Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

252 مدخل برای «مو»

مو اسم پرکاربرد

رشته‌های باریک و کراتینی که از پوست بدن انسان یا حیوان می‌روید.

English انگلیسی Hair
Français فرانسوی Cheveu
Deutsch آلمانی Haar
العربية عربی شَعر

مترادف: گیسو، موی

مثال: در قانون مجازات اسلامی، دیه ازاله موی سر در شرایطی خاص تعیین شده است (ماده ۵۷۱).

موت اسم پرکاربرد

مرگ، جان سپردن و پایان زندگی انسان.

English انگلیسی death
Français فرانسوی mort
Deutsch آلمانی Tod
العربية عربی موت، وفات

مترادف: مرگ، وفات، درگذشت · متضاد: حیات، زندگی

مثال: با وقوع موت، اهلیت شخص خاتمه می‌یابد.

موج اسم پرکاربرد

حرکتِ نوسانیِ آب یا هوا؛ در حقوقِ املاک، گاهی به حریمِ دریا یا رودخانه اشاره دارد.

English انگلیسی Wave
Français فرانسوی Vague
Deutsch آلمانی Welle
العربية عربی موج

مترادف: تلاطم · متضاد: سکون

مثال: حریمِ دریا تا حدِ پیشرویِ آخرین موجِ مدِ عادی محاسبه می‌شود (ماده ۱۳۶ قانون مدنی - نامطمئن).

مور اسم پرکاربرد

حشره‌ای کوچک؛ در اصطلاح حقوقی گاهی در متون قدیمی یا استعاری به کار می‌رود، اما اصطلاح حقوقی خاصی نیست.

English انگلیسی Ant
Français فرانسوی Fourmi
Deutsch آلمانی Ameise
العربية عربی نمل

مترادف: مورچه

موم اسم پرکاربرد

ماده‌ای نرم و قابل انعطاف که ترشح زنبور عسل یا مواد نفتی است و در صنایع مختلف استفاده می‌شود.

English انگلیسی wax
Français فرانسوی cire
Deutsch آلمانی Wachs
العربية عربی شمع

مثال: اصالت اسناد رسمی گاهی با مهر موم و شعاع تأیید می‌شود.

موات اسم پرکاربرد

زمین‌هایی که کشت و زرع در آن‌ها صورت نگرفته و مالک خصوصی ندارند (اراضی موات).

English انگلیسی Dead land, Uncultivated land
Français فرانسوی Terre morte, Terre inculte
Deutsch آلمانی unkultiviertes Land
العربية عربی موات

مترادف: زمین بایر · متضاد: زمین دایر

مثال: اراضی موات طبق قانون اساسی در اختیار حکومت اسلامی است.

مواد اسم پرکاربرد

هر یک از بخش‌های اصلی یک قانون مصوب.

English انگلیسی article (of a law)
Français فرانسوی article (de loi)
Deutsch آلمانی Artikel, Paragraph
العربية عربی مادة (قانونية)

مترادف: بند، اصل

مثال: ماده ۱۰ قانون مدنی قراردادهای خصوصی را نافذ می‌داند.

موثر صفت پرکاربرد

دارای اثر و نتیجه، یا عاملی که در وقوعِ امری نقش دارد.

English انگلیسی Effective, Influential
Français فرانسوی Efficace, Effectif
Deutsch آلمانی Wirksam, Effektiv
العربية عربی مؤثر، فعال

مترادف: کارآمد، تأثیرگذار · متضاد: بی‌اثر، خنثی

مثال: رضایتِ شاکی در کاهشِ مجازات مؤثر است.

موجب اسم / شبه‌حرف پرکاربرد

سبب، علت یا باعث ایجاد یک امر حقوقی.

English انگلیسی Cause, Reason
Français فرانسوی Cause, Motif
Deutsch آلمانی Grund, Ursache
العربية عربی موجب، سبب

مترادف: سبب، علت، باعث · متضاد: مانع

مثال: عقد قرارداد موجب ایجاد تعهد برای طرفین می‌شود.

موجد صفت فاعلی پرکاربرد

ایجادکننده یا پدیدآورنده یک حق یا تعهد.

English انگلیسی Creator, Originator
Français فرانسوی Créateur
Deutsch آلمانی Schöpfer
العربية عربی موجِد

مترادف: پدیدآورنده، ایجادکننده · متضاد: معدوم‌کننده

مثال: قرارداد، موجد تعهد برای طرفین آن است.

موجل صفت پرکاربرد

تعهد یا دینی که برای پرداخت آن مدت و مهلتی تعیین شده است.

English انگلیسی deferred, payable at a future date
Français فرانسوی à terme, différé
Deutsch آلمانی befristet
العربية عربی مؤجل

مترادف: مدت‌دار، نسیه · متضاد: حال، نقد

مثال: دین موجل پیش از سررسید قابل مطالبه قانونی نیست.

موجه صفت پرکاربرد

دارای دلیل قانونی یا منطقی و قابل پذیرش.

English انگلیسی Justified, Valid, Reasonable
Français فرانسوی Justifié, Valable
Deutsch آلمانی Gerechtfertigt, Begründet
العربية عربی مُبَرَّر، وجیه

مترادف: مدلل، قابل قبول · متضاد: غیرموجه، ناموجه

مثال: عذر خوانده برای عدم حضور در جلسه، موجه تشخیص داده شد.

موخر صفت پرکاربرد

آنچه از نظر زمانی بعد از چیز دیگری واقع شده باشد؛ در مقابل مقدم.

English انگلیسی Subsequent, Latter
Français فرانسوی Subséquent, Postérieur
Deutsch آلمانی Nachfolgend, Später
العربية عربی مؤخّر، متأخّر

مترادف: بعدی، متأخر · متضاد: مقدم، پیشین

مثال: قانون موخر، قانون مقدم را در صورت تعارض نسخ می‌کند.

مودت اسم پرکاربرد

دوستی، محبت و صمیمیت میان افراد به ویژه در حقوق خانواده.

English انگلیسی affection, amity
Français فرانسوی affection
Deutsch آلمانی Zuneigung, Freundschaft
العربية عربی مودّة، محبّة

مترادف: دوستی، محبت — متضاد: عداوت، دشمنی

مثال: قانون بر ایجاد مودت و آرامش در خانواده تأکید دارد.

مودی اسم پرکاربرد

شخصی که به موجب قانون مکلف به پرداخت مالیات یا عوارض است.

English انگلیسی Taxpayer
Français فرانسوی Contribuable
Deutsch آلمانی Steuerzahler
العربية عربی مُؤَدّی (دافع الضریبة)

مترادف: پرداخت‌کننده مالیات

مثال: مودی مالیاتی مکلف است اظهارنامه خود را در موعد مقرر تسلیم کند (قانون مالیات‌های مستقیم).

مودي اسم پرکاربرد

شخصی که طبق قانون مکلف به پرداخت مالیات است.

English انگلیسی Taxpayer
Français فرانسوی Contribuable
Deutsch آلمانی Steuerzahler
العربية عربی المکلف (ضریبیاً)

مترادف: مالیات‌دهنده

مثال: مودی باید اظهارنامه مالیاتی ارائه دهد.

مورخ صفت پرکاربرد

واژه‌ای که تاریخِ صدور یا تنظیم یک سند یا نامه را مشخص می‌کند.

English انگلیسی dated
Français فرانسوی daté
Deutsch آلمانی datiert
العربية عربی مؤرخ

مترادف: دارای تاریخ

مثال: نامه مورخ ۱۴۰۲/۰۱/۰۱.

مورد اسم پرکاربرد

یک نمونه، یک مسئله یا یک مصداق خاص در پرونده یا قانون.

English انگلیسی case, instance, item
Français فرانسوی cas, instance
Deutsch آلمانی Fall, Fallbeispiel
العربية عربی حالة، مورد

مترادف: نمونه، مصداق

مثال: در این مورد، قانون خاص حاکم است.

موزه اسم پرکاربرد

مکانی برای نگهداری و نمایش آثار تاریخی، هنری یا علمی.

English انگلیسی Museum
Français فرانسوی Musée
Deutsch آلمانی Museum
العربية عربی متحف

مثال: اموال فرهنگی موجود در موزه تحت حمایت قانون مجازات اسلامی هستند.

موسس اسم پرکاربرد

شخصی که اقدام به تأسیس یک شرکت یا مؤسسه حقوقی می‌کند.

English انگلیسی Founder
Français فرانسوی Fondateur
Deutsch آلمانی Gründer
العربية عربی مؤسس

مترادف: بنیان‌گذار

مثال: مؤسس شرکت مسئولیت تضامنی در قبال تعهدات اولیه دارد.

موسع صفت پرکاربرد

چیزی که دارای وسعت است یا دایره شمول آن گسترده است.

English انگلیسی Broad, Extensive
Français فرانسوی Étendu, Large
Deutsch آلمانی Weit, Ausgedehnt
العربية عربی موسع

مترادف: گسترده، فراخ · متضاد: مضیق، محدود

مثال: تفسیر موسع از قانون در موارد کیفری جایز نیست.

موسی اسم پرکاربرد

نام خاص، نام یکی از پیامبران الهی.

English انگلیسی Moses
Français فرانسوی Moïse
Deutsch آلمانی Moses
العربية عربی موسى

مثال: شهادت موسی در دادگاه به عنوان مطلع استماع شد.

موسي اسم پرکاربرد

نام خاص؛ در متون حقوقی معمولاً به عنوان نام اشخاص یا در عناوین موقوفات یا اماکن به کار می‌رود.

English انگلیسی Musa
Français فرانسوی Moïse
Deutsch آلمانی Musa
العربية عربی موسى

مثال: موقوفه موسی بن جعفر (ع) دارای متولی خاص است.

موضع اسم پرکاربرد

جایگاه، دیدگاه یا نظری که یک شخص یا نهاد در قبالِ یک موضوعِ حقوقی اتخاذ می‌کند.

English انگلیسی Position, Stance
Français فرانسوی Position
Deutsch آلمانی Position
العربية عربی موقف

مترادف: جایگاه، دیدگاه

مثال: موضع دادگاه در این پرونده تغییر کرد.

موظف صفت پرکاربرد

کسی که به انجامِ کاری مکلف یا متعهد شده است.

English انگلیسی Obliged / Duty-bound
Français فرانسوی Obligé / Tenu
Deutsch آلمانی Verpflichtet
العربية عربی مُکلّف / مُلزم

مترادف: مکلف، متعهد · متضاد: مختار

مثال: ضابطین دادگستری موظف به اجرای دستورات مقام قضایی هستند.

موفق صفت پرکاربرد

به مقصد رسیده، کامیاب در انجام کار.

English انگلیسی successful
Français فرانسوی réussi, couronné de succès
Deutsch آلمانی erfolgreich
العربية عربی موفق، ناجح

مترادف: کامیاب — پیروز · متضاد: ناموفق — شکست‌خورده

مثال: وکیل در اثبات ادعای موکل خود موفق بود.

موقت صفت پرکاربرد

امری که دارای محدودیت زمانی است و دائمی نیست.

English انگلیسی temporary, provisional
Français فرانسوی temporaire, provisoire
Deutsch آلمانی vorübergehend, provisorisch
العربية عربی مؤقّت

مترادف: گذرا، غیردائمی · متضاد: دائم

مثال: قرار بازداشت موقت صادر شد.

موقع اسم/قید پرکاربرد

زمانِ وقوعِ یک حادثه یا هنگامِ انجامِ کاری.

English انگلیسی Time, Moment
Français فرانسوی Moment, Temps
Deutsch آلمانی Zeitpunkt, Moment
العربية عربی وقت، حین

مترادف: هنگام، زمان

مثال: موقعِ تنظیمِ سند، حضورِ طرفین الزامی است.

مولد صفت/اسم پرکاربرد

چیزی یا کسی که تولیدکننده یا ایجادکننده است.

English انگلیسی Producer, Generator, Productive
Français فرانسوی Producteur, Générateur
Deutsch آلمانی Erzeuger, Produzent
العربية عربی مولّد، منتج

مترادف: تولیدکننده، سازنده · متضاد: مصرف‌کننده

مثال: بخش مولد اقتصاد نیازمند حمایت‌های قانونی و مالیاتی است.

مولی اسم پرکاربرد

در فقه و حقوق اسلامی به معنای سرپرست، ولی یا کسی که ولایت دارد.

English انگلیسی Master, Guardian
Français فرانسوی Maître, Tuteur
Deutsch آلمانی Herr, Vormund
العربية عربی مولى

مترادف: ولی، سرپرست

مثال: مولی‌علیه تحت سرپرستی مولی قرار دارد.

موید صفت پرکاربرد

تأییدکننده، گواه و پشتیبانِ یک ادعا یا سند.

English انگلیسی corroborative, confirming
Français فرانسوی confirmatif
Deutsch آلمانی bestätigend
العربية عربی مؤيد، معاضد

مترادف: تأییدکننده، اثبات‌کننده · متضاد: ردکننده، تکذیب‌کننده

مثال: این مدرک مؤید ادعای خواهان در پرونده است.

مواجه صفت/اسم پرکاربرد

روبرو شدن با یک وضعیت، شخص یا ادله در جریان دادرسی.

English انگلیسی facing, confronted
Français فرانسوی confronté
Deutsch آلمانی konfrontiert
العربية عربی مُواجَهَة

مترادف: روبرو، مواجهه

مثال: متهم با شاکی مواجه شد.

موادی اسم پرکاربرد

هر یک از بخش‌های اصلی و قانونیِ متن یک قانون یا قرارداد.

English انگلیسی article
Français فرانسوی article
Deutsch آلمانی Artikel, Paragraph
العربية عربی مادة

مترادف: بند، فقره

مثال: مفاد موادی از قانون مجازات اسلامی نیازمند بازنگری است.

موادي اسم پرکاربرد

هر یک از بندهای قانونی مندرج در قوانین مصوب.

English انگلیسی article, section
Français فرانسوی article
Deutsch آلمانی Artikel, Paragraph
العربية عربی مادة

مترادف: اصل، بند

مثال: ماده واحده این قانون در سال ۱۳۷۰ تصویب شد.

موارد اسم پرکاربرد

پدیده، قضیه، مصداق یا موقعیت خاص.

English انگلیسی case, item, instance
Français فرانسوی cas, instance
Deutsch آلمانی Fall, Angelegenheit
العربية عربی حالة، مورد، قضیة

مترادف: قضیه — مورد — مصداق

مثال: در این مورد باید به قانون مدنی مراجعه کرد.

موازی صفت پرکاربرد

خطوط یا امور هم‌راستا که هرگز با هم برخورد نمی‌کنند؛ مانند اقدامات موازی قانونی.

English انگلیسی parallel
Français فرانسوی parallèle
Deutsch آلمانی parallel
العربية عربی متوازي

مترادف: هم‌راستا، مطابق · متضاد: متقاطع، متناقض

مثال: اجرای طرح‌های موازی توسط دو سازمان فاقد توجیه قانونی است.

مواضع اسم پرکاربرد

جمع موضع، جایگاه‌ها، دیدگاه‌ها یا مواضع اتخاذ شده در برابر یک مسئله.

English انگلیسی positions, stances
Français فرانسوی positions
Deutsch آلمانی Positionen
العربية عربی مواقف

مترادف: دیدگاه‌ها، موضع2ها — مخالف: —

مثال: مواضع طرفین در دادگاه ثبت شد.

مواعد اسم (جمع) پرکاربرد

زمان‌های تعیین‌شده در قانون یا قرارداد برای انجامِ یک عمل حقوقی یا دادرسی.

English انگلیسی Deadlines, Time limits
Français فرانسوی Délais
Deutsch آلمانی Fristen
العربية عربی مواعید

مترادف: مهلت‌ها، زمان‌ها · متضاد: نامحدود

مثال: رعایتِ مواعدِ قانونی برای تجدیدنظرخواهی الزامی است.

موافق صفت پرکاربرد

کسی که با موضوعی یا تصمیمی هم‌نظر است یا مطابق با قانون است.

English انگلیسی Agreeing, Consistent, Favorable
Français فرانسوی D'accord, Conforme
Deutsch آلمانی Einverstanden, Zustimmend
العربية عربی موافق، متوافق

مترادف: هم‌نظر، سازگار · متضاد: مخالف، معارض

مثال: رأی صادره موافق با موازین شرعی است.

مواقع اسم پرکاربرد

زمان یا شرایط خاصی که واقعه‌ای در آن رخ می‌دهد.

English انگلیسی Occasion, time, situation
Français فرانسوی Occasion, moment, situation
Deutsch آلمانی Anlass, Zeitpunkt, Lage
العربية عربی مَوقِع، حین، ظرف

مترادف: زمان، هنگام، شرایط

مثال: در مواقع اضطراری، دادستان می‌تواند دستور بازداشت موقت صادر کند.

موتور اسم پرکاربرد

دستگاهی که انرژی را به کار مکانیکی تبدیل می‌کند و در حقوق وسایل نقلیه، جزء اصلی شناسایی وسیله است.

English انگلیسی Engine, Motor
Français فرانسوی Moteur
Deutsch آلمانی Motor
العربية عربی محرك، محرک

مترادف: پیشرانه

مثال: شماره موتور وسیله نقلیه باید با کارت خودرو مطابقت داشته باشد.

موثری صفت پرکاربرد

دارای اثر یا نتیجه؛ در حقوق، عملی که واجد آثار قانونی است.

English انگلیسی Effective, Influential
Français فرانسوی Efficace
Deutsch آلمانی Wirksam
العربية عربی مؤثر

مترادف: کارآمد، نافذ · متضاد: بی‌اثر، غیرموثر

مثال: رضایت ولی در نکاح دختر باکره موثر است.

موجبی اسم پرکاربرد

عامل یا دلیلی که باعثِ تحققِ یک اثرِ حقوقی می‌شود.

English انگلیسی cause, reason
Français فرانسوی cause, motif
Deutsch آلمانی Grund, Ursache
العربية عربی سَبَب، مُوجِب

مترادف: سبب، علت · متضاد: مانع

مثال: ارتکاب جرم، موجبِ مسئولیت کیفری است.

موجبي صفت نسبی / اسم پرکاربرد

منتسب به موجب، سببی یا قانونی که ایجاد حق یا تکلیفی کند.

English انگلیسی causal, statutory
Français فرانسوی causal, légal
Deutsch آلمانی kausal, gesetzlich
العربية عربی سببی، موجبی

مترادف: قانونی، جهتی — نامطمئن

مثال: responsibility موجبی برای جبران خسارت است. (نامطمئن)

موجّه صفت پرکاربرد

دارای دلیلِ منطقی، قانونی یا قابلِ قبول.

English انگلیسی Justified, Valid, Reasonable
Français فرانسوی Justifié, Valable
Deutsch آلمانی Gerechtfertigt, Begründet
العربية عربی مبرر، وجیه

مترادف: منطقی، قابل‌قبول · متضاد: ناموجه، غیرمنطقی

مثال: غیبتِ کارمند در صورتِ ارائهٔ عذرِ «موجه»، قابلِ چشم‌پوشی است.

موجهه صفت پرکاربرد

دارای دلیل و منطق قابل قبول؛ در حقوق، به عملی گفته می‌شود که مبنای قانونی دارد.

English انگلیسی Justified, Reasonable
Français فرانسوی Justifié
Deutsch آلمانی gerechtfertigt
العربية عربی مبرر، وجیه

مترادف: منطقی، قابل قبول · متضاد: ناموجه

مثال: غیبت کارمند در صورت ارائه عذر موجه، قابل پذیرش است.

موجهی صفت پرکاربرد

امری که دارای دلیل قانونی یا منطقی قابل قبول باشد.

English انگلیسی Justified, reasonable, valid
Français فرانسوی Justifié, fondé
Deutsch آلمانی Gerechtfertigt, begründet
العربية عربی مُبَرَّر، مُسَوَّغ

مترادف: معقول، پذیرفتنی · متضاد: غیرموجه، نامعقول

مثال: غیبت کارگر در صورت ارائه عذر موجه، تخلف محسوب نمی‌شود.

موجود صفت پرکاربرد

چیزی که در عالم واقع وجود دارد و قابل استناد یا توقیف است.

English انگلیسی Existing, Present
Français فرانسوی Existant, Présent
Deutsch آلمانی Vorhanden
العربية عربی مَوجود

مترادف: حاضر، هستی‌دار · متضاد: معدوم، غایب

مثال: اموال موجود در محل توقیف شد.

مودای اسم پرکاربرد

نامطمئن (احتمالاً خطای تایپی یا واژه غیرحقوقی).

‌مورخ صفت/قید پرکاربرد

دارای تاریخ، تعیین‌شده با تاریخ مشخص.

English انگلیسی dated
Français فرانسوی daté
Deutsch آلمانی datiert
العربية عربی مؤرخ

مترادف: تاریخ‌دار · متضاد: بی‌تاریخ

مثال: نامه مورخ ۱۴۰۲/۰۱/۰۱ به دست ما رسید.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین