Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

33 مدخل برای «وک»

وکلا اسم پرکاربرد

شخصی که به نمایندگی از موکل در مراجع قضایی اقدام می‌کند.

English انگلیسی Lawyer / Attorney
Français فرانسوی Avocat
Deutsch آلمانی Anwalt / Rechtsanwalt
العربية عربی مُحامی / وکیل

مترادف: نماینده حقوقی

مثال: وکلا حق دخالت در پرونده را دارند.

وكلا اسم (جمع) پرکاربرد

اشخاصی که دارای پروانه وکالت دادگستری بوده و به نمایندگی از موکل در مراجع قضایی اقدام می‌کنند.

English انگلیسی Lawyers, Attorneys
Français فرانسوی Avocats
Deutsch آلمانی Anwälte
العربية عربی وُکَلاء

مترادف: نمایندگان حقوقی

مثال: وکلا مکلف به رعایت شؤون حرفه‌ای هستند.

وکلاء اسم پرکاربرد

شخصی که به نیابت از موکل در مراجع قضایی اقدام می‌کند.

English انگلیسی Lawyers, Attorneys
Français فرانسوی Avocats
Deutsch آلمانی Anwälte
العربية عربی وُکَلاء

مترادف: نماینده قانونی، مدافع · متضاد: موکل

مثال: وکلاء دادگستری مکلف به رعایت شؤون حرفه‌ای هستند.

وكلاء اسم پرکاربرد

شخصی که به موجب وکالت‌نامه، نمایندگی حقوقی موکل را بر عهده دارد.

English انگلیسی Lawyers, Attorneys
Français فرانسوی Avocats
Deutsch آلمانی Anwälte
العربية عربی وُکلاء

مترادف: نمایندگان حقوقی · متضاد: موکلین

مثال: وکلاء دادگستری باید دارای پروانه معتبر باشند.

وکلای اسم پرکاربرد

کسی که از طرف شخص دیگری به موجب عقد وکالت برای انجام کاری مامور است.

English انگلیسی lawyer, attorney
Français فرانسوی avocat
Deutsch آلمانی Anwalt, Rechtsanwalt
العربية عربی محامٍ، وكيل

مترادف: نماینده، مدافع · متضاد: موکل

مثال: وکلای دادگستری حق دخالت در دعاوی را به موجب پروانه معتبر دارند.

وكلاي اسم (جمع) پرکاربرد

اشخاصی که به نمایندگی از سوی موکل در دادگاه‌ها یا امور حقوقی اقدام می‌کنند.

English انگلیسی Lawyers, Attorneys
Français فرانسوی Avocats
Deutsch آلمانی Rechtsanwälte
العربية عربی محامون, وكلاء

مترادف: نمایندگان قانونی — مدافعان · متضاد: موکلین

مثال: وکلای دادگستری ملزم به رعایت اصول اخلاق حرفه‌ای هستند.

وکیلش اسم پرکاربرد

کسی که از طرف دیگری به موجب عقد وکالت برای انجام کاری مأمور است.

English انگلیسی his/her lawyer, his/her attorney
Français فرانسوی son avocat
Deutsch آلمانی sein Anwalt
العربية عربی وکیله

مترادف: نماینده، نائب · متضاد: موکل

مثال: وکیلش لایحه دفاعیه را به دادگاه تقدیم کرد.

وکیلی اسم پرکاربرد

کسی که به موجب عقد وکالت، نایبِ موکل در انجام امور حقوقی می‌شود.

English انگلیسی Attorney / Lawyer
Français فرانسوی Avocat / Mandataire
Deutsch آلمانی Anwalt / Bevollmächtigter
العربية عربی وکیل

مترادف: نماینده حقوقی · متضاد: موکل

مثال: وکیلی که دارای پروانه وکالت دادگستری است، حق دفاع از موکل را دارد.

وكيلي اسم پرکاربرد

نماینده قانونی شخص در دادگاه یا امور دیگر.

English انگلیسی lawyer, attorney
Français فرانسوی avocat
Deutsch آلمانی Anwalt
العربية عربی محامٍ، وكيل

مترادف: نماینده، مدافع · متضاد: موکل

مثال: وکیل دادگستری از حقوق موکل خود دفاع کرد.

وکالتی صفت پرکاربرد

آنچه بر اساس وکالت‌نامه یا از طریق وکیل انجام شده باشد.

English انگلیسی By proxy, Power of attorney-based
Français فرانسوی Par procuration
Deutsch آلمانی Bevollmächtigt
العربية عربی وِکالَتی

مترادف: نیابتی · متضاد: اصالتی

مثال: سند وکالتی برای انتقال ملک تنظیم شد.

بوکان اسم خاص (مکان) پرکاربرد

نام یکی از شهرهای ایران در استان آذربایجان غربی که دارای حوزه قضایی مستقل است.

English انگلیسی Bukan
Français فرانسوی Bukan
Deutsch آلمانی Bukan
العربية عربی بوکان

مثال: دادگستری شهرستان بوکان صلاحیت رسیدگی به دعاوی حوزه خود را دارد.

توکلی اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد

نام خانوادگی رایج در ایران که در اسناد حقوقی به عنوان مشخصه شخص حقیقی به کار می‌رود.

English انگلیسی Tavakkoli (Surname)
Français فرانسوی Tavakkoli (Nom de famille)
Deutsch آلمانی Tavakkoli (Nachname)
العربية عربی توکلی (اسم عائلة)

مثال: آقای توکلی به عنوان خوانده در پرونده حضور دارد.

مسكوك صفت/اسم پرکاربرد

سکه یا پولی که توسط مرجع قانونی ضرب شده و دارای ارزش مبادلاتی است.

English انگلیسی Coin, Minted
Français فرانسوی Monnaie, Pièce
Deutsch آلمانی Münze
العربية عربی مسكوك

مترادف: سکه، پول فلزی

مثال: مسکوکات طلا در بازار بورس معامله می‌شوند.

مشکوک صفت پرکاربرد

آنچه موردِ تردید است و یقین به آن وجود ندارد.

English انگلیسی Suspicious, Doubtful
Français فرانسوی Suspect, Douteux
Deutsch آلمانی Verdächtig, Zweifelhaft
العربية عربی مشکوک

مترادف: تردیدآمیز، مظنون · متضاد: قطعی، یقینی

مثال: معامله‌یِ مشکوک به فرار از دین ممکن است باطل شود.

موکلش اسم (با ضمیر متصل) پرکاربرد

کسی که به دیگری وکالت می‌دهد تا به نام و حسابِ او عمل کند.

English انگلیسی Client, Principal
Français فرانسوی Mandant
Deutsch آلمانی Vollmachtgeber, Mandant
العربية عربی موکل

مترادف: کارفرما · متضاد: وکیل

مثال: وکیل باید مصلحتِ موکلش را در دعاوی رعایت کند.

موکلم اسم (با ضمیر متصل) پرکاربرد

کسی که به وکیل برای انجامِ امورِ حقوقی وکالت داده است.

English انگلیسی My client
Français فرانسوی Mon client
Deutsch آلمانی mein Mandant
العربية عربی موکلی

مترادف: کارفرما (در وکالت) · متضاد: وکیل

مثال: موکلم در این پرونده بی‌گناه است.

موکله اسم پرکاربرد

کسی که انجام کاری را به دیگری (وکیل) واگذار کرده است (فرم مؤنث: موکله).

English انگلیسی client, principal
Français فرانسوی mandant
Deutsch آلمانی Mandant, Vollmachtgeber
العربية عربی موکل

متضاد: وکیل

مثال: موکله حق فسخ وکالت را دارد.

موکول صفت پرکاربرد

واگذارشده یا وابسته به امری دیگر؛ در حقوق، انجام تعهدی که به شرطی وابسته است.

English انگلیسی Deferred, Dependent
Français فرانسوی Remis, Dépendant
Deutsch آلمانی Übertragen, Abhängig
العربية عربی موکول

مترادف: واگذارشده، وابسته · متضاد: قطعی

مثال: صدور حکم نهایی موکول به نظریه کارشناس است.

موكول اسم / صفت پرکاربرد

واگذارشده یا منوط‌شده به امر دیگر.

English انگلیسی conditional, deferred
Français فرانسوی subordonné, renvoyé
Deutsch آلمانی abhängig, verwiesen
العربية عربی موکول

مترادف: منوط — واگذار · متضاد: قطعی — منجز

مثال: رسیدگی به دعوا موکول به رفع نقص دادخواست شد.

کروکی اسم پرکاربرد

ترسیمِ شماتیک و غیرمقیاس از صحنهٔ جرم یا تصادف که توسط ضابطین یا کارشناسان تهیه می‌شود.

English انگلیسی sketch, diagram
Français فرانسوی croquis
Deutsch آلمانی Skizze
العربية عربی رسم تخطیطی، کروکی

مترادف: ترسیم، طرح

مثال: کروکی صحنه تصادف توسط افسر راهنمایی ترسیم شد.

كروكي اسم پرکاربرد

ترسیم نقشه یا طرحی کلی از صحنه تصادف یا محل وقوع جرم.

English انگلیسی Sketch, Diagram (of an accident)
Français فرانسوی Croquis
Deutsch آلمانی Skizze
العربية عربی رسم كروكي، مخطط

مترادف: ترسیم، نقشه

مثال: کروکی پلیس راهور سند رسمی برای تعیین مقصر تصادف است.

بوکالت اسم پرکاربرد

عقدی است که به موجب آن یکی از طرفین طرف دیگر را برای انجام امری نایب خود می‌نماید.

English انگلیسی agency, advocacy, proxy
Français فرانسوی mandat, procuration
Deutsch آلمانی Vollmacht, Vertretung
العربية عربی وکالة

مترادف: نمایندگی، نیابت — اصالت · متضاد: اصالت

مثال: عقد وکالت با فوت یا جنون یکی از طرفین منفسخ می‌شود.

فتوکپی اسم پرکاربرد

رونوشتِ تصویری از سندِ اصلی که در صورتِ برابر با اصل بودن، اعتبارِ قانونی دارد.

English انگلیسی Photocopy
Français فرانسوی Photocopie
Deutsch آلمانی Fotokopie
العربية عربی صورة ضوئیة

مترادف: رونوشت، کپی · متضاد: اصل

مثال: فتوکپی مصدق سند در پرونده پیوست شد.

فتوكپي اسم پرکاربرد

نسخه برداری نوری از اسناد و مدارک.

English انگلیسی photocopy
Français فرانسوی photocopie
Deutsch آلمانی Fotokopie
العربية عربی تصوير ضوئي، فوتوکوبي

مترادف: تصویربرداری، کپی — متضاد: اصل

مثال: فتوکپی اسناد باید برابر با اصل شود.

موکلان اسم پرکاربرد

شخصی که انجام کاری را به وکیل واگذار می‌کند.

English انگلیسی Principal, Client
Français فرانسوی Mandant
Deutsch آلمانی Vollmachtgeber, Mandant
العربية عربی موکِّل

مترادف: کارفرما · متضاد: وکیل

مثال: موکلان حق عزل وکیل را دارند (ماده ۶۷۹ قانون مدنی).

موکلین اسم پرکاربرد

شخصی که انجامِ کاری را به وکیل می‌سپارد.

English انگلیسی client, principal
Français فرانسوی mandant, client
Deutsch آلمانی Mandant, Auftraggeber
العربية عربی مُوکِّل

مترادف: کارفرما · متضاد: وکیل

مثال: موکلین حقِ عزلِ وکیل را در هر زمان دارند (ماده ۶۷۹ قانون مدنی).

الوکاله اسم پرکاربرد

عقدی که به موجب آن یکی از طرفین، طرف دیگر را برای انجام امری نایب خود می‌کند.

English انگلیسی Agency, Power of Attorney
Français فرانسوی Mandat
Deutsch آلمانی Vollmacht
العربية عربی الوکاله

مترادف: نمایندگی · متضاد: اصالت

مثال: عقد وکالت با فوت یا جنون یکی از طرفین منفسخ می‌شود (ماده ۶۷۸ قانون مدنی).

الوكاله اسم پرکاربرد

نیابت دادن به دیگری برای انجام کاری (با الـ تعریف عربی).

English انگلیسی agency, advocacy
Français فرانسوی procuration, mandat
Deutsch آلمانی Vollmacht, Vertretung
العربية عربی الوکالة

مترادف: نیابت، نمایندگی · متضاد: اصالت

باوکالت ترکیب (حرف اضافه + اسم) پرکاربرد

انجام امری به نمایندگی از دیگری بر اساس قرارداد وکالت.

English انگلیسی By power of attorney, By proxy
Français فرانسوی Par procuration
Deutsch آلمانی Durch Vollmacht
العربية عربی بالوکالة

مترادف: به نمایندگی · متضاد: اصالتاً

مثال: پرونده با وکالت وکیل دادگستری پیگیری شد.

سازوکار اسم پرکاربرد

مجموعه قواعد، روش‌ها و ابزارهای اجرایی برای انجام یک کار.

English انگلیسی mechanism
Français فرانسوی mécanisme
Deutsch آلمانی Mechanismus
العربية عربی آلية، ميكانيزم

مترادف: مکانیزم، فرآیند

مثال: سازوکار حل اختلاف در قرارداد پیش‌بینی شده است.

مسكوكات اسم پرکاربرد

سکه‌های ضرب‌شده و رایج که به عنوان پول متداول هستند.

English انگلیسی coins, specie
Français فرانسوی espèces, monnaies
Deutsch آلمانی Münzen
العربية عربی مسکوکات، نقود معدنی

مترادف: سکه‌ها، پول خرد · متضاد: اسکناس، پول کاغذی

مثال: مسکوکات طلا در قانون مجازات اسلامی شرایط خاصی در جرم جعل دارند.

ملوكانه صفت پرکاربرد

منسوب به ملوک و شاهان، شاهانه (در متون تاریخی و حقوقی گذشته).

English انگلیسی royal
Français فرانسوی royal
Deutsch آلمانی königlich
العربية عربی ملوكي

مترادف: شاهانه

مثال: فرمان ملوکانه صادر شد.

سازوکارهای اسم پرکاربرد

مجموعه روش‌ها و ابزارهایی که برای انجام کاری به کار می‌رود.

English انگلیسی mechanism
Français فرانسوی mécanisme
Deutsch آلمانی Mechanismus
العربية عربی آلیة

مترادف: مکانیسم، سیستم

مثال: سازوکارهای قانونی برای حل اختلاف پیش‌بینی شده است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین