عناصر اسم پرکاربرد
در حقوق کیفری، به اجزای تشکیلدهنده جرم (مانند عنصر مادی و روانی) گفته میشود.
English انگلیسی
element
🔊
Français فرانسوی
élément
🔊
Deutsch آلمانی
Element
🔊
العربية عربی
عنصر
🔊
مترادف: جزء، رکن · متضاد: کل
مثال: احراز عنصر روانی برای اثبات جرم ضروری است.
عنایت اسم پرکاربرد
توجه و دقت نظر در بررسی موضوعات یا پروندهها.
English انگلیسی
Attention, Consideration
🔊
Français فرانسوی
Attention, Considération
🔊
Deutsch آلمانی
Beachtung, Rücksicht
🔊
العربية عربی
عناية، اهتمام
🔊
مترادف: توجه، دقت · متضاد: غفلت
مثال: با عنایت به محتویات پرونده، قرار صادر شد.
عنايت اسم پرکاربرد
توجه، لطف و بزرگواری کردن به کسی.
English انگلیسی
favor, grace
🔊
Français فرانسوی
faveur, grâce
🔊
Deutsch آلمانی
Wohlwollen, Gunst
🔊
العربية عربی
عناية، رعاية
🔊
مترادف: توجه، لطف، توجه خاص · متضاد: بیتوجهی، غفلت
مثال: دادگاه با عنایت به مدارک، رای صادر کرد.
عناوین اسم پرکاربرد
نام، موضوع یا عنوانی که به یک امر یا شخص داده میشود.
English انگلیسی
Title, Heading, Charge
🔊
Français فرانسوی
Titre, Intitulé, Qualification
🔊
Deutsch آلمانی
Titel, Überschrift, Bezeichnung
🔊
العربية عربی
عُنوان
🔊
مترادف: نام، سمت، اتهام
مثال: عناوین مجرمانه باید در کیفرخواست ذکر شود.
عناوين اسم (جمع) پرکاربرد
نامها، سرفصلها یا القاب؛ در حقوق، «عناوین مجرمانه» به معنای اتهامات وارده است.
English انگلیسی
Titles, Headings, Charges
🔊
Français فرانسوی
Titres, Rubriques
🔊
Deutsch آلمانی
Titel, Überschriften
🔊
العربية عربی
عناوين
🔊
مترادف: سرفصلها، اتهامات
مثال: عناوین مجرمانه باید دقیقاً در کیفرخواست ذکر شوند.
عنایتاً قید پرکاربرد
به معنای با توجه، با التفات و از روی دقت نظر در امور حقوقی.
English انگلیسی
Attentively, with due regard
🔊
Français فرانسوی
Avec attention, en considération
🔊
Deutsch آلمانی
Aufmerksam, mit Rücksicht
🔊
العربية عربی
عنایةً، اهتماماً
🔊
مترادف: با توجه، با التفات · متضاد: غفلتاً
مثال: دادگاه عنایتاً به مدارک، حکم صادر کرد.
معنا اسم پرکاربرد
مفهوم یا مدلولی که از یک لفظ یا عمل حقوقی برداشت میشود.
English انگلیسی
Meaning, Sense
🔊
Français فرانسوی
Sens, Signification
🔊
Deutsch آلمانی
Bedeutung, Sinn
🔊
العربية عربی
معنى، دلالة
🔊
مترادف: مفهوم، مدلول
مثال: معنای اصطلاحات حقوقی باید با توجه به قانون تفسیر شود.
معنای اسم پرکاربرد
مفهوم، مقصود یا مدلولی که از یک واژه یا عبارت برداشت میشود.
English انگلیسی
Meaning, Sense
🔊
Français فرانسوی
Sens, Signification
🔊
Deutsch آلمانی
Bedeutung, Sinn
🔊
العربية عربی
معنی، دلالة
🔊
مترادف: مفهوم، مقصود
مثال: معنای اصطلاحی این واژه در قانون تجارت مشخص شده است.
معناي اسم پرکاربرد
مفهوم و مدلول یک واژه یا عبارت در متن قانون.
English انگلیسی
Meaning
🔊
Français فرانسوی
Sens, Signification
🔊
Deutsch آلمانی
Bedeutung
🔊
العربية عربی
معنى
🔊
مترادف: مفهوم، مدلول
مثال: معنای اصطلاحات حقوقی باید بر اساس عرف و قانون تفسیر شود.
معناست اسم پرکاربرد
مفهومِ یک واژه یا عبارت که در تفسیرِ قوانین و قراردادها اهمیتِ بنیادین دارد.
English انگلیسی
Meaning
🔊
Français فرانسوی
Sens, Signification
🔊
Deutsch آلمانی
Bedeutung
🔊
العربية عربی
مَعنی
🔊
مترادف: مفهوم، مدلول
مثال: معنایِ اصطلاحاتِ حقوقی باید مطابقِ قانونِ مدنی تفسیر شود.
معنایی اسم پرکاربرد
مفهوم یا مقصودی که از یک واژه یا عبارت برداشت میشود.
English انگلیسی
Meaning, Sense
🔊
Français فرانسوی
Sens, Signification
🔊
Deutsch آلمانی
Bedeutung, Sinn
🔊
العربية عربی
معنی، دلالة
🔊
مترادف: مفهوم، مقصود
مثال: در تفسیر قانون، باید به معنای ظاهری کلمات توجه کرد.
باعنایت قید/عبارت قیدی پرکاربرد
با توجه به، با در نظر گرفتنِ (مورد استفاده در مکاتبات اداری).
English انگلیسی
Considering, With regard to
🔊
Français فرانسوی
Compte tenu de
🔊
Deutsch آلمانی
In Anbetracht, Unter Berücksichtigung
🔊
العربية عربی
بعنایة، نظراً لـ
🔊
مترادف: با توجه به، مستند به · متضاد: بدون توجه به
مثال: باعنایت به مدارک موجود، حکم صادر شد.
قطعنامه اسم پرکاربرد
تصمیم یا بیانیهای رسمی که توسط یک نهاد یا سازمان برای اعلام موضع یا اتخاذ تصمیم صادر میشود.
English انگلیسی
Resolution
🔊
Français فرانسوی
Résolution
🔊
Deutsch آلمانی
Entschließung, Resolution
🔊
العربية عربی
قرار
🔊
مترادف: مصوبه، تصمیمنامه
مثال: قطعنامه شورای امنیت علیه نقض حقوق بشر صادر شد.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.