Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

346 مدخل برای «ده»

دهد فعل پرکاربرد

اعطا کردن، واگذار کردن یا تسلیم نمودن چیزی به دیگری.

English انگلیسی to give, to grant
Français فرانسوی donner, accorder
Deutsch آلمانی geben, gewähren
العربية عربی أعطى، منح

مترادف: اعطا کردن، بخشیدن — ستدن، گرفتن · متضاد: گرفتن، ستدن

مثال: دادگاه مهلت مناسبی به متهم می‌دهد.

دهم صفت ترتیبی پرکاربرد

عدد ترتیبی برای جایگاه یا روز دهم ماه یا ماده قانونی.

English انگلیسی tenth
Français فرانسوی dixième
Deutsch آلمانی zehnte
العربية عربی العاشر

مثال: جلسه دادگاه روز دهم ماه تشکیل می‌شود.

دهه اسم پرکاربرد

دوره زمانی ده ساله.

English انگلیسی Decade
Français فرانسوی Décennie
Deutsch آلمانی Jahrzehnt
العربية عربی عقد

مترادف: ده سال

مثال: این قانون در دهه اخیر چندین بار اصلاح شده است.

دهی اسم پرکاربرد

مربوط به روستا یا امور روستایی.

English انگلیسی Rural, Village-related
Français فرانسوی Rural, Villageois
Deutsch آلمانی Ländlich, dörflich
العربية عربی قروي

مترادف: روستایی · متضاد: شهری

مثال: شوراهای دهی مسئولیت اداره امور روستا را بر عهده دارند.

دهي اسم پرکاربرد

روستا یا آبادی، واحدی از تقسیمات کشوری کوچکتر از بخش.

English انگلیسی village
Français فرانسوی village
Deutsch آلمانی Dorf
العربية عربی قرية

مترادف: روستا، آبادی، دیه · متضاد: شهر

مثال: این دهی دارای شورای اسلامی است.

دهات اسم پرکاربرد

روستا، آبادی، واحد جغرافیایی کوچک خارج از شهر مشمول قوانین اصلاحات ارضی.

English انگلیسی village
Français فرانسوی village
Deutsch آلمانی Dorf
العربية عربی قرية

مترادف: روستا، آبادی · متضاد: شهر

مثال: اراضی واقع در ده مورد ادعای مالکان قرار گرفت.

دهان اسم پرکاربرد

عضوی از بدن که در دعاوی کیفری مرتبط با ضرب و جرح یا توهین اهمیت دارد.

English انگلیسی mouth
Français فرانسوی bouche
Deutsch آلمانی Mund
العربية عربی فم

مثال: در اثر ضربه، ناحیه دهان شاکی دچار آسیب شد.

دهند فعل پرکاربرد

اعطا کردن یا تسلیمِ چیزی به دیگری در معاملات یا تعهدات.

English انگلیسی To give
Français فرانسوی Donner
Deutsch آلمانی Geben
العربية عربی إعطاء، تسلیم

مترادف: اعطا کردن، تسلیم کردن · متضاد: گرفتن، ستاندن

مثال: طرفین باید مدارک را به دادگاه دهند.

دهنه اسم پرکاربرد

ورودی یا دهانه یک مکان یا ابزار.

English انگلیسی Opening, Mouth
Français فرانسوی Ouverture
Deutsch آلمانی Öffnung
العربية عربی فوهة، مدخل

مترادف: ورودی، دهانه

مثال: دهنه مغازه باید در محدوده پروانه ساخت باشد.

دهید فعل پرکاربرد

اعطا کردن یا تسلیم نمودن چیزی به دیگری.

English انگلیسی to give, to grant
Français فرانسوی donner
Deutsch آلمانی geben
العربية عربی إعطاء، منح

مترادف: اعطا کردن، تسلیم کردن · متضاد: ستاندن، گرفتن

مثال: دادگاه به متهم مهلت داد تا دفاعیات خود را بدهد.

دهيد فعل پرکاربرد

اعطا کردن یا تسلیم کردن چیزی.

English انگلیسی To give
Français فرانسوی Donner
Deutsch آلمانی Geben
العربية عربی أعطى

مترادف: بخشیدن، تسلیم کردن · متضاد: گرفتن، ستاندن

مثال: شهادت دادن در دادگاه باید مطابق با حقیقت باشد.

دهیم فعل پرکاربرد

واگذار کردن یا تسلیم کردن چیزی به دیگری.

English انگلیسی To give
Français فرانسوی Donner
Deutsch آلمانی geben
العربية عربی إعطاء

مترادف: بخشیدن، تسلیم کردن · متضاد: گرفتن، ستاندن

مثال: ما به شهود اجازه شهادت دهیم.

دهخدا اسم پرکاربرد

نام خانوادگی علامه علی‌اکبر دهخدا، مؤلف لغت‌نامه بزرگ فارسی.

English انگلیسی Dehkhoda
Français فرانسوی Dehkhoda
Deutsch آلمانی Dehkhoda
العربية عربی دهخدا

مثال: لغت‌نامه دهخدا مرجع بزرگی برای زبان فارسی است.

دهدشت اسم (مکان) پرکاربرد

نام شهری در استان کهگیلویه و بویراحمد ایران.

English انگلیسی Dehdasht
Français فرانسوی Dehdasht
Deutsch آلمانی Dehdasht
العربية عربی دهدشت

مثال: دادگستری شهرستان دهدشت به دعاوی این منطقه رسیدگی می‌کند.

دهقان اسم پرکاربرد

کشاورز؛ کسی که به کار زراعت اشتغال دارد.

English انگلیسی Farmer, Peasant
Français فرانسوی Fermier, Paysan
Deutsch آلمانی Bauer, Landwirt
العربية عربی فلاح، مزارع

مترادف: کشاورز، زارع

مثال: دهقان حق استفاده از آب قنات را دارد.

دهنده اسم (فاعل) پرکاربرد

کسی یا چیزی که عملی را انجام می‌دهد یا حقی را اعطا می‌کند.

English انگلیسی Giver, Provider, Grantor
Français فرانسوی Donneur, Fournisseur
Deutsch آلمانی Geber, Anbieter
العربية عربی مانح، معطی

مترادف: اعطا کننده، واگذارنده · متضاد: گیرنده

مثال: صادرکننده چک، دهنده وجه است.

دهلران اسم (مکان) پرکاربرد

نامِ شهری در استان ایلام که دارای حوزهٔ قضایی مستقل است.

English انگلیسی Dehloran
Français فرانسوی Dehloran
Deutsch آلمانی Dehloran
العربية عربی دهلران

مثال: دادگستریِ دهلران صلاحیتِ رسیدگی به این پرونده را دارد.

دهگلان اسم (نام خاص) پرکاربرد

نام یکی از شهرهای استان کردستان در ایران.

English انگلیسی Dehgolan
Français فرانسوی Dehgolan
Deutsch آلمانی Dehgolan
العربية عربی دهكلان

مثال: دادگستری شهرستان دهگلان به دعاوی محلی رسیدگی می‌کند.

دهیاری اسم پرکاربرد

نهاد مدیریتی و اجرایی در روستا که اداره امور روستا را بر عهده دارد.

English انگلیسی rural municipality, dehyari
Français فرانسوی administration rurale
Deutsch آلمانی Gemeindeverwaltung (Dorf)
العربية عربی إدارة القرية، بلدية القري

مترادف: مدیریت روستا

مثال: دهیاری مسئول اجرای پروژه‌های عمرانی در روستا است.

دهياري اسم پرکاربرد

نهاد اجرایی در روستا که زیر نظر شورای اسلامی روستا فعالیت می‌کند.

English انگلیسی Village administration, Dehyari
Français فرانسوی Administration villageoise
Deutsch آلمانی Dorfverwaltung
العربية عربی إدارة القریة

مترادف: مدیریت روستا

مثال: دهیاری مسئول حفظ و نگهداری معابر روستایی است (قانون تشکیلات، وظایف و انتخابات شوراهای اسلامی کشور).

دهندگان اسم (فاعل) پرکاربرد

کسانی که چیزی را اعطا یا واگذار می‌کنند.

English انگلیسی givers, providers
Français فرانسوی donneurs, fournisseurs
Deutsch آلمانی Geber, Anbieter
العربية عربی مانحون، مقدمون

مترادف: اعطا کنندگان، واگذارندگان · متضاد: گیرندگان

مثال: تسهیلات‌دهندگان باید شرایط قانونی را رعایت کنند.

دهستانهاي اسم پرکاربرد

کوچک‌ترین واحد تقسیمات کشوری در ایران.

English انگلیسی Rural district
Français فرانسوی District rural
Deutsch آلمانی Landgemeinde
العربية عربی ناحیة ریفیة

مترادف: بخش روستایی · متضاد: شهر

مثال: دهستان‌های کشور توسط وزارت کشور تعیین می‌شوند.

دهستانهای اسم پرکاربرد

کوچک‌ترین واحد تقسیمات کشوری در ایران که از مجموع چند روستا تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Rural district
Français فرانسوی District rural
Deutsch آلمانی Landgemeinde
العربية عربی قَریَة (مجموعه قری)

مترادف: بخش روستایی · متضاد: شهر

مثال: دهستان‌های این بخش تحت نظارت بخشداری هستند.

بده فعل (امر) پرکاربرد

اعطا کردن یا پرداخت نمودن چیزی به دیگری.

English انگلیسی give, pay
Français فرانسوی donner
Deutsch آلمانی geben
العربية عربی اعطِ، ادفع

مترادف: پرداخت کردن — نامطمئن · متضاد: ستاندن، گرفتن

مثال: بدهکار باید وجه را به بستانکار بدهد.

حده اسم (با ضمیر متصل) پرکاربرد

مرز، اندازه یا مجازاتِ شرعیِ معین برای برخی جرایم.

English انگلیسی Limit, Hadd (Islamic punishment)
Français فرانسوی Limite, Peine hadd
Deutsch آلمانی Grenze, Hadd-Strafe
العربية عربی حدّه

مترادف: مرز، اندازه، مجازاتِ شرعی

مثال: قاضی باید حده مجازات را رعایت کند.

رده اسم پرکاربرد

جایگاه، مرتبه یا طبقه‌بندیِ خاص در یک نظامِ سلسله‌مراتبی.

English انگلیسی Rank, Grade, Category
Français فرانسوی Rang, Classe
Deutsch آلمانی Rang, Klasse
العربية عربی رتبة، درجة

مترادف: مرتبه، درجه

مثال: این کالا در ردهٔ کالاهای اساسی قرار دارد.

زده صفت پرکاربرد

صفت مفعولی از مصدر زدن، آسیب‌دیده یا مهرشده.

English انگلیسی beaten, struck
Français فرانسوی frappé
Deutsch آلمانی geschlagen
العربية عربی مضروب، زده‌شده

مترادف: ضربت‌خورده · متضاد: سالم

مثال: سند به مهر شرکت زده شد.

شده فعل (کمکی) پرکاربرد

فعلی برای ساختن مجهول یا بیان تغییر وضعیت در احکام.

English انگلیسی to become, to be (passive)
Français فرانسوی devenir, être
Deutsch آلمانی werden
العربية عربی أصبح، صار

مترادف: گردیدن · متضاد: ماندن

مثال: حکم قطعی صادر شده است.

نده فعل (منفی) پرکاربرد

عدم اعطا یا عدم تسلیم چیزی.

English انگلیسی does not give
Français فرانسوی ne donne pas
Deutsch آلمانی gibt nicht
العربية عربی لا یعطی

مترادف: نمی‌پردازد، تسلیم نمی‌کند · متضاد: می‌دهد

مثال: بدهکار وجه را به طلبکار نمی‌دهد.

آمده صفت مفعولی پرکاربرد

چیزی که در متن یا قانون ذکر شده یا درج شده است.

English انگلیسی Stated, Mentioned
Français فرانسوی Mentionné
Deutsch آلمانی erwähnt
العربية عربی مذکور، وارد

مترادف: مذکور، درج‌شده · متضاد: حذف‌شده

مثال: مطابق آنچه در ماده آمده است، حکم چنین است.

امده فعل (صفت مفعولی) پرکاربرد

وارد شدن یا ذکر شدن در متن.

English انگلیسی Come, Mentioned
Français فرانسوی Venir, Mentionné
Deutsch آلمانی Kommen, Erwähnt
العربية عربی المجيء، المذكور

مترادف: ذکر شده، وارد شده

مثال: در ماده مذکور، شرایط فسخ قرارداد آمده است.

ایده اسم پرکاربرد

فکر، طرح یا نظری که در ذهن شکل می‌گیرد.

English انگلیسی Idea, Concept
Français فرانسوی Idée
Deutsch آلمانی Idee, Konzept
العربية عربی فكرة

مترادف: فکر، نظر، طرح

مثال: ایده اصلاح قانون تجارت در کمیسیون مطرح شد.

بدهد فعل پرکاربرد

اعطا کردن، تسلیم نمودن حق یا شیء به دیگری.

English انگلیسی to give, to grant
Français فرانسوی donner, accorder
Deutsch آلمانی geben, gewähren
العربية عربی أعطى، منح

مترادف: اعطا کردن، واگذار کردن · متضاد: ستاندن، گرفتن

مثال: دادگاه مهلت مناسبی به خوانده بدهد.

بدهم فعل پرکاربرد

واگذار کردن یا تسلیم کردن چیزی به دیگری.

English انگلیسی To give, To grant
Français فرانسوی Donner, Accorder
Deutsch آلمانی Geben, Gewähren
العربية عربی إعطاء، منح

مترادف: اعطا کردن، واگذار کردن · متضاد: گرفتن، ستاندن

مثال: شهادت‌دهنده باید پاسخ صحیح بدهم.

بوده صفت مفعولی / فعل کمکی پرکاربرد

شکل گذشته ساده یا اسم مفعول از فعل بودن.

English انگلیسی been, has been
Français فرانسوی été
Deutsch آلمانی gewesen
العربية عربی كانَ، قد يكون

مثال: این سند از ابتدا باطل بوده است.

توده اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از اشیاء یا افراد که به صورتِ انبوه و متراکم در یک مکان قرار دارند.

English انگلیسی Mass, Bulk
Français فرانسوی Masse
Deutsch آلمانی Masse
العربية عربی كتلة، حشد

مترادف: انبوه، جمعیت · متضاد: فرد

مثال: تودهٔ مردم در تجمعاتِ غیرقانونی ممکن است مشمولِ مقرراتِ انتظامی شوند.

جاده اسم پرکاربرد

راه ارتباطی زمینی برای تردد وسایل نقلیه که جزو اموال عمومی محسوب می‌شود.

English انگلیسی road, highway
Français فرانسوی route
Deutsch آلمانی Straße
العربية عربی طريق، جادة

مترادف: راه، شوارع

مثال: ایجاد مانع در جاده‌های عمومی جرم است.

خرده اسم/صفت پرکاربرد

مقدار اندک یا جزء کوچک از یک کل.

English انگلیسی Fragment, Retail, Small part
Français فرانسوی Fragment, Détail
Deutsch آلمانی Bruchstück, Einzelhandel
العربية عربی جزء، قلیل

مترادف: جزء، اندک · متضاد: عمده، کل

مثال: فروش خرده‌فروشی تابع قوانین نظام صنفی است.

دنده اسم پرکاربرد

قطعه‌ای در ماشین‌آلات؛ در حقوق، نقص فنی آن می‌تواند موجب مسئولیت مدنی یا کیفری شود.

English انگلیسی Gear
Français فرانسوی Engrenage, Vitesse
Deutsch آلمانی Gang, Zahnrad
العربية عربی ترس، غيار

مترادف: چرخ‌دنده

مثال: نقص در سیستم دنده خودرو می‌تواند عامل تصادف و مسئولیت راننده باشد.

دیده اسم / صفت پرکاربرد

چشم، یا آنچه مشاهده شده و به چشم آمده است.

English انگلیسی seen, eye
Français فرانسوی vu, œil
Deutsch آلمانی gesehen, Auge
العربية عربی مرئي، عين

مترادف: مشاهده‌شده، چشم · متضاد: نادیده

مثال: این موضوع در قوانین قبلی نیز دیده شده بود.

ديده صفت مفعولی / فعل پرکاربرد

مشاهده شده، رویت شده یا ملاقات کرده.

English انگلیسی seen, viewed
Français فرانسوی vu
Deutsch آلمانی gesehen
العربية عربی مرئي، شوهد

مترادف: مشاهده‌شده، رویت‌شده · متضاد: ندیده

مثال: سند مورد نظر دیده شد و تایید گردید.

زاده صفت/اسم مفعول پرکاربرد

کسی که متولد شده یا منسوب به محل تولد.

English انگلیسی Born
Français فرانسوی Né
Deutsch آلمانی Geboren
العربية عربی مولود

مترادف: متولد

مثال: فرد زاده ایران دارای تابعیت ایرانی است.

زنده صفت پرکاربرد

کسی که دارای حیات است؛ در حقوق برای اهلیتِ تمتع و ارث‌بری شرط است.

English انگلیسی Alive, Living
Français فرانسوی Vivant
Deutsch آلمانی Lebendig
العربية عربی حَیّ

مترادف: دارای حیات · متضاد: مرده، متوفی

مثال: شرطِ ارث بردن، زنده بودنِ وارث در زمانِ فوتِ مورث است (ماده ۸۷۵ قانون مدنی).

ساده صفت پرکاربرد

بدون پیچیدگی، آسان، یا فاقد تشریفات اضافی.

English انگلیسی Simple, Plain
Français فرانسوی Simple
Deutsch آلمانی Einfach
العربية عربی بَسیط

مترادف: آسان، بی‌آلایش · متضاد: پیچیده، دشوار

مثال: قراردادهای ساده نیز نیازمند رعایت ارکان صحت هستند.

سدها اسم (جمع) پرکاربرد

موانع بزرگ ساخته‌شده بر روی رودخانه‌ها برای ذخیره آب یا تولید انرژی.

English انگلیسی Dams
Français فرانسوی Barrages
Deutsch آلمانی Dämme
العربية عربی سدود

مترادف: بندها

مثال: تخریب سدها می‌تواند موجب مسئولیت کیفری و مدنی برای مرتکب باشد.

شده‌ فعل (بن ماضی: شد) پرکاربرد

فعل کمکی برای ساختن مجهول یا تغییر حالت.

English انگلیسی To become, To be
Français فرانسوی Devenir, Être
Deutsch آلمانی Werden, Sein
العربية عربی صار، أصبح

مترادف: گردیدن

مثال: سند رسمی تنظیم شده است.

‌شده صفت مفعولی پرکاربرد

چیزی که واقع شده یا به وضعیت خاصی درآمده است.

English انگلیسی Done, Become
Français فرانسوی Fait, Devenu
Deutsch آلمانی Geworden, Getan
العربية عربی صائر، واقع

مترادف: واقع‌شده، گردیده · متضاد: نشده

مثال: ابلاغ اوراق قضایی به درستی انجام شده است.

شـده فعل پرکاربرد

تبدیل شدن به حالتی جدید یا واقع شدن.

English انگلیسی To become
Français فرانسوی Devenir
Deutsch آلمانی Werden
العربية عربی أصبح، صار

مترادف: گردیدن

مثال: حکم دادگاه پس از ابلاغ، قطعی شده است.

عمده صفت پرکاربرد

آنچه بخش اصلی، مهم یا کلیت چیزی را تشکیل می‌دهد.

English انگلیسی Major, Main, Wholesale
Français فرانسوی Majeur, Principal, En gros
Deutsch آلمانی Haupt-, Groß-
العربية عربی رئيسي، جملة

مترادف: اصلی، کلی · متضاد: جزئی

مثال: عمده سهام شرکت متعلق به دولت است.

عهده اسم پرکاربرد

مسئولیت یا تعهدی که بر ذمه‌ی شخصی قرار دارد.

English انگلیسی Charge / Responsibility
Français فرانسوی Charge / Responsabilité
Deutsch آلمانی Verantwortung / Pflicht
العربية عربی عُهدة

مترادف: مسئولیت، ذمه

مثال: پرداخت دیه بر عهده عاقله است (ماده ۴۶۲ قانون مجازات اسلامی).

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین