بطرف حرف اضافه / قید پرکاربرد
در جهتِ سمتِ چیزی یا کسی.
English انگلیسی
toward
🔊
Français فرانسوی
vers, en direction de
🔊
Deutsch آلمانی
in Richtung, zu
🔊
العربية عربی
باتجاه، نحو
🔊
مترادف: سوی، به سمت
مثال: متهم بطرف خروجی دادگاه دوید.
بطری اسم پرکاربرد
ظرفی معمولاً شیشهای یا پلاستیکی برای نگهداری مایعات.
English انگلیسی
Bottle
🔊
Français فرانسوی
Bouteille
🔊
Deutsch آلمانی
Flasche
🔊
العربية عربی
زجاجة
🔊
مترادف: شیشه
مثال: استانداردهای بستهبندی مواد غذایی در بطری باید رعایت شود.
بطور قید مرکب پرکاربرد
به گونهای، به شکلِ.
English انگلیسی
in a manner, as
🔊
Français فرانسوی
de manière que
🔊
Deutsch آلمانی
als, auf Weise
🔊
العربية عربی
بصورة، بشكل
🔊
مترادف: به نحوی
مثال: متهم بطور غیابی محکوم شد.
بطول قید/اسم پرکاربرد
به معنای طولانی شدن یا به درازا کشیدن امری.
English انگلیسی
Prolongation
🔊
Français فرانسوی
Prolongation
🔊
Deutsch آلمانی
Verlängerung
🔊
العربية عربی
بطول
🔊
مترادف: اطاله، درازا · متضاد: اختصار
مثال: اطاله دادرسی یا بطول انجامیدن رسیدگی، موجب تضییع حقوق اصحاب دعوا میشود.
بطريق اسم پرکاربرد
راه، روش قانونی برای احقاق حق یا اعتراض به آراء.
English انگلیسی
way, method
🔊
Français فرانسوی
voie, méthode
🔊
Deutsch آلمانی
Weg, Methode
🔊
العربية عربی
طريق، سبيل
🔊
مترادف: راه، روش، شیوه
مثال: اعتراض از طریق دادگاه تجدیدنظر امکانپذیر است.
بطرفیت اسم پرکاربرد
قرار گرفتن در جایگاه خوانده یا طرف مقابل در دعوا.
English انگلیسی
Against (as in lawsuit)
🔊
Français فرانسوی
Contre
🔊
Deutsch آلمانی
Gegen
🔊
العربية عربی
بِحَقِّ، ضِدَّ
🔊
مترادف: علیه
مثال: دادخواست به طرفیت شرکت الف تقدیم شد.
بطرفيت قید/حرف اضافه پرکاربرد
به عنوان طرف دعوا یا در مقابلِ کسی قرار گرفتن.
English انگلیسی
against, in opposition to
🔊
Français فرانسوی
contre, à l'encontre de
🔊
Deutsch آلمانی
gegen
🔊
العربية عربی
بمواجهة، ضد
🔊
مترادف: علیه، به طرفیتِ
مثال: دادخواست به طرفیت خوانده تنظیم شد (ماده ۵۱ قانون آیین دادرسی مدنی).
بطوريكه قید/حرف ربط پرکاربرد
به نحوی که، به گونهای که.
English انگلیسی
such that, in such a way that
🔊
Français فرانسوی
de telle sorte que
🔊
Deutsch آلمانی
sodass, derart dass
🔊
العربية عربی
بحيث
🔊
مترادف: به نحوی که
مثال: قرارداد بهطوریکه ذکر شد، فسخ گردید.
ربط اسم پرکاربرد
وجود رابطه و پیوستگی میان دو دعوا که موجب رسیدگی توأم آنها میشود.
English انگلیسی
Connection, Relation
🔊
Français فرانسوی
Connexité
🔊
Deutsch آلمانی
Zusammenhang
🔊
العربية عربی
رَبْط، تَعَلُّق
🔊
مترادف: پیوستگی، ارتباط
مثال: دعاوی مرتبط باید در یک دادگاه رسیدگی شوند (ماده ۱۰۳ قانون آیین دادرسی مدنی).
ربط اسم پرکاربرد
پیوند، ارتباط یا تناسب میان دو موضوع یا دو پرونده قضایی.
English انگلیسی
Connection / Relation
🔊
Français فرانسوی
Lien / Rapport
🔊
Deutsch آلمانی
Verbindung / Bezug
🔊
العربية عربی
ربط / علاقة
🔊
مترادف: ارتباط، پیوند · متضاد: گسست
مثال: این مدرک هیچ ربطی به موضوع دعوی ندارد.
ربطی صفت نسبی پرکاربرد
مربوط به پیوند، ارتباط یا وابستگی بین دو موضوع یا شخص.
English انگلیسی
Relevant, Related
🔊
Français فرانسوی
Pertinent, Relatif
🔊
Deutsch آلمانی
Relevant, Bezüglich
🔊
العربية عربی
ذو صلة، مرتبط
🔊
مترادف: مرتبط، مربوط · متضاد: بیربط
مثال: این مدرک هیچ ربطی به موضوع دعوی ندارد.
ذیربط صفت پرکاربرد
مربوط، وابسته یا مرتبط با موضوع یا پروندهای خاص.
English انگلیسی
Relevant, Concerned
🔊
Français فرانسوی
Pertinent, Concerné
🔊
Deutsch آلمانی
Relevant, Zuständig
🔊
العربية عربی
ذو صلة، معنيّ
🔊
مترادف: مربوط، مرتبط · متضاد: نامربوط
مثال: مدارک توسط مرجع ذیربط بررسی شد.
ذيربط صفت پرکاربرد
کسی یا نهادی که با موضوع مورد بحث ارتباط مستقیم دارد.
English انگلیسی
Relevant, Concerned
🔊
Français فرانسوی
Concerné, Compétent
🔊
Deutsch آلمانی
Zuständig, Betreffend
🔊
العربية عربی
ذو صلة، معني
🔊
مترادف: مربوط، مرتبط · متضاد: نامرتبط
مثال: استعلام از دستگاه ذیربط برای صدور مجوز الزامی است.
رابطه اسم پرکاربرد
پیوند حقوقی یا سببی میان اشخاص یا اشیاء که موجب ایجاد تکالیف یا حقوق میشود.
English انگلیسی
relationship, relation
🔊
Français فرانسوی
relation, rapport
🔊
Deutsch آلمانی
Beziehung, Verhältnis
🔊
العربية عربی
علاقة
🔊
مترادف: ارتباط، پیوند
مثال: رابطه زوجیت با عقد نکاح ایجاد میشود.
روابط اسم پرکاربرد
پیوند یا ارتباط میان دو یا چند شخص یا موضوع که آثار حقوقی دارد.
English انگلیسی
relation, relationship
🔊
Français فرانسوی
relation
🔊
Deutsch آلمانی
Beziehung, Verhältnis
🔊
العربية عربی
علاقة
🔊
مترادف: ارتباط، پیوند
مثال: روابط موجر و مستأجر تابع قانون روابط موجر و مستأجر مصوب ۱۳۷۶ است.
ضوابط اسم پرکاربرد
قواعد، مقررات یا دستورالعملهایی که برای اجرای امور وضع میشوند (شکل جمع: ضوابط).
English انگلیسی
Rules, Regulations, Criteria
🔊
Français فرانسوی
Règles, Critères
🔊
Deutsch آلمانی
Regeln, Kriterien
🔊
العربية عربی
ضوابط، قواعد
🔊
مترادف: قواعد، مقررات، معیارها
مثال: استخدام در سازمان نیازمند رعایت ضوابط قانونی است.
مرتبط صفت پرکاربرد
چیزی که با موضوع یا پروندهای پیوند یا رابطه دارد.
English انگلیسی
related, relevant
🔊
Français فرانسوی
lié, pertinent
🔊
Deutsch آلمانی
verbunden, relevant
🔊
العربية عربی
ذو صلة، مرتبط
🔊
مترادف: مربوط، وابسته · متضاد: نامرتبط، بیارتباط
مثال: اسناد مرتبط با پرونده باید ضمیمه شود.
ذيربط صفت پرکاربرد
مرتبط، مربوط و دارای صلاحیتی که با موضوع کار ارتباط دارد.
English انگلیسی
relevant, concerned
🔊
Français فرانسوی
concerné, compétent
🔊
Deutsch آلمانی
zuständig, betreffend
🔊
العربية عربی
ذو صلة، معني
🔊
مترادف: مربوط، مرتبط · متضاد: بیربط، نامرتبط
مثال: استعلام از اداره ذیربط انجام شد.
ذیربط صفت پرکاربرد
کسی یا چیزی که با موضوع یا امری ارتباط قانونی یا اداری دارد.
English انگلیسی
relevant, concerned
فرançais: concerné, pertinent
Deutsch: zuständig, betreffend
🔊
العربية عربی
ذو صلة، معني
🔊
مترادف: مرتبط، مربوط · متضاد: بیربط، نامرتبط
مثال: ادارهٔ ذیربط موظف به پاسخگویی است.
ضابطان اسم پرکاربرد
مأمورانی که زیر نظر مقام قضایی به کشف جرم و حفظ آثار آن میپردازند.
English انگلیسی
law enforcement officer, judicial police
🔊
Français فرانسوی
officer de police judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Justizbeamter, Ermittlungsperson
🔊
العربية عربی
مأمور الضبط القضائي
🔊
مترادف: ضابط دادگستری، مأمور
مثال: ضابطان دادگستری موظفند دستورات مقام قضایی را اجرا کنند (نامطمئن: ماده ۳ قانون آیین دادرسی کیفری).
ضابطین اسم پرکاربرد
مأمورانی که تحت نظارت مقام قضایی در کشف جرم و حفظ آثار آن اقدام میکنند.
English انگلیسی
Law enforcement officer, Judicial officer
🔊
Français فرانسوی
Officier de police judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Justizbeamter, Ermittlungsperson
🔊
العربية عربی
مأمور الضبط القضائي
🔊
مترادف: ضابط قضایی
مثال: ضابطین دادگستری باید آموزشهای لازم را دیده باشند (ماده ۲۹ قانون آیین دادرسی کیفری).
ضابطين اسم (جمع) پرکاربرد
مأمورانی که تحت نظارت مقام قضایی، مسئول کشف جرم و حفظ آثار آن هستند.
English انگلیسی
Law enforcement officers
🔊
Français فرانسوی
Officiers de police judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Ermittlungsbeamte
🔊
العربية عربی
ضباط
🔊
مترادف: مأموران انتظامی، ضابطان دادگستری
مثال: ضابطین دادگستری مکلفند دستورات مقام قضایی را فوراً اجرا کنند (ماده ۲۹ قانون آیین دادرسی کیفری).
ضوابطي اسم (جمع یا با پسوند نکره/ی وحدت) پرکاربرد
قواعد، معیارها و دستورالعملهای اجرایی.
English انگلیسی
rules, criteria
🔊
Français فرانسوی
règles, critères
🔊
Deutsch آلمانی
Regeln, Kriterien
🔊
العربية عربی
ضوابط، معايیر
🔊
مترادف: قواعد، مقررات · متضاد: سلیقهای، بیضابطه
مثال: استخدام باید بر اساس ضوابطي مشخص صورت گیرد.
ضوابطی اسم پرکاربرد
معیار، قاعده یا قانونی که برای تنظیم امور وضع میشود.
English انگلیسی
Criteria, Regulation, Standard
🔊
Français فرانسوی
Critère, Norme, Règlement
🔊
Deutsch آلمانی
Kriterium, Vorschrift, Maßstab
🔊
العربية عربی
ضَوابِط
🔊
مترادف: معیار، قاعده · متضاد: بیضابطه
مثال: ضوابطی برای ارتقای شغلی در آییننامه ذکر شده است.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.