Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

114 مدخل برای «دو»

دو صفت شمارشی پرکاربرد

عدد اصلی میان یک و سه.

English انگلیسی Two
Français فرانسوی Deux
Deutsch آلمانی Zwei
العربية عربی اثنان، دو

مثال: قرارداد بین دو شخص تنظیم شد.

دوش اسم پرکاربرد

شانه؛ در اصطلاح حقوقی گاهی به معنای مسئولیت یا بارِ تکلیف به کار می‌رود.

English انگلیسی Shoulder
Français فرانسوی Épaule
Deutsch آلمانی Schulter
العربية عربی کتف

مترادف: شانه

مثال: بار مسئولیت کیفری بر دوش مرتکب است.

دوم صفت پرکاربرد

عددی که پس از اول می‌آید و در متون حقوقی برای ترتیب مواد یا اشخاص به کار می‌رود.

English انگلیسی Second
Français فرانسوی Deuxième
Deutsch آلمانی Zweite
العربية عربی ثانی

مترادف: ثانی · متضاد: اول

مثال: خوانده ردیف دوم در جلسه حاضر نشد.

دون صفت پرکاربرد

پست، حقیر یا پایین‌تر از حد نصاب یا شأن قانونی.

English انگلیسی Inferior, Low
Français فرانسوی Inférieur
Deutsch آلمانی Unterlegen
العربية عربی دونی، حقیر

مترادف: پست، فرومایه · متضاد: عالی، برتر

مثال: رفتار دون شأن قاضی می‌تواند موجب تعقیب انتظامی شود.

دو‌م صفت شمارشی پرکاربرد

عددی که پس از یکم می‌آید.

English انگلیسی Second
Français فرانسوی Deuxième
Deutsch آلمانی zweit
العربية عربی ثانِی

مترادف: ثانی · متضاد: اول

مثال: خوانده در جلسه دوم دادگاه حاضر نشد.

دوست اسم پرکاربرد

یار، همراه و کسی که با او محبت و صمیمیت متقابل داریم.

English انگلیسی friend
Français فرانسوی ami
Deutsch آلمانی Freund
العربية عربی صديق، رفيق

مترادف: رفیق — یار · متضاد: دشمن — غریبه

مثال: شهادت دوست در دادگاه تحت شرایطی پذیرفته است.

دوّم صفت ترتیبی پرکاربرد

عددی که پس از اول می‌آید.

English انگلیسی Second
Français فرانسوی Deuxième
Deutsch آلمانی Zweite
العربية عربی ثانی

مترادف: ثانوی · متضاد: اول

مثال: دادگاه تجدیدنظر در مرحله دوم رسیدگی قرار دارد.

دومی اسم/صفت پرکاربرد

عددی که پس از یکم قرار می‌گیرد یا مرتبه دوم در یک سلسله.

English انگلیسی second
Français فرانسوی deuxième
Deutsch آلمانی zweite
العربية عربی ثانی

متضاد: اول، نخست

مثال: خوانده ردیف دوم در جلسه حاضر نشد.

دو‌ره اسم پرکاربرد

بازه زمانی مشخص که دارای آثار حقوقی یا مهلت‌های قانونی است.

English انگلیسی Period / Term
Français فرانسوی Période / Délai
Deutsch آلمانی Zeitraum / Frist
العربية عربی فترة / دورة

مترادف: مدت، بازه

مثال: دوره تصدی هیئت‌مدیره در شرکت‌های سهامی محدود است.

دو‌لت اسم هیات وزیران و قوه مجریه به عنوان اداره‌کننده امور اجرایی کشور. پرکاربرد

English انگلیسی government
Français فرانسوی gouvernement
Deutsch آلمانی Regierung
العربية عربی حكومة

مترادف: هیات دولت، قوه مجریه

مثال: دولت مکلف به اجرای قوانین مصوب است.

دوائر اسم پرکاربرد

واحد اداری یا سازمانی در یک اداره یا وزارتخانه.

English انگلیسی Department / Office
Français فرانسوی Département / Bureau
Deutsch آلمانی Abteilung / Büro
العربية عربی دائِرَة

مترادف: اداره، بخش

مثال: دوائر دولتی موظف به پاسخگویی به ارباب‌رجوع هستند.

دوبار قید پرکاربرد

انجام عملی برای دو مرتبه.

English انگلیسی Twice
Français فرانسوی Deux fois
Deutsch آلمانی Zweimal
العربية عربی مَرَّتَيْنِ

مترادف: دو مرتبه · متضاد: یک‌بار

مثال: این جرم دوبار در یک پرونده مورد بررسی قرار گرفت.

دوران اسم پرکاربرد

بازه زمانی مشخص یا عصر و دوره خاص.

English انگلیسی Period, Era
Français فرانسوی Période, Époque
Deutsch آلمانی Zeitraum, Epoche
العربية عربی فترة، عهد

مترادف: دوره، زمانه

مثال: در دوران تصدی مسئولیت، وی مرتکب تخلف شد.

دورود اسم پرکاربرد

نام شهری در استان لرستان ایران.

English انگلیسی Dorud
Français فرانسوی Doroud
Deutsch آلمانی Dorud
العربية عربی دورود

مثال: دورود یکی از صنعتی‌ترین شهرهای لرستان است.

دوسال اسم پرکاربرد

بازه زمانی متشکل از دو سال شمسی.

English انگلیسی Two years
Français فرانسوی Deux ans
Deutsch آلمانی Zwei Jahre
العربية عربی سنتان

مترادف: مدت دو ساله

مثال: قرارداد اجاره برای مدت دوسال منعقد شد.

دوستی اسم پرکاربرد

رابطه عاطفی یا سیاسی میان افراد یا دولت‌ها؛ در حقوقِ بین‌الملل به عنوانِ «معاهداتِ مودت» شناخته می‌شود.

English انگلیسی Friendship
Français فرانسوی Amitié
Deutsch آلمانی Freundschaft
العربية عربی صداقة

مترادف: مودت · متضاد: دشمنی، خصومت

مثال: روابطِ دوستی میانِ دو کشور نباید ناقضِ حاکمیتِ ملی باشد.

دولار اسم پرکاربرد

واحد پول رسمی ایالات متحده آمریکا که در مبادلات ارزی و تعیین قیمت برخی کالاها در ایران نقش دارد.

English انگلیسی Dollar
Français فرانسوی Dollar
Deutsch آلمانی Dollar
العربية عربی دولار

مترادف: ارز

مثال: نرخ دلار در بازار آزاد بر قیمت کالاهای وارداتی تأثیر مستقیم دارد.

دومین صفت ترتیبی پرکاربرد

بعد از اول، درجه‌ی دوم در شمارش ترتیبی.

English انگلیسی second
Français فرانسوی deuxième
Deutsch آلمانی zweite
العربية عربی ثانی، الثاني

مترادف: دوم — نامطمئن · متضاد: نخستین، اول

مثال: شخص دوم در دعوای جلب ثالث خوانده محسوب می‌شود.

دومين صفت ترتیبی پرکاربرد

عددی که در ترتیب پس از اول قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Second
Français فرانسوی Deuxième
Deutsch آلمانی zweit
العربية عربی ثانی

متضاد: اول

مثال: خوانده در جلسه دوم دادگاه حاضر نشد.

دويست عدد پرکاربرد

عدد ۲۰۰.

English انگلیسی two hundred
Français فرانسوی deux cents
Deutsch آلمانی zweihundert
العربية عربی مِئَتان

مثال: مبلغ دویست میلیون ریال به عنوان وجه التزام تعیین شد.

دویست عدد پرکاربرد

عدد ۲۰۰.

English انگلیسی Two hundred
Français فرانسوی Deux cents
Deutsch آلمانی Zweihundert
العربية عربی مِئَتان

مثال: مبلغ دویست میلیون ریال به عنوان خسارت تعیین شد.

دو‌لتي صفت پرکاربرد

متعلق به دولت یا مربوط به قوه مجریه و سازمان‌های عمومی.

English انگلیسی governmental, state
Français فرانسوی étatique, gouvernemental
Deutsch آلمانی staatlich
العربية عربی حکومی، دولی

مترادف: کشوری، حکومتی · متضاد: خصوصی، شخصی

مثال: این ملک جزو اموال دولتی محسوب می‌شود.

دوازده اسم / صفت شمارشی پرکاربرد

عدد ده و دو (۱۲).

English انگلیسی twelve
Français فرانسوی douze
Deutsch آلمانی zwölf
العربية عربی اثنا عشر

مثال: مهلت اعتراض به رای دادگاه تجدیدنظر بیست روز و فرجام‌خواهی دوازده روز است (نامطمئن).

دوباره قید پرکاربرد

انجامِ مجددِ یک عمل یا تکرارِ یک وضعیت.

English انگلیسی Again, Re-
Français فرانسوی De nouveau, Encore
Deutsch آلمانی Wieder, Erneut
العربية عربی مجدداً، ثانیةً

مترادف: مکرر، باز · متضاد: یک‌بار

مثال: پرونده برای بررسی دوباره به دادسرا ارجاع شد.

دوربین اسم پرکاربرد

ابزاری برای ثبت تصاویر یا مشاهده اشیاء از فاصله دور.

English انگلیسی Camera, Binoculars
Français فرانسوی Caméra, Jumelles
Deutsch آلمانی Kamera, Fernglas
العربية عربی کاميرا، منظار

مترادف: عکاس‌خانه (قدیمی)

مثال: نصب دوربین مداربسته در اماکن عمومی طبق ضوابط قانونی مجاز است.

دوستان اسم پرکاربرد

کسی که با دیگری رابطه دوستی دارد؛ در حقوق، رابطه دوستی می‌تواند از موجبات رد دادرس باشد.

English انگلیسی Friend
Français فرانسوی Ami
Deutsch آلمانی Freund
العربية عربی صدیق

مترادف: رفیق، یار · متضاد: دشمن

مثال: رابطه دوستی قاضی با یکی از اصحاب دعوی از موارد رد دادرس است (ماده ۹۱ قانون آیین دادرسی مدنی).

دوشنبه اسم پرکاربرد

دومین روز هفته در تقویم رسمی ایران.

English انگلیسی Monday
Français فرانسوی lundi
Deutsch آلمانی Montag
العربية عربی الإثنين

مثال: جلسه دادگاه در روز دوشنبه برگزار می‌شود.

دوشیزه اسم پرکاربرد

زنی که تاکنون ازدواج نکرده و باکره است؛ دارای احکام خاص در اذن ولی برای نکاح.

English انگلیسی Virgin, Maiden
Français فرانسوی Demoiselle, Jeune fille
Deutsch آلمانی Jungfrau
العربية عربی بکر، عذراء

مترادف: باکره · متضاد: ثیبه

مثال: نکاح دوشیزه منوط به اجازه پدر یا جد پدری است (ماده ۱۰۴۳ قانون مدنی).

دوشيزه اسم پرکاربرد

زنِ مجردی که ازدواج نکرده است.

English انگلیسی Miss, Unmarried woman
Français فرانسوی Mademoiselle
Deutsch آلمانی Fräulein
العربية عربی آنسة

مترادف: دختر · متضاد: بانو (متأهل)

مثال: در اسناد سجلی وضعیت تاهل دوشیزه درج می‌شود.

دولتها اسم پرکاربرد

نهاد حاکم و مسئول اداره امور اجرایی کشور.

English انگلیسی Governments, States
Français فرانسوی Gouvernements, États
Deutsch آلمانی Regierungen, Staaten
العربية عربی دول، حکومات

مترادف: حکومت‌ها، قوای مجریه

مثال: دولت‌ها مکلف به اجرای تعهدات بین‌المللی خود هستند.

دولتين اسم (جمع) پرکاربرد

دو دولت یا دو حکومت.

English انگلیسی Two governments
Français فرانسوی Deux gouvernements
Deutsch آلمانی Zwei Regierungen
العربية عربی الدولتان

مترادف: دولتین

مثال: قراردادهای منعقده میان دولتین ایران و عراق لازم‌الاجراست.

دوهزار عدد (صفت شمارشی) پرکاربرد

عددِ معادلِ ۲۰۰۰ که در اسناد مالی و تعهداتِ حقوقی کاربرد دارد.

English انگلیسی Two thousand
Français فرانسوی Deux mille
Deutsch آلمانی Zweitausend
العربية عربی ألفان

مثال: مبلغ دوهزار ریال به عنوان هزینه دادرسی پرداخت شد.

دوچرخه اسم پرکاربرد

وسیلهٔ نقلیه‌ای که در قوانینِ راهنمایی و رانندگی به عنوانِ وسیلهٔ نقلیهٔ غیرموتوری شناخته می‌شود.

English انگلیسی Bicycle
Français فرانسوی Bicyclette
Deutsch آلمانی Fahrrad
العربية عربی درّاجة

مثال: راکبِ دوچرخه در صورتِ بروزِ تصادف مشمولِ مقرراتِ خاصِ مسئولیتِ مدنی است.

دوگانه صفت پرکاربرد

چیزی که دارای دو جنبه، دو بخش یا دو حالت متفاوت باشد.

English انگلیسی Dual, Binary
Français فرانسوی Double, Dual
Deutsch آلمانی Dual, Zweifach
العربية عربی ثنائی، مزدوج

مترادف: دوتایی، دوپهلو · متضاد: یگانه، واحد

مثال: تابعیت دوگانه در برخی موارد حقوقی محدودیت‌هایی ایجاد می‌کند.

دوازدهم صفت ترتیبی پرکاربرد

عددی که در جایگاه دوازدهم قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Twelfth
Français فرانسوی Douzième
Deutsch آلمانی Zwölfte
العربية عربی الثانی عشر

مثال: ماده دوازدهم قانون مدنی به سن بلوغ اشاره دارد.

دوجانبه صفت پرکاربرد

امری که میان دو طرف یا دو کشور صورت گیرد.

English انگلیسی bilateral
Français فرانسوی bilatéral
Deutsch آلمانی bilateral, zweiseitig
العربية عربی ثنائي

مترادف: متقابل، دوطرفه · متضاد: یک‌جانبه، چندجانبه

مثال: معاهده‌ی دوجانبه به امضای طرفین رسید.

دوزادهم صفت شمارشی پرکاربرد

عددی که در ترتیب پس از یازدهم قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Twelfth
Français فرانسوی Douzième
Deutsch آلمانی Zwölfte
العربية عربی الثانی عشر

مثال: اصل دوازدهم قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران.

دوستانه صفت/قید پرکاربرد

امری که مبتنی بر صلح، سازش و بدون خصومت انجام شود.

English انگلیسی Amicable
Français فرانسوی Amiable
Deutsch آلمانی Einvernehmlich
العربية عربی ودي، سلمي

مترادف: مسالمت‌آمیز، سازشکارانه · متضاد: خصمانه، قهری

مثال: طرفین برای حل اختلاف به صورت دوستانه توافق کردند.

دوستعلي اسم خاص پرکاربرد

نامی شخصی که در اسناد هویتی به عنوان نام کوچک ثبت می‌شود.

English انگلیسی Doustali
Français فرانسوی Doustali
Deutsch آلمانی Doustali
العربية عربی دوستعلي

مثال: دوستعلی به عنوان شاهد در دادگاه حاضر شد.

دولتهاي اسم پرکاربرد

مجموعه نهادهای حاکمیتی و قوه مجریه یک کشور که به صورت مضاف آمده است.

English انگلیسی governments'
Français فرانسوی des gouvernements
Deutsch آلمانی der Regierungen
العربية عربی الحكومات

مترادف: دول

مثال: قراردادهای بین‌دولتهای ایران و سایر کشورها نیازمند تصویب مجلس است.

دوگانگی اسم پرکاربرد

وجودِ دو رویه، دو قانون یا دو وضعیتِ متناقض در یک موضوع.

English انگلیسی Duality, Ambivalence
Français فرانسوی Dualité
Deutsch آلمانی Dualität
العربية عربی ازدواجیة

مترادف: تضاد، دوپهلو بودن · متضاد: یگانگی، وحدت

مثال: دوگانگی در قوانینِ استخدامی موجبِ سردرگمیِ کارکنان می‌شود.

دوره‌های اسم پرکاربرد

بازه زمانی مشخص که برای انجام کاری یا اعتبار قانونی تعیین شده است.

English انگلیسی Period, Term
Français فرانسوی Période, Mandat
Deutsch آلمانی Zeitraum, Periode
العربية عربی فترة، دورة

مترادف: مدت، بازه

مثال: دوره‌های تصدی هیئت مدیره در اساسنامه مشخص شده است.

دوره‌هاي اسم پرکاربرد

بازه زمانی مشخص یا مجموعه‌ای از جلسات آموزشی.

English انگلیسی Period, Course, Term
Français فرانسوی Période, Cours
Deutsch آلمانی Periode, Kurs
العربية عربی دورة، فترة

مترادف: بازه، مدت

مثال: دوره‌های آموزشی برای کارکنان الزامی است.

دورافتاده صفت پرکاربرد

مکانی که از مرکز یا مناطق مسکونی اصلی فاصله زیادی دارد و دسترسی به آن دشوار است.

English انگلیسی Remote, Isolated
Français فرانسوی Éloigné, Isolé
Deutsch آلمانی Abgelegen, Entlegen
العربية عربی ناءٍ، بعید

مترادف: پرت، دوردست · متضاد: نزدیک، در دسترس

مثال: املاک دورافتاده مشمول برخی معافیت‌های مالیاتی خاص هستند.

بدو فعل پرکاربرد

با سرعت حرکت کردن.

English انگلیسی to run
Français فرانسوی courir
Deutsch آلمانی laufen
العربية عربی جری

مترادف: دو کردن · متضاد: ایستادن

مثال: متهم هنگام فرار شروع به دویدن کرد.

صدو عدد پرکاربرد

عدد ۱۰۰.

English انگلیسی hundred
Français فرانسوی cent
Deutsch آلمانی hundert
العربية عربی مئة

مثال: جریمه نقدی صد هزار تومان است.

بدوا قید پرکاربرد

در آغاز، در ابتدا یا در مرحله نخستین.

English انگلیسی Initially, At the beginning
Français فرانسوی Initialement, Au début
Deutsch آلمانی Anfangs, Zunächst
العربية عربی ابْتِداءً، فِی البِدایَة

مترادف: ابتدا، آغاز · متضاد: انتها، پایان

مثال: بدواً باید صلاحیت دادگاه بررسی شود.

بدون حرف اضافه / قید پرکاربرد

نشان‌دهنده فقدان یا عدم وجود چیزی یا حالتی در یک وضعیت حقوقی.

English انگلیسی without, lacking
Français فرانسوی sans
Deutsch آلمانی ohne
العربية عربی بدون، بلا، من دون

مترادف: فاقد، عاری از · متضاد: با، دارای

مثال: حکم بدون امضای قاضی فاقد اعتبار است.

جدول اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از داده‌ها که در ردیف‌ها و ستون‌ها برای نظم‌دهی به اطلاعات حقوقی یا مالی تنظیم شده است.

English انگلیسی Table, Schedule
Français فرانسوی Tableau, Annexe
Deutsch آلمانی Tabelle, Anlage
العربية عربی جدول

مترادف: فهرست، نمودار

مثال: جدول تعرفه‌های مالیاتی هر ساله در قانون بودجه تعیین می‌شود.

حدوث اسم پرکاربرد

پدید آمدن یا وقوع یک واقعه حقوقی یا جرم در زمان مشخص.

English انگلیسی Occurrence, Happening
Français فرانسوی Survenance, Événement
Deutsch آلمانی Eintreten, Vorfall
العربية عربی حدوث، وقوع

مترادف: وقوع، پیدایش · متضاد: زوال

مثال: تاریخ حدوث خسارت در تعیین میزان دیه مؤثر است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین