط شهرسازی است.

می‌سازد فعل پرکاربرد

ایجاد یا بنا کردن چیزی؛ در حقوق کیفری یا مدنی می‌تواند به معنای ایجاد سند مجعول یا احداث بنا باشد.

English انگلیسی To build, To make
Français فرانسوی Construire, Faire
Deutsch آلمانی Bauen, Machen
العربية عربی بناء، صنع

مترادف: ایجاد کردن، احداث کردن · متضاد: تخریب کردن

مثال: متهم اقدام به ساختن سند جعلی کرده است.

پاکسازی اسم پرکاربرد

عمل زدودن یا حذف عناصر، اسناد یا افراد از یک مجموعه یا محیط خاص.

English انگلیسی Purge, Cleaning
Français فرانسوی Épuration
Deutsch آلمانی Säuberung
العربية عربی تطهیر، تنظیف

مترادف: تصفیه، زدودن · متضاد: آلودگی، انباشت

مثال: پاکسازی اسناد مالی در پرونده‌های ورشکستگی باید طبق مقررات قانون تجارت انجام شود.

کارسازی اسم پرکاربرد

انجام امور اداری یا مالی برای پیشبرد یک درخواست یا پرونده.

English انگلیسی Facilitation, Processing
Français فرانسوی Facilitation, Traitement
Deutsch آلمانی Abwicklung, Bearbeitung
العربية عربی إنجاز، تسهیل

مترادف: تسهیل، انجام

مثال: کارسازی امور بانکی در این شعبه انجام می‌شود.

آزادسازی اسم (حاصل مصدر) پرکاربرد

رفع توقیف از مال یا شخص یا رفع محدودیت از چیزی.

English انگلیسی Release, Liberation
Français فرانسوی Libération
Deutsch آلمانی Freigabe
العربية عربی إطلاق، تَحریر

مترادف: رفع توقیف، رهایی · متضاد: توقیف، بازداشت

مثال: آزادسازی اموال توقیف‌شده پس از پرداخت بدهی صورت می‌گیرد.

آزادسازي اسم پرکاربرد

رها کردن از بند یا رفع انحصار و آزاد کردن قیمت‌ها یا دارایی‌ها.

English انگلیسی liberalization, liberation
Français فرانسوی libéralisation
Deutsch آلمانی Liberalisierung, Freigabe
العربية عربی تحریر، إفراج

مترادف: رهاسازی، رفع انحصار · متضاد: انحصار، توقیف، ملی‌سازی

مثال: طرح آزادسازی سهام عدالت با مصوبه شورای عالی بورس اجرا شد.

داروسازی اسم پرکاربرد

علم و صنعت تهیه و تولید دارو.

English انگلیسی Pharmacy, Pharmaceutical industry
Français فرانسوی Pharmacie
Deutsch آلمانی Pharmazie
العربية عربی صیدلة

مترادف: دواسازی

مثال: شرکت داروسازی ملزم به رعایت استانداردهای وزارت بهداشت است.

داروسازي اسم پرکاربرد

علم و صنعت ساخت دارو که تحت نظارت سازمان غذا و دارو و قوانین مربوط به امور پزشکی و دارویی است.

English انگلیسی Pharmacy, Pharmaceutical industry
Français فرانسوی Pharmacie
Deutsch آلمانی Pharmazie
العربية عربی صيدلة

مثال: تأسیس کارخانه داروسازی نیازمند مجوزهای قانونی است.

وشهرسازی اسم پرکاربرد

دانش و فن طراحی و برنامه‌ریزی برای توسعه و ساماندهی فضاهای شهری.

English انگلیسی Urban planning
Français فرانسوی Urbanisme
Deutsch آلمانی Stadtplanung
العربية عربی تخطیط عمرانی

مترادف: شهرنشینی

مثال: رعایت ضوابط شهرسازی در ساخت‌وساز الزامی است.

داروسازان اسم پرکاربرد

شخصی که دارای مدرک تحصیلی مرتبط بوده و مجاز به تهیه و توزیع دارو است.

English انگلیسی pharmacist
Français فرانسوی pharmacien
Deutsch آلمانی Apotheker
العربية عربی صیدلی

مترادف: دکتر داروساز

مثال: داروسازان مسئولِ فنیِ داروخانه‌ها محسوب می‌شوند.

ناسازگاری اسم پرکاربرد

عدم توافق یا تضاد؛ در حقوق خانواده، از موجبات طلاق (عسر و حرج) است.

English انگلیسی Incompatibility, Inconsistency
Français فرانسوی Incompatibilité
Deutsch آلمانی Unvereinbarkeit
العربية عربی عدم توافق، تنافر

مترادف: عدم تفاهم، تضاد · متضاد: سازگاری، توافق

مثال: ناسازگاری زوجین موجب صدور حکم طلاق شد (ماده ۱۱۳۰ قانون مدنی).

توانمندسازي اسم پرکاربرد

فرایندِ ارتقایِ ظرفیت‌ها و قابلیت‌هایِ فردی یا سازمانی برایِ اعمالِ حقوق و انجامِ تکالیف.

English انگلیسی Empowerment
Français فرانسوی Autonomisation
Deutsch آلمانی Befähigung
العربية عربی تمکین

مترادف: قدرت‌بخشی، توان‌افزایی · متضاد: ناتوان‌سازی

مثال: توانمندسازیِ زنان در قوانینِ حمایتیِ خانواده موردِ تأکید است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین