Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

134 مدخل برای «یک»

یک عدد/صفت شمارشی پرکاربرد

عدد واحد.

English انگلیسی One / A / An
Français فرانسوی Un / Une
Deutsch آلمانی Ein / Eine
العربية عربی واحِد

مترادف: یگانه

مثال: یک نسخه از دادخواست به خوانده ابلاغ شد.

يك عدد پرکاربرد

عدد پایه و نخستین عدد صحیح.

English انگلیسی One
Français فرانسوی Un
Deutsch آلمانی Eins
العربية عربی واحد

مترادف: واحد · متضاد: صفر، چند

مثال: این قرارداد در یک نسخه تنظیم شد.

يك‌ عدد/صفت شمارشی پرکاربرد

عدد اول در شمارش و نشان‌دهنده واحد یا فرد.

English انگلیسی One
Français فرانسوی Un
Deutsch آلمانی Eins
العربية عربی واحد

مترادف: نخست، یگانه · متضاد: بسیار، متعدد

مثال: یک شاهد برای اثبات ادعا در برخی دعاوی کافی نیست.

یکم صفت شمارشی پرکاربرد

اولین روز از ماه یا رتبه اول در یک سلسله مراتب.

English انگلیسی First
Français فرانسوی Premier
Deutsch آلمانی Erst
العربية عربی الأوَّل

مترادف: اول · متضاد: آخر

مثال: قرارداد از یکم فروردین ماه لازم‌الاجراست.

يكم صفت ترتیبی پرکاربرد

اولین روز از ماه یا رتبه اول در یک سلسله مراتب.

English انگلیسی First
Français فرانسوی Premier
Deutsch آلمانی Erst
العربية عربی الأول

مترادف: اول · متضاد: آخر

مثال: قرارداد از یکم فروردین‌ماه لازم‌الاجراست.

یکن اسم (مکان) پرکاربرد

نام مکانی خاص (در متون حقوقی ممکن است اشاره به مکان جغرافیایی یا اصطلاح خاص باشد).

English انگلیسی Yekan (Proper noun)
Français فرانسوی Yekan
Deutsch آلمانی Yekan
العربية عربی يكن

مثال: نام‌گذاری اماکن در اسناد ثبتی باید دقیق باشد (نامطمئن).

يكن اسم / صفت پرکاربرد

جایگاه اول در ارزش مکانی اعداد (سمت راست)؛ یگان.

English انگلیسی Unit, Ones place
Français فرانسوی Unité
Deutsch آلمانی Einer, Einheit
العربية عربی آحاد, وحدة

مترادف: یکم · متضاد: دهگان

مثال: رقم یکان این عدد زوج است.

یکی صمت / ضمیر پرکاربرد

فردی از میان جمع یا عدد یک.

English انگلیسی One, Someone
Français فرانسوی Un, L'un
Deutsch آلمانی Einer, Eines
العربية عربی أحد، واحد

مترادف: شخصی، فردی · متضاد: همه، تمامی

مثال: یکی از طرفین دعوا در جلسه حاضر نشد.

يكي عدد/ضمیر پرکاربرد

اشاره به واحد یا فردی از میان جمع.

English انگلیسی one
Français فرانسوی un
Deutsch آلمانی eins, einer
العربية عربی أحد، واحد

مترادف: فردی، کسی

مثال: یکی از شرکا حق فسخ قرارداد را دارد.

یکجا قید پرکاربرد

به صورت یکباره، همگی با هم و بدون تفکیک.

English انگلیسی all at once, lump sum
Français فرانسوی en bloc
Deutsch آلمانی auf einmal
العربية عربی دفعة واحدة

مترادف: یکباره، تماماً — قسطی · متضاد: تدریجی

مثال: محکوم‌علیه باید وجه محکوم‌به را یکجا پرداخت کند.

يكجا قید پرکاربرد

به صورت مجموع و بدون تفکیک؛ در پرداخت دیون یا فروش اموال کاربرد دارد.

English انگلیسی Lump sum, All at once
Français فرانسوی En bloc, En une seule fois
Deutsch آلمانی Pauschal, Auf einmal
العربية عربی جملةً، دفعةً واحدة

مترادف: مجموعاً، یک‌باره · متضاد: اقساطی، تفکیکی

مثال: پرداخت مهریه به صورت یکجا در صورت توانایی زوج الزامی است.

يكصد اسم (عدد) پرکاربرد

عدد صد، معادل ۱۰ × ۱۰.

English انگلیسی one hundred
Français فرانسوی cent
Deutsch آلمانی hundert
العربية عربی مائة — ستة

مترادف: صد

مثال: مبلغ یکصد میلیون ریال وجه التزام تعیین شد.

یکصد اسم / صفت (عدد) پرکاربرد

عددِ ۱۰۰، صد.

English انگلیسی one hundred
Français فرانسوی cent
Deutsch آلمانی hundert
العربية عربی مائة

مترادف: صد

مثال: جریمهٔ نقدی معادل یکصد میلیون ریال است.

یکباب قید/صفت شمارشی پرکاربرد

واحد شمارش برای ساختمان یا مغازه در اسناد رسمی.

English انگلیسی One unit (of building/shop)
Français فرانسوی Une unité (de bâtiment)
Deutsch آلمانی Eine Einheit (Gebäude)
العربية عربی باب واحد

مترادف: یک واحد

مثال: یک‌باب مغازه واقع در پلاک ثبتی مذکور به فروش رسید.

يكبار قید پرکاربرد

انجام عملی برای یک مرتبه؛ در حقوق، گاهی به معنای عدم تکرار جرم یا حقِ استفاده یک‌باره است.

English انگلیسی Once, One time
Français فرانسوی Une fois
Deutsch آلمانی einmal
العربية عربی مَرَّةً واحِدَة

مترادف: یک‌مرتبه · متضاد: مکرر

مثال: هر شخص فقط یک‌بار می‌تواند از این حق استفاده کند.

یکبار قید پرکاربرد

برای یک مرتبه.

English انگلیسی Once
Français فرانسوی Une fois
Deutsch آلمانی Einmal
العربية عربی مرة واحدة

مترادف: یک‌مرتبه · متضاد: مکرر

مثال: این تخلف برای یک‌بار قابل اغماض است.

یکجای قید پرکاربرد

به صورت مجموع و بدون تفکیک.

English انگلیسی Altogether, In bulk
Français فرانسوی En bloc, Ensemble
Deutsch آلمانی Insgesamt, Zusammen
العربية عربی جُملَةً، مَعاً

مترادف: مجموعاً، یکپارچه · متضاد: تفکیکی، جداگانه

مثال: اموال محکوم‌علیه یکجا توقیف شد.

يكسال اسم (زمان) پرکاربرد

مدت زمان دوازده ماه شمسی.

English انگلیسی One year
Français فرانسوی Un an
Deutsch آلمانی Ein Jahr
العربية عربی سنة واحدة

مترادف: دوازده ماه

مثال: مرور زمان در برخی جرایم تعزیری یک‌سال است (ماده ۱۰۵ قانون مجازات اسلامی).

یکسال اسم پرکاربرد

مدت زمان دوازده ماه قمری یا شمسی که در محاسبات حقوقی و مهلت‌های قانونی کاربرد دارد.

English انگلیسی One year
Français فرانسوی Un an
Deutsch آلمانی Ein Jahr
العربية عربی سنة واحدة

مترادف: دوازده ماه

مثال: مرور زمان شکایت در برخی جرایم تعزیری یک‌سال است.

یکسان صفت پرکاربرد

دارای وضعیت، ارزش یا ماهیت برابر و مشابه.

English انگلیسی Identical, Equal
Français فرانسوی Identique, Égal
Deutsch آلمانی Identisch, Gleich
العربية عربی متساوٍ، متماثل

مترادف: برابر، مساوی · متضاد: متفاوت، مختلف

مثال: حقوق و تکالیف شرکای تجاری در این قرارداد یکسان است.

يكسان صفت پرکاربرد

دارای ویژگی‌های برابر و مشابه.

English انگلیسی Identical, Equal
Français فرانسوی Identique, Égal
Deutsch آلمانی Identisch, Gleich
العربية عربی متساوٍ، متماثل

مترادف: برابر، مساوی · متضاد: متفاوت، مختلف

مثال: شرایط قرارداد برای همه طرفین یکسان است.

یکصدو عدد (صفت شمارشی) پرکاربرد

عدد ۱۰۰ که در متون حقوقی برای تعیین مبالغ، تعداد یا مواد قانونی به کار می‌رود.

English انگلیسی One hundred
Français فرانسوی Cent
Deutsch آلمانی Hundert
العربية عربی مائة

مترادف: صد

مثال: مبلغ یکصد میلیون ریال به عنوان خسارت تعیین شد.

يكصدو عدد پرکاربرد

عدد ۱۰۰ که در تعیین دیه و جرایم مالی کاربرد دارد.

English انگلیسی One hundred
Français فرانسوی Cent
Deutsch آلمانی Hundert
العربية عربی مائة

مترادف: صد

مثال: یکصد ضربه شلاق مجازات برخی جرایم تعزیری است.

يكماه اسم پرکاربرد

واحد زمانی معادل سی روز یا یک دوره قمری که در مهلت‌های قانونی کاربرد دارد.

English انگلیسی Month
Français فرانسوی Mois
Deutsch آلمانی Monat
العربية عربی شَهر

مثال: مهلت تجدیدنظرخواهی بیست روز یا یک ماه است (ماده ۳۳۶ قانون آیین دادرسی مدنی).

یکماه اسم/قید زمان پرکاربرد

مدت زمانی معادل سی روز یا یک ماه تقویمی.

English انگلیسی One month
Français فرانسوی Un mois
Deutsch آلمانی Ein Monat
العربية عربی شهر واحد

مترادف: سی روز

مثال: مهلت اعتراض یک‌ماه از تاریخ ابلاغ است.

یکمین صفت شمارشی پرکاربرد

عددی که نشان‌دهنده رتبه اول در یک سلسله مراتب است.

English انگلیسی First
Français فرانسوی Premier
Deutsch آلمانی Erst
العربية عربی الأول

مترادف: نخستین، اول · متضاد: آخرین

مثال: یکمین جلسه دادگاه با حضور طرفین تشکیل شد.

يكمين صفت ترتیبی پرکاربرد

نخستین، اولین.

English انگلیسی first
Français فرانسوی premier
Deutsch آلمانی erste
العربية عربی الأول

مترادف: نخستین، اولین · متضاد: آخرین

مثال: این ماده قانونی در یکمین روز سال اجرا شد.

يكنفر اسم/عدد پرکاربرد

واحد شمارش اشخاص در اسناد حقوقی برای تعیین طرفین قرارداد یا جرم.

English انگلیسی One person, Individual
Français فرانسوی Une personne
Deutsch آلمانی Eine Person
العربية عربی شخص واحد

مترادف: فرد، شخص · متضاد: جمع

مثال: قرارداد بین یک‌نفر به عنوان موجر و دیگری به عنوان مستأجر منعقد شد.

یکنفر اسم (شمارشی) پرکاربرد

واحدی برای اشاره به یک شخص حقیقی.

English انگلیسی One person, Individual
Français فرانسوی Une personne, Un individu
Deutsch آلمانی Eine Person, Ein Einzelner
العربية عربی شخص واحد، فرد

مترادف: فرد، شخص · متضاد: جمع

مثال: این شرکت توسط یک نفر اداره می‌شود.

یکدیگر ضمایر متقابل پرکاربرد

ضمیر مشترک برای نشان دادن رابطه متقابل میان دو یا چند شخص.

English انگلیسی each other, one another
Français فرانسوی l'un l'autre
Deutsch آلمانی einander
العربية عربی بعضهم البعض، بعضهم بعضاً

مترادف: متقابل، هم دیگر

مثال: طرفین قرارداد متعهد شدند که به حقوق یکدیگر احترام بگذارند.

يكديگر ضمیر پرکاربرد

کلمه‌ای که متقابل بودن عمل بین دو یا چند شخص را نشان می‌دهد.

English انگلیسی each other, one another
Français فرانسوی l'un l'autre
Deutsch آلمانی einander
العربية عربی بعضهم بعضاً، تبادلاً

مترادف: همدیگر · متضاد: — طرفین قرارداد باید به تعهدات خود در برابر یکدیگر عمل کنند.

يكساله صفت پرکاربرد

چیزی که مدت اعتبار یا دوام آن یک سال است.

English انگلیسی One-year, Annual
Français فرانسوی Annuel
Deutsch آلمانی Einjährig
العربية عربی سنوي

مترادف: سالانه · متضاد: چندساله

مثال: قرارداد یک‌ساله اجاره باید در دفتر اسناد رسمی ثبت شود.

یکسانی اسم پرکاربرد

وضعیت برابر بودن دو یا چند چیز که در حقوق قراردادها برای تعیین عوضین اهمیت دارد.

English انگلیسی Identity, Sameness
Français فرانسوی Identité
Deutsch آلمانی Identität
العربية عربی تَطابُق، تماثُل

مترادف: برابری، همانندی · متضاد: تفاوت، اختلاف

مثال: یکسانیِ امضای چک با نمونه امضای صاحب حساب بررسی شد.

یکشنبه اسم پرکاربرد

روز اول هفته در تقویم میلادی و روزی از ایام هفته در تقویم شمسی.

English انگلیسی Sunday
Français فرانسوی Dimanche
Deutsch آلمانی Sonntag
العربية عربی الأحد

مثال: جلسه رسیدگی در روز یکشنبه برگزار می‌شود.

يكشنبه اسم پرکاربرد

دومین روز هفته در تقویم رسمی ایران.

English انگلیسی Sunday
Français فرانسوی Dimanche
Deutsch آلمانی Sonntag
العربية عربی الأحد

مثال: جلسه دادگاه در روز یکشنبه برگزار می‌شود.

يكماهه صفت پرکاربرد

چیزی که مدت زمان آن یک ماه است.

English انگلیسی One-month
Français فرانسوی D'un mois
Deutsch آلمانی Einmonatig
العربية عربی شَهری

مترادف: سی‌روزه

مثال: مهلت اعتراض به قرار صادره، یک‌ماهه است.

يكهزار عدد پرکاربرد

عدد ۱۰۰۰ که در اسناد رسمی برای جلوگیری از جعل به حروف نوشته می‌شود.

English انگلیسی One thousand
Français فرانسوی Mille
Deutsch آلمانی Tausend
العربية عربی ألف

مترادف: هزار

مثال: مبلغ یکهزار ریال به عنوان هزینه دادرسی پرداخت شد.

یکهزار عدد پرکاربرد

عدد ۱۰۰۰ که در اسناد مالی و مهریه کاربرد دارد.

English انگلیسی One thousand
Français فرانسوی Mille
Deutsch آلمانی Tausend
العربية عربی ألف

مترادف: هزار

مثال: مبلغ یک‌هزار سکه بهار آزادی به عنوان مهریه تعیین شد.

یکجانبه صفت پرکاربرد

عملی حقوقی که تنها با اراده یک طرف واقع می‌شود (مانند ایقاع).

English انگلیسی Unilateral
Français فرانسوی Unilatéral
Deutsch آلمانی Einseitig
العربية عربی من جانب واحد، أحادي الجانب

مترادف: یک‌طرفه · متضاد: دوجانبه، متقابل

مثال: فسخ قرارداد، یک عمل حقوقی یکجانبه است.

يكپارچه صفت پرکاربرد

متحد، منسجم و بدون گسستگی (در حقوق، به معنای وحدت رویه یا سیستم واحد).

English انگلیسی Integrated, Unified
Français فرانسوی Intégré, Unifié
Deutsch آلمانی Integriert, Einheitlich
العربية عربی متکامل، موحد

مترادف: متحد، منسجم · متضاد: پراکنده، گسسته

مثال: سیستم ثبت اسناد باید یکپارچه باشد.

یکپارچه صفت پرکاربرد

چیزی که دارای اجزای هماهنگ و متحد است.

English انگلیسی Integrated, Unified
Français فرانسوی Intégré, Unifié
Deutsch آلمانی Integriert, Einheitlich
العربية عربی متکامل، موحد

مترادف: متحد، منسجم · متضاد: پراکنده، گسسته

مثال: سیستم یکپارچه ثبت اسناد موجب کاهش تخلفات می‌شود.

يكدستگاه اسم پرکاربرد

واحد یا سازمان اداری و اجرایی که وظایف قانونی مشخصی بر عهده دارد.

English انگلیسی agency, apparatus, device
Français فرانسوی appareil, organisme
Deutsch آلمانی Apparat, Behörde
العربية عربی جهاز، مؤسسة

مترادف: سازمان، نهاد

مثال: هر دستگاه دولتی موظف به اجرای قانون است.

یکدستگاه اسم (واحد شمارش) پرکاربرد

واحد شمارش برای ماشین‌آلات، تجهیزات یا وسایل نقلیه.

English انگلیسی One unit, One device
Français فرانسوی Une unité, Un appareil
Deutsch آلمانی Ein Gerät, Eine Einheit
العربية عربی جهاز واحد، وحدة واحدة

مترادف: یک عدد (برای ماشین‌آلات)

مثال: یک دستگاه خودروی سواری توقیف شد.

بیک اسم پرکاربرد

عنوانی قدیمی برای برخی مقامات یا نام خانوادگی.

English انگلیسی Bey (title)
Français فرانسوی Bey
Deutsch آلمانی Bey
العربية عربی بَیک

مثال: در اسناد قدیمی از این شخص با عنوان بیک یاد شده است.

بيك اسم پرکاربرد

لقبی برای صاحب‌منصبان یا اشخاص دارای جایگاه اجتماعی در نظام‌های قدیم.

English انگلیسی Bey, Lord
Français فرانسوی Bey
Deutsch آلمانی Bey
العربية عربی بیک

مترادف: آقا، سرور

مثال: در اسناد قدیمی از عنوان بیک استفاده می‌شد.

نیک صفت پرکاربرد

دارای ویژگی‌های پسندیده و اخلاقی.

English انگلیسی Good, Virtuous
Français فرانسوی Bon, Vertueux
Deutsch آلمانی gut, tugendhaft
العربية عربی حَسَن، طَیِّب

مترادف: خوب، صالح · متضاد: بد، شر

مثال: رفتار نیک در کاهش مجازات مؤثر است.

ویک اسم پرکاربرد

نامطمئن (احتمالاً خطای تایپی یا نام خاص).

پیک اسم پرکاربرد

شخصی یا وسیله‌ای که وظیفه انتقال اسناد، اوراق قضایی یا مراسلات را بر عهده دارد.

English انگلیسی courier, messenger
Français فرانسوی courrier, messager
Deutsch آلمانی Kurier, Bote
العربية عربی ساعی، رسول

مترادف: قاصد، نامه‌بر

مثال: ابلاغیه توسط پیک دادگستری به نشانی خوانده ارسال شد.

بيكي اسم (نام خانوادگی/خاص) پرکاربرد

نام خانوادگی خاص یا واژه محلی.

English انگلیسی Beyki
Français فرانسوی Beyki
Deutsch آلمانی Beyki
العربية عربی بیكي

مثال: پرونده مربوط به آقای بیکی است.

سيكل اسم پرکاربرد

یک دوره کامل از جریان پدیده‌ها یا فرآیندهای تکرارپذیر.

English انگلیسی Cycle
Français فرانسوی Cycle
Deutsch آلمانی Zyklus
العربية عربی دورة

مترادف: چرخه، دوره — پراکندگی · متضاد: خطی

مثال: سیکل دادرسی در دادگاه‌های حقوقی شامل مراحل مشخصی است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین