دیکشنری حقوقی
6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی
همه
حقوقیِ چهارزبانه
فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی
واژههای پرکاربرد
8 مدخل برای «قرارد»
قراردادن فعل پرکاربرد
جای دادن یا تعیین کردن چیزی در موقعیت یا وضعیت حقوقی خاص.
English انگلیسی
To place, To set
🔊
Français فرانسوی
Placer
🔊
Deutsch آلمانی
Platzieren, Setzen
🔊
العربية عربی
وضع، جعل
🔊
مترادف: نهادن، تعیین کردن · متضاد: برداشتن
مثال: قراردادن مال در رهن، مستلزم تنظیم سند رسمی است.
قرارداده اسم پرکاربرد
توافق میان دو یا چند طرف که دارای اثر حقوقی است.
English انگلیسی
contract, agreement
🔊
Français فرانسوی
contrat
🔊
Deutsch آلمانی
Vertrag
عربي: عقد، اتفاقية
🔊
مترادف: پیمان، توافق · متضاد: فسخ، برهم زدن
مثال: این قرارداد میان شرکت و کارمند امضا شد.
قراردادی صفت نسبی پرکاربرد
آنچه بر اساس توافق و عقد میان طرفین ایجاد شده است.
English انگلیسی
Contractual
🔊
Français فرانسوی
Contractuel
🔊
Deutsch آلمانی
Vertraglich
🔊
العربية عربی
تعاقدی، عقدی
🔊
مترادف: توافقی · متضاد: قهری، قانونی (در مقابل قراردادی)
مثال: مسئولیت قراردادی ناشی از تخلف از مفاد توافق است.
قراردادي صفت پرکاربرد
مربوط به قرارداد یا ناشی از توافقِ طرفین.
English انگلیسی
contractual
🔊
Français فرانسوی
contractuel
🔊
Deutsch آلمانی
vertraglich
🔊
العربية عربی
تعاقدی، عقدی
🔊
مترادف: توافقی · متضاد: قهری، قانونی
مثال: مسئولیتِ قراردادی ناشی از تخلف از مفادِ عقد است (ماده ۲۲۱ قانون مدنی).
قراردادها اسم (جمع) پرکاربرد
توافق بین دو یا چند طرف که ایجاد تعهد حقوقی میکند.
English انگلیسی
Contracts
🔊
Français فرانسوی
Contrats
🔊
Deutsch آلمانی
Verträge
🔊
العربية عربی
عقود، اتفاقات
🔊
مترادف: عقود، توافقنامهها
مثال: قراردادها طبق ماده ۱۰ قانون مدنی بین طرفین لازمالاجرا هستند.
قراردادهای اسم پرکاربرد
توافق بین دو یا چند نفر که ایجاد تعهد میکند (ماده ۱۸۳ قانون مدنی).
English انگلیسی
Contract, Agreement
🔊
Français فرانسوی
Contrat
🔊
Deutsch آلمانی
Vertrag
🔊
العربية عربی
عقد، اتفاقیة
🔊
مترادف: عقد، توافقنامه
مثال: قراردادهای خصوصی نسبت به کسانی که آن را منعقد کردهاند نافذ است.
قراردادهاي اسم پرکاربرد
توافق بین دو یا چند نفر که ایجاد تعهد میکند.
English انگلیسی
Contract, Agreement
🔊
Français فرانسوی
Contrat
🔊
Deutsch آلمانی
Vertrag
🔊
العربية عربی
عقد، اتفاقية
🔊
مترادف: عقد، توافقنامه
مثال: قراردادهای خصوصی نسبت به کسانی که آن را منعقد نمودهاند نافذ است (ماده ۱۰ قانون مدنی).
قراردادهایی اسم پرکاربرد
توافق ارادهها برای ایجاد اثر حقوقی (شکل جمع).
English انگلیسی
contracts
🔊
Français فرانسوی
contrats
🔊
Deutsch آلمانی
Verträge
🔊
العربية عربی
عقود
🔊
مترادف: پیمانها، مقاولهنامهها
مثال: قراردادهای تجاری باید مکتوب باشند.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.