دانند فعل (بن مضارع) پرکاربرد
به معنای تلقی کردن یا شناختن چیزی به عنوان امری حقوقی.
English انگلیسی
to consider, to know
🔊
Français فرانسوی
considérer, savoir
🔊
Deutsch آلمانی
betrachten, wissen
🔊
العربية عربی
اعتبر، علم
🔊
مترادف: تلقی کردن، شناختن · متضاد: نادیده گرفتن
مثال: دادگاه این عمل را جرم میدانند.
مانند حرف اضافه پرکاربرد
بیانگر شباهت یا تمثیل در احکام حقوقی.
English انگلیسی
Like, Such as
🔊
Français فرانسوی
Comme
🔊
Deutsch آلمانی
wie
🔊
العربية عربی
مثل، کـ
🔊
مترادف: نظیر، همانند
مثال: عقود معین مانند بیع و اجاره در قانون مدنی تعریف شدهاند.
بدانند فعل (مضارع اخباری/التزامی) پرکاربرد
آگاه بودن یا شناختن حکم قانون.
English انگلیسی
to know
🔊
Français فرانسوی
savoir, connaître
🔊
Deutsch آلمانی
wissen, kennen
🔊
العربية عربی
علم، عرف
🔊
مترادف: آگاه باشند، بشناسند · متضاد: ندانند
مثال: طرفین باید حقوق خود را بدانند.
بمانند فعل پرکاربرد
شباهت داشته باشند یا باقی بمانند (نامطمئن).
English انگلیسی
to resemble, to remain
🔊
Français فرانسوی
ressembler, rester
🔊
Deutsch آلمانی
ähneln, bleiben
🔊
العربية عربی
يشبهون، يبقون
🔊
مترادف: ماندگار شدن، تشبه کردن · متضاد: رفتن، زایل شدن
مثال: احکام دادگاهها باید چنان باشد که مایه عبرت دیگران بمانند.
توانند فعل پرکاربرد
داشتن قدرت یا صلاحیت قانونی برای انجام کاری.
English انگلیسی
To be able to, Can
🔊
Français فرانسوی
Pouvoir
🔊
Deutsch آلمانی
Können
🔊
العربية عربی
اِستَطاعَ، تَمَکَّنَ
🔊
مترادف: قادر بودن · متضاد: نتوانستن
مثال: دادگاه میتواند قرار تأمین خواسته صادر کند.
راننده اسم پرکاربرد
شخصی که هدایت و کنترل وسیله نقلیه را بر عهده دارد.
English انگلیسی
driver
🔊
Français فرانسوی
conducteur
🔊
Deutsch آلمانی
Fahrer
🔊
العربية عربی
سائِق
🔊
مترادف: راننده، متصدی هدایت
مثال: راننده مکلف است گواهینامه معتبر همراه داشته باشد.
رسانند فعل (مضارع) پرکاربرد
منتقل کردنِ چیزی یا کسی به مقصد یا به اطلاعِ کسی رساندن.
English انگلیسی
To deliver, To convey
🔊
Français فرانسوی
Transmettre, Livrer
🔊
Deutsch آلمانی
übermitteln, liefern
🔊
العربية عربی
یُوصلون
🔊
مترادف: ابلاغ کردن، منتقل کردن
مثال: مأمورین باید ابلاغیه را به دستِ مخاطب رسانند.
همانند صفت/حرف اضافه پرکاربرد
چیزی که از نظر ویژگیها با چیز دیگری یکسان یا مشابه است.
English انگلیسی
Similar, Like
🔊
Français فرانسوی
Semblable, Comme
🔊
Deutsch آلمانی
Ähnlich, Gleich
🔊
العربية عربی
مِثل، شَبیه
🔊
مترادف: مشابه، نظیر · متضاد: متفاوت، مغایر
مثال: احکام صادره در موارد همانند باید یکسان باشد.
بتوانند فعل پرکاربرد
داشتنِ قدرت، استطاعت یا صلاحیتِ انجامِ کاری.
English انگلیسی
to be able
فرançais: pouvoir
Deutsch: können
🔊
العربية عربی
استطاع، قدر
🔊
مترادف: یارستن · متضاد: نتوانستن
مثال: خوانده میتواند دفاعیات خود را کتباً ارائه دهد.
برسانند فعل پرکاربرد
منتقل کردن یا ابلاغ کردنِ چیزی به کسی.
English انگلیسی
To deliver, To convey, To notify
🔊
Français فرانسوی
Transmettre, Livrer, Signifier
🔊
Deutsch آلمانی
übermitteln, zustellen
🔊
العربية عربی
إيصال، تبليغ
🔊
مترادف: ابلاغ کردن، تحویل دادن
مثال: مأمور ابلاغ باید اوراق قضایی را به خوانده برساند.
توانند فعل پرکاربرد
داشتن قدرت یا صلاحیت قانونی برای انجام یک عمل حقوقی.
English انگلیسی
To be able to
🔊
Français فرانسوی
Pouvoir
🔊
Deutsch آلمانی
Können
🔊
العربية عربی
استطاع
🔊
مترادف: قادر بودن، مجاز بودن · متضاد: نتوانستن
مثال: طرفین میتوانند در قرارداد شرط داوری بگنجانند.
رانندگی اسم پرکاربرد
هدایت و کنترل وسایل نقلیه موتوری یا غیرموتوری در معابر.
English انگلیسی
driving
🔊
Français فرانسوی
conduite
🔊
Deutsch آلمانی
Fahren, Lenken
🔊
العربية عربی
قيادة
🔊
مثال: رانندگی بدون گواهینامه جرم است (نامطمئن به ماده قانونی دقیق).
رانندگي اسم پرکاربرد
هدایت و کنترل وسیله نقلیه موتوری در معابر.
English انگلیسی
Driving
🔊
Français فرانسوی
Conduite
🔊
Deutsch آلمانی
Fahren, Autofahren
🔊
العربية عربی
قِیادَة
🔊
مترادف: هدایت خودرو
مثال: رانندگی بدون گواهینامه جرم محسوب میشود (ماده ۷۲۳ قانون مجازات اسلامی).
میدانند فعل پرکاربرد
آگاهی داشتن از موضوعی که در حقوق، رکن اصلیِ سوءنیت در جرایم عمدی است.
English انگلیسی
To know
🔊
Français فرانسوی
Savoir
🔊
Deutsch آلمانی
Wissen
🔊
العربية عربی
علم، عرف
🔊
مترادف: آگاهی داشتن، مطلع بودن · متضاد: ندانستن، جهل
مثال: مرتکب میدانست که مال متعلق به غیر است.
نتوانند فعل پرکاربرد
داشتن قدرت یا امکان انجام کاری.
English انگلیسی
To be able to
🔊
Français فرانسوی
Pouvoir
🔊
Deutsch آلمانی
Können
🔊
العربية عربی
اِسْتِطاعَة
🔊
مترادف: قادر بودن · متضاد: نتوانستن
مثال: شهود نتوانند در جلسه حاضر شوند، گواهی کتبی ارائه میدهند.
رانندگان اسم (جمع)
plural: drivers پرکاربرد
English انگلیسی
drivers
🔊
Français فرانسوی
conducteurs
🔊
Deutsch آلمانی
Fahrer
🔊
العربية عربی
سائقون، رماة
🔊
مترادف: رانندهها
مثال: رانندگان موظف به رعایت قوانین راهنمایی و رانندگی هستند.
میدانند فعل (مضارع) پرکاربرد
آگاهی داشتن یا به حساب آوردنِ چیزی یا کسی.
English انگلیسی
Know, Consider
🔊
Français فرانسوی
Savoir, Considérer
🔊
Deutsch آلمانی
wissen, betrachten
🔊
العربية عربی
یعلمون، یعتبرون
🔊
مترادف: شناختن، تلقی کردن · متضاد: ندانستن
مثال: دادگاه این عمل را جرم میدانند.
ميتوانند فعل
ترخیص دارا بودن قدرت، اختیار یا صلاحیت قانونی برای انجام امری. پرکاربرد
English انگلیسی
to be able to, may
🔊
Français فرانسوی
pouvoir
🔊
Deutsch آلمانی
können
🔊
العربية عربی
استطاع، قَدِرَ
🔊
مترادف: یارستن، مقدور بودن · متضاد: نتوانستن
مثال: دادگاه میتواند در صورت اقتضا قرار تامین صادره را تشدید کند.
میتوانند فعل (صرفی) پرکاربرد
داشتن قدرت یا امکان انجام کاری.
English انگلیسی
To be able to
🔊
Français فرانسوی
Pouvoir
🔊
Deutsch آلمانی
Können
🔊
العربية عربی
استطاع، تمکّن
🔊
مترادف: قادر بودن، امکان داشتن · متضاد: نتوانستن
مثال: طرفین قرارداد میتوانند در صورت بروز اختلاف به داوری رجوع کنند.
میتوانند فعل
داشتنِ اختیار، قدرت یا صلاحیت قانونی برای انجام کاری. پرکاربرد
English انگلیسی
to be able to, may
🔊
Français فرانسوی
pouvoir
🔊
Deutsch آلمانی
können
🔊
العربية عربی
استطاع، إمكانية
🔊
مترادف: یارستن · متضاد: نتوانستن
مثال: دادگاه میتواند قرار تامین ادر کند.
ميتوانند فعل پرکاربرد
داشتن قدرت یا امکان انجام کاری.
English انگلیسی
To be able to, Can
🔊
Français فرانسوی
Pouvoir
🔊
Deutsch آلمانی
Können
🔊
العربية عربی
استطاع
🔊
مترادف: قادر بودن، امکان داشتن · متضاد: نتوانستن
مثال: طرفین میتوانند قرارداد را فسخ کنند.
نمیتوانند فعل پرکاربرد
داشتنِ قدرت، اختیار یا صلاحیت قانونی برای انجام عملی حقوقی.
English انگلیسی
To be able to
🔊
Français فرانسوی
Pouvoir
🔊
Deutsch آلمانی
Können
🔊
العربية عربی
اِسْتَطاعَ، قَدَرَ
🔊
مترادف: قادر بودن، مجاز بودن · متضاد: نتوانستن، ناتوان بودن
مثال: اشخاص محجور نمیتوانند در اموال خود تصرف کنند.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.