Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

106 مدخل برای «وم»

وماده اسم (به همراه حرف عطف) پرکاربرد

واحد تقسیم‌بندی قوانین که حاوی حکم حقوقی است.

English انگلیسی Article
Français فرانسوی Article
Deutsch آلمانی Artikel, Paragraph
العربية عربی مادة

مترادف: اصل، بند

مثال: ماده ۳ قانون مدنی در خصوص انتشار قوانین است.

ومواد اسم پرکاربرد

هر یک از بندهای قانونی یا بخش‌های تشکیل‌دهنده یک جسم.

English انگلیسی article, substance
Français فرانسوی article, substance
Deutsch آلمانی Artikel, Substanz
العربية عربی مادة

مترادف: بند، فقره

مثال: این قرارداد دارای ده ماده است.

ومدارک اسم (جمع مدرک) پرکاربرد

اسناد و نوشته‌هایی که برای اثبات دعوا یا حقانیت ارائه می‌شود.

English انگلیسی documents, evidence
Français فرانسوی documents, pièces
Deutsch آلمانی Dokumente, Unterlagen
العربية عربی مستندات، مدارک

مترادف: اسناد، مدارک، اوراق

مثال: خواهان باید مدارک خود را ضمیمهٔ دادخواست کند.

ومستندا قید (و + مستنداً) پرکاربرد

به استناد و تکیه بر مدرک یا قانون.

English انگلیسی Documented, Based on
Français فرانسوی Documenté
Deutsch آلمانی Dokumentiert
العربية عربی مستنداً

مترادف: به استناد، با تکیه بر · متضاد: بی‌مدرک

مثال: دادخواست مستنداً به ماده ۱۹۸ قانون آیین دادرسی مدنی تقدیم شد.

ومطالبه اسم / فعل مرکب (واشکافی‌شده) پرکاربرد

خواستن حق یا مالی از دیگری.

English انگلیسی claim, demand
Français فرانسوی demande, réclamation
Deutsch آلمانی Forderung
العربية عربی مطالبة

مترادف: درخواست، طلب · متضاد: انصراف، ابراء

مثال: ومطالبه خسارت مطرح شد.

ومقررات اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از قواعد، آیین‌نامه‌ها و دستورالعمل‌های لازم‌الاجرا.

English انگلیسی Regulations, Provisions
Français فرانسوی Règlements, Dispositions
Deutsch آلمانی Vorschriften, Bestimmungen
العربية عربی مقررات

مترادف: آیین‌نامه‌ها، ضوابط

مثال: رعایت مقررات راهنمایی و رانندگی برای تمامی رانندگان الزامی است.

وملاحظه اسم پرکاربرد

بررسی دقیق و توجه به یک موضوع یا سند در جریان رسیدگی قضایی.

English انگلیسی Consideration, Observation
Français فرانسوی Considération, Observation
Deutsch آلمانی Betrachtung, Berücksichtigung
العربية عربی ملاحظة، نظر

مترادف: بررسی، توجه · متضاد: غفلت

مثال: قاضی پرونده پس از ملاحظه لوایح طرفین، رأی صادر کرد.

وموافقت اسم پرکاربرد

اعلام رضایت و پذیرش یک پیشنهاد یا وضعیت حقوقی توسط طرفین.

English انگلیسی Agreement, Consent
Français فرانسوی Accord, Consentement
Deutsch آلمانی Zustimmung, Einigung
العربية عربی موافقة، إیجاب

مترادف: توافق، رضایت · متضاد: مخالفت، عدم توافق

مثال: موافقت طرفین برای فسخ لازم است.

ومحتویات اسم پرکاربرد

آنچه در درون چیزی قرار دارد یا موضوع و مضمون یک سند یا اثر.

English انگلیسی Content
Français فرانسوی Contenu
Deutsch آلمانی Inhalt
العربية عربی محتویات

مترادف: مضمون، درون‌مایه · متضاد: ظاهر

مثال: محتویات پرونده باید توسط قاضی به دقت مطالعه شود.

ومستندات اسم پرکاربرد

مدارک و اسنادی که ادعا یا حقی را اثبات می‌کنند.

English انگلیسی documents, evidence
Français فرانسوی documents justificatifs
Deutsch آلمانی Dokumente, Belege
العربية عربی مستندات، وثائق

مترادف: مدارک، ادله، اسناد

مثال: خواهان مستندات خود را به دادگاه ارائه داد.

ومستشاران اسم پرکاربرد

قاضی یا کارشناسی که در دادگاه‌های عالی (مانند دیوان عالی کشور) به قاضی اصلی مشورت می‌دهد یا در صدور رأی مشارکت می‌کند.

English انگلیسی Advisor, Justice (in appellate courts)
Français فرانسوی Conseiller
Deutsch آلمانی Berater, Richter
العربية عربی مستشار

مترادف: مشاور، قاضی مشاور

مثال: رأی با نظر اکثریت قضات و مستشاران دادگاه صادر شد.

بوم اسم پرکاربرد

سرزمین، اقلیم یا منطقه جغرافیایی خاص که در حقوق محیط زیست و حقوق بین‌الملل کاربرد دارد.

English انگلیسی Region, Territory, Habitat
Français فرانسوی Région, Territoire
Deutsch آلمانی Gebiet, Lebensraum
العربية عربی إقلیم، موطن

مترادف: سرزمین، اقلیم

مثال: حفاظت از بوم‌سازگان‌های کشور وظیفه دولت است.

دوم صفت پرکاربرد

عددی که پس از اول می‌آید و در متون حقوقی برای ترتیب مواد یا اشخاص به کار می‌رود.

English انگلیسی Second
Français فرانسوی Deuxième
Deutsch آلمانی Zweite
العربية عربی ثانی

مترادف: ثانی · متضاد: اول

مثال: خوانده ردیف دوم در جلسه حاضر نشد.

روم اسم (نام مکان/تاریخی) پرکاربرد

نام تاریخی یک تمدن که در حقوق تطبیقی، منشأ بسیاری از قواعد حقوقی (حقوق رومی-ژرمنی) است.

English انگلیسی Rome
Français فرانسوی Rome
Deutsch آلمانی Rom
العربية عربی روما

مثال: نظام حقوقی ایران از برخی اصول حقوق رومی تأثیر پذیرفته است.

سوم صفت شمارشی پرکاربرد

مرتبه بعد از دوم؛ در حقوق، اغلب به «شخص ثالث» اشاره دارد.

English انگلیسی third
Français فرانسوی troisième
Deutsch آلمانی dritte
العربية عربی ثالث

مترادف: نفر سوم · متضاد: اول، دوم

مثال: ورود شخص ثالث در دعوا مجاز است.

شوم صفت پرکاربرد

بدفال، نامیمون و همراه با بدبختی.

English انگلیسی ominous, sinister
Français فرانسوی sinistre
Deutsch آلمانی unheilvoll
العربية عربی مشؤوم

مترادف: نحس، بدخیم — متضاد: فرخنده، مبارک — مثال: عواقب شوم جرم گریبان‌گیر مجرم خواهد شد.

موم اسم پرکاربرد

ماده‌ای نرم و قابل انعطاف که ترشح زنبور عسل یا مواد نفتی است و در صنایع مختلف استفاده می‌شود.

English انگلیسی wax
Français فرانسوی cire
Deutsch آلمانی Wachs
العربية عربی شمع

مثال: اصالت اسناد رسمی گاهی با مهر موم و شعاع تأیید می‌شود.

یوم اسم پرکاربرد

واحد زمانی معادل یک روز کامل (۲۴ ساعت) در محاسبات حقوقی و مهلت‌های قانونی.

English انگلیسی Day
Français فرانسوی Jour
Deutsch آلمانی Tag
العربية عربی یوم

مترادف: روز · متضاد: شب (در برخی سیاق‌ها)

مثال: مهلت اعتراض به قرار صادره ده یوم است.

بروم فعل (شناسه: بروم) پرکاربرد

حرکت کردن از جایی به جای دیگر.

English انگلیسی to go
Français فرانسوی aller
Deutsch آلمانی gehen
العربية عربی ذهب

مترادف: عزیمت کردن · متضاد: آمدن

مثال: فردا برای پیگیری پرونده به دادگاه خواهم رفت.

حومه اسم پرکاربرد

نواحیِ اطرافِ شهر یا منطقهٔ مسکونی.

English انگلیسی suburbs, outskirts
Français فرانسوی banlieue, périphérie
Deutsch آلمانی Vorort, Umgebung
العربية عربی ضواحی، أطراف

مترادف: اطراف، پیرامون · متضاد: مرکزِ شهر

مثال: ملک در حومهٔ شهر واقع شده است.

دوّم صفت ترتیبی پرکاربرد

عددی که پس از اول می‌آید.

English انگلیسی Second
Français فرانسوی Deuxième
Deutsch آلمانی Zweite
العربية عربی ثانی

مترادف: ثانوی · متضاد: اول

مثال: دادگاه تجدیدنظر در مرحله دوم رسیدگی قرار دارد.

دومی اسم/صفت پرکاربرد

عددی که پس از یکم قرار می‌گیرد یا مرتبه دوم در یک سلسله.

English انگلیسی second
Français فرانسوی deuxième
Deutsch آلمانی zweite
العربية عربی ثانی

متضاد: اول، نخست

مثال: خوانده ردیف دوم در جلسه حاضر نشد.

سموم اسم پرکاربرد

ماده‌ای که ورود آن به بدن باعث اختلال یا مرگ می‌شود و در حقوق کیفری گاه مشمول مقررات مواد مخدر یا جرایم علیه تمامیت تن است.

English انگلیسی poison, toxins
Français فرانسوی poison
Deutsch آلمانی Gift
العربية عربی سمّ

مترادف: زهر · متضاد: پادزهر، دارو

مثال: توزیع سموم غیرمجاز جرم محسوب می‌شود.

علوم اسم پرکاربرد

مجموعه دانش‌های sistematik و آگاهی انسان نسبت به امور گوناگون.

English انگلیسی science, knowledge
Français فرانسوی science, connaissance
Deutsch آلمانی Wissenschaft, Wissen
العربية عربی علم، معرفة

مترادف: دانش — آگاهی · متضاد: جهل — نادانی

مثال: کارشناسی ارشد در رشته علوم حقوقی.

مقوم صفت/اسم فاعل پرکاربرد

کسی یا چیزی که ارزش چیزی را تعیین می‌کند یا باعث قوام و استواری چیزی می‌شود.

English انگلیسی Appraiser, Valuer
Français فرانسوی Évaluateur, Expert
Deutsch آلمانی Gutachter, Schätzer
العربية عربی مقوّم

مترادف: ارزیاب، کارشناس قیمت‌گذاری

مثال: کارشناس رسمی دادگستری به عنوان مقوم، ارزش ملک مورد اختلاف را تعیین کرد.

وسوم اسم پرکاربرد

جمع وسیم، نشانه‌ها و علامت‌ها (در اصطلاح فقهی و حقوقی نامطمئن).

English انگلیسی signs, marks
Français فرانسوی signes
Deutsch آلمانی Zeichen
العربية عربی و سوم، علامات

مترادف: نشانه‌ها، علائم

تداوم اسم پرکاربرد

استمرار و پیوستگی در انجام یک عمل یا وضعیت حقوقی.

English انگلیسی Continuity, Continuation
Français فرانسوی Continuité
Deutsch آلمانی Kontinuität
العربية عربی استمرار

مترادف: استمرار، پایداری · متضاد: انقطاع

مثال: تداوم جرم می‌تواند از عوامل تشدید مجازات باشد.

تومان اسم پرکاربرد

واحد غیررسمی پول ایران (معادل ۱۰ ریال).

English انگلیسی Toman
Français فرانسوی Toman
Deutsch آلمانی Toman
العربية عربی تومان

مثال: مبلغ قرارداد ده میلیون تومان تعیین شد.

دومین صفت ترتیبی پرکاربرد

بعد از اول، درجه‌ی دوم در شمارش ترتیبی.

English انگلیسی second
Français فرانسوی deuxième
Deutsch آلمانی zweite
العربية عربی ثانی، الثاني

مترادف: دوم — نامطمئن · متضاد: نخستین، اول

مثال: شخص دوم در دعوای جلب ثالث خوانده محسوب می‌شود.

دومين صفت ترتیبی پرکاربرد

عددی که در ترتیب پس از اول قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Second
Français فرانسوی Deuxième
Deutsch آلمانی zweit
العربية عربی ثانی

متضاد: اول

مثال: خوانده در جلسه دوم دادگاه حاضر نشد.

سومین صفت ترتیبی پرکاربرد

عددی که در ترتیب پس از دوم قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Third
Français فرانسوی Troisième
Deutsch آلمانی Dritte
العربية عربی الثالث

مثال: شخص ثالث در دادرسی مدنی حق ورود دارد (ماده ۱۳۰ قانون آیین دادرسی مدنی).

سومين صفت ترتیبی پرکاربرد

عدد ترتیبی نشان‌دهندهٔ جایگاه سوم در شمارش.

English انگلیسی third
Français فرانسوی troisième
Deutsch آلمانی dritte
العربية عربی الثالث

مثال: این سومین اخطار کتبی به مستاجر است.

صومعه اسم پرکاربرد

محل عبادت راهبان مسیحی که در قوانین ایران به عنوان اماکن مذهبی اقلیت‌ها شناخته می‌شود.

English انگلیسی Monastery
Français فرانسوی Monastère
Deutsch آلمانی Kloster
العربية عربی دیر، صومعة

مترادف: دیر

مثال: اماکن مذهبی اقلیت‌ها از جمله صومعه‌ها مورد احترام قانون هستند.

عمومی صفت پرکاربرد

مربوط به عموم مردم یا امور غیرتخصصی و کلی.

English انگلیسی General / Public
Français فرانسوی Général / Public
Deutsch آلمانی Allgemein / Öffentlich
العربية عربی عامّ

مترادف: همگانی، کلی · متضاد: خصوصی، اختصاصی

مثال: دادگاه عمومی حقوقی به دعاوی مدنی رسیدگی می‌کند.

عمومي صفت پرکاربرد

مربوط به عموم مردم یا اموال و منافعی که متعلق به دولت یا جامعه است.

English انگلیسی public, general
Français فرانسوی public
Deutsch آلمانی öffentlich, allgemein
العربية عربی عام، عمومی

مترادف: همگانی، مشاع · متضاد: خصوصی، اختصاصی

مثال: اموال عمومی قابل تملک خصوصی نیستند.

لزوما قید پرکاربرد

به معنای حتمی بودن و اجباری بودن یک امر در اجرای قانون یا قرارداد.

English انگلیسی Necessarily
Français فرانسوی Nécessairement
Deutsch آلمانی Notwendigerweise
العربية عربی بالضرورة، حتماً

مترادف: حتماً، ناگزیر · متضاد: اختیاری، احتمالی

مثال: در جرایم غیرقابل گذشت، تعقیب متهم لزوماً با شکایت شاکی خصوصی آغاز نمی‌شود.

لزومی صفت نسبی پرکاربرد

آنچه که واجب، ضروری یا لازم است.

English انگلیسی Necessary, Required
Français فرانسوی Nécessaire, Obligatoire
Deutsch آلمانی Notwendig, Erforderlich
العربية عربی لزومی، ضروری

مترادف: ضروری، واجب · متضاد: غیرضروری، اختیاری

مثال: رعایت تشریفات دادرسی امری لزومی است.

محروم صفت پرکاربرد

بی‌بهره مانده از حق یا امتیازی به حکم قانون یا دادگاه.

English انگلیسی deprived
Français فرانسوی privé, démuni
Deutsch آلمانی beraubt, entzogen
العربية عربی محروم

مترادف: بی‌پویش، ممنوع · متضاد: برخوردار، مجاز

مثال: محکوم‌علیه از برخی حقوق اجتماعی محروم شد.

مختوم صفت پرکاربرد

پرونده‌ای که رسیدگی به آن در دادگاه پایان یافته و حکم قطعی صادر شده است.

English انگلیسی Closed, Concluded
Français فرانسوی Clos, Terminé
Deutsch آلمانی Abgeschlossen
العربية عربی مختوم

مترادف: پایان‌یافته، فیصله‌یافته · متضاد: مفتوح، جاری

مثال: پرونده با صدور حکم قطعی مختوم گردید.

مداوم صفت پرکاربرد

کاری که بدون وقفه و پی در پی انجام گیرد.

English انگلیسی continuous, ongoing
Français فرانسوی continu, permanent
Deutsch آلمانی kontinuierlich, dauerhaft
العربية عربی مستمر، دائم

مترادف: پیوسته، مستمر · متضاد: مقطعی، منقطع

مثال: تکرار مداوم جرم می‌تواند موجب تشدید مجازات شود.

مرحوم صفت پرکاربرد

کسی که فوت کرده و دارای ماترک یا حقوق قانونی باقی‌مانده است.

English انگلیسی Deceased, Late
Français فرانسوی Défunt
Deutsch آلمانی Verstorbener
العربية عربی مَرحوم، مُتَوَفّی

مترادف: متوفی، درگذشته · متضاد: زنده، حی

مثال: اموال مرحوم پس از کسر دیون بین ورثه تقسیم می‌شود.

مرقوم صفت/اسم مفعول پرکاربرد

آنچه نوشته شده یا مکتوب گردیده است.

English انگلیسی Written, Aforementioned
Français فرانسوی Écrit, Susmentionné
Deutsch آلمانی Geschrieben, Oben genannt
العربية عربی مکتوب، مرقوم

مترادف: مکتوب، نوشته‌شده · متضاد: شفاهی

مثال: در نامه مرقوم، به تعهدات طرفین اشاره شده است.

مصدوم اسم / صفت پرکاربرد

کسی که در اثر حادثه یا جرم دچار آسیب جسمی شده باشد.

English انگلیسی injured, victim
Français فرانسوی blessé, victime
Deutsch آلمانی verletzt, Geschädigter
العربية عربی مصاب، جریح

مترادف: آسیب‌دیده، مجروح · متضاد: سالم، ایمن

مثال: راننده مقصر باید خسارت درمان مصدوم را پرداخت کند.

معدوم صفت پرکاربرد

چیزی که از بین رفته یا وجود خارجی ندارد (در حقوق، گاه به معنای باطل یا بی‌اثر).

English انگلیسی destroyed, non-existent, null
Français فرانسوی détruit, inexistant
Deutsch آلمانی vernichtet, nichtig
العربية عربی معدوم

مترادف: نابود، باطل · متضاد: موجود، صحیح

مثال: سند جعلی باید معدوم شود.

معصوم صفت پرکاربرد

کسی که از گناه و خطا مصون است (در فقه شیعه به پیامبر و ائمه اطلاق می‌شود).

English انگلیسی Infallible
Français فرانسوی Infaillible
Deutsch آلمانی Unfehlbar
العربية عربی مَعصوم

مترادف: مصون از خطا · متضاد: جایزالخطا

مثال: احکام شرعی مستند به قول معصوم است.

معلوم صفت پرکاربرد

آنچه مشخص، معین و دانسته شده است.

English انگلیسی Known, Certain
Français فرانسوی Connu, Déterminé
Deutsch آلمانی Bekannt, Bestimmt
العربية عربی مَعلوم

مترادف: مشخص، معین · متضاد: مجهول، نامعلوم

مثال: میزان خسارت وارده باید معلوم باشد.

مفهوم اسم پرکاربرد

معنا، درک یا تصوری که از یک واژه یا موضوع در ذهن شکل می‌گیرد.

English انگلیسی Concept, Meaning
Français فرانسوی Concept, Sens
Deutsch آلمانی Begriff, Sinn
العربية عربی مفهوم، معنی

مترادف: معنا، تعریف · متضاد: مصداق

مثال: مفهوم «خیانت در امانت» در قانون مجازات اسلامی تعریف شده است.

مقاوم صفت پرکاربرد

کسی یا چیزی که در برابر فشار، تغییر یا آسیب ایستادگی می‌کند.

English انگلیسی Resistant, Durable
Français فرانسوی Résistant
Deutsch آلمانی Widerstandsfähig, Beständig
العربية عربی مقاوم، صامد

مترادف: پایدار، مستحکم · متضاد: سست، ضعیف

مثال: سازه باید در برابر زلزله مقاوم باشد.

موسوم صفت پرکاربرد

نامیده شده به عنوانی خاص یا نام‌گذاری شده.

English انگلیسی so-called, named
Français فرانسوی soi-disant, nommé
Deutsch آلمانی sogenannt
العربية عربی المسمى

مترادف: نام‌برده، معروف به · متضاد: گمنام

مثال: فردی موسوم به الف به اتهام کلاهبرداری بازداشت شد.

مومنی اسم خاص پرکاربرد

نام خانوادگی.

English انگلیسی Momeni
Français فرانسوی Momeni
Deutsch آلمانی Momeni
العربية عربی مؤمنی

مثال: آقای مومنی به عنوان وکیل تسخیری انتخاب شد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین