در جستجوی چه هستید؟بعد از انتخابِ آنچه میخواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.
دیکشنری حقوقی
6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی
مثال: ریز هزینههای دادرسی باید در صورتحساب قید شود.
ريز صفت پرکاربرد
کوچک از نظر اندازه یا مقدار.
English انگلیسیSmall, Fine, Micro
Français فرانسویPetit, Fin
Deutsch آلمانیKlein, Fein
العربية عربیدقيق، صغير
مترادف: کوچک، ناچیز · متضاد: درشت، کلان
مثال: جزئیات ریز قرارداد باید در پیوست ذکر شود.
ریال اسم پرکاربرد
واحد رسمی پول در جمهوری اسلامی ایران.
English انگلیسیRial
Français فرانسویRial
Deutsch آلمانیRial
العربية عربیریال
مترادف: واحد پول
مثال: مبلغ جریمه ده میلیون ریال تعیین شد.
ريال اسم پرکاربرد
واحد رسمی پول ایران (تکرار مورد w00103).
English انگلیسیRial
Français فرانسویRial
Deutsch آلمانیRial
العربية عربیریال
مترادف: واحد پول
مثال: مبلغ چک پانصد هزار ریال است.
ريزي اسم پرکاربرد
فرو ریختن یا سقوط کردن چیزی یا بخشی از یک بنا یا ساختار.
English انگلیسیCollapse, Falling
Français فرانسویEffondrement
Deutsch آلمانیEinsturz
العربية عربیانهيار، سقوط
مترادف: فروپاشی، سقوط · متضاد: استحکام، پایداری
مثال: ریزش ساختمان در اثر گودبرداری غیراصولی موجب مسئولیت مدنی مالک است.
ریزی اسم/بن مضارع پرکاربرد
در ترکیب، به معنای خرد کردن یا تنظیم کردن (مانند برنامهریزی).
English انگلیسیPlanning (in context of 'rizi')
Français فرانسویPlanification
Deutsch آلمانیPlanung
العربية عربیتَخطیط
مترادف: تنظیم، تدوین
مثال: برنامهریزی برای اجرای حکم ضروری است.
ریسک اسم پرکاربرد
احتمال وقوع خطر یا زیان در یک فعالیت اقتصادی یا حقوقی.
English انگلیسیRisk
Français فرانسویRisque
Deutsch آلمانیRisiko
العربية عربیمخاطرة، خطر
مترادف: خطر، مخاطره · متضاد: امنیت، اطمینان
مثال: ریسک قرارداد بر عهده طرفین است مگر خلاف آن شرط شده باشد.
ريسك اسم پرکاربرد
احتمال وقوع خسارت یا خطر در یک قرارداد یا فعالیت اقتصادی.
English انگلیسیRisk
Français فرانسویRisque
Deutsch آلمانیRisiko
العربية عربیمخاطرة، خطر
مترادف: خطر، مخاطره · متضاد: امنیت، اطمینان
مثال: پذیرش ریسک در قراردادهای تجاری باید صریحاً ذکر شود.
ریشه اسم پرکاربرد
بخش اصلی و بنیادین؛ در حقوق به معنای منشأ یا مبنای یک حق یا دعوا.
English انگلیسیRoot, Origin
Français فرانسویRacine
Deutsch آلمانیWurzel
العربية عربیجذر، أصل
مترادف: مبنا، منشأ · متضاد: شاخه
مثال: ریشه اختلافات طرفین در قرارداد اولیه نهفته است.
ريشه اسم پرکاربرد
اصل و اساس یک موضوع یا منشأ یک پدیده که در تحلیلهای حقوقی برای تفسیر قانون به کار میرود.
English انگلیسیRoot / Origin
Français فرانسویRacine / Origine
Deutsch آلمانیWurzel / Ursprung
العربية عربیأصل / جذر
مترادف: اصل، منشأ · متضاد: فرع
مثال: ریشه اختلافات ملکی باید در اسناد رسمی جستجو شود.
ريلي صفت پرکاربرد
مربوط به راه آهن و حمل و نقل بر روی ریل.
English انگلیسیRail, Railway
Français فرانسویFerroviaire
Deutsch آلمانیSchienen-
العربية عربیسِکّهای، حدیدی
مترادف: راه آهنی
مثال: حمل و نقل ریلی مشمول مقررات خاص قانون تجارت است.
ریلی صفت پرکاربرد
مربوط به خط آهن یا مسیر حرکت قطار.
English انگلیسیrail, railway
Français فرانسویferroviaire
Deutsch آلمانیSchienen-
العربية عربیسککی
مترادف: ریلی
مثال: حریم خطوط ریلی طبق مقررات خاصی تعیین میشود.
رييس اسم پرکاربرد
شخصِ مسئولِ ادارهکننده یا عالیترین مقامِ یک سازمان، اداره یا نهاد.
English انگلیسیHead, President, Chairman
Français فرانسویChef, Président
Deutsch آلمانیLeiter, Präsident
العربية عربیرئیس، مدیر
مترادف: مدیر، سرپرست، پیشوا · متضاد: مرؤوس، تابع
مثال: رئیس دادگاه جلسه را رسمیت بخشید.
رییس اسم پرکاربرد
مقامِ مسئول و دارای صلاحیتِ تصمیمگیری در یک سازمان یا نهاد.
English انگلیسیHead, President, Chief
Français فرانسویChef, Président
Deutsch آلمانیLeiter, Vorsitzender
العربية عربیرَئیس
مترادف: مدیر، سرپرست · متضاد: مرئوس
مثال: رئیس قوه قضاییه منصوب رهبری است.
ریاست اسم پرکاربرد
مقام یا جایگاه مدیریت و سرپرستی یک نهاد یا سازمان.
English انگلیسیPresidency, Headship
Français فرانسویPrésidence
Deutsch آلمانیVorsitz, Präsidentschaft
العربية عربیرئاسة
مترادف: مدیریت، سرپرستی · متضاد: مرئوسیت
مثال: ریاست قوه قضاییه توسط مقام رهبری منصوب میشود.
رياست اسم پرکاربرد
مقام یا جایگاه مدیریت و سرپرستی یک سازمان یا قوه که دارای اختیارات قانونی است.
English انگلیسیpresidency, headship, chairmanship
Français فرانسویprésidence
Deutsch آلمانیVorsitz, Präsidentschaft
العربية عربیرِئاسة
مترادف: مدیریت، سرپرستی · متضاد: مرئوسیت
مثال: ریاست قوه قضاییه توسط مقام رهبری منصوب میشود (اصل ۱۵۷ قانون اساسی).
رياضي صفت پرکاربرد
مربوط به علم ریاضیات؛ در حقوق، گاهی در محاسبات دیه یا مهریه کاربرد دارد.
English انگلیسیMathematical
Français فرانسویMathématique
Deutsch آلمانیMathematisch
العربية عربیریاضی
مترادف: محاسباتی
مثال: محاسبات ریاضی در تعیین سهمالارث ضروری است.
ریاضی اسم/صفت پرکاربرد
دانش مربوط به اعداد، کمیتها و اشکال.
English انگلیسیMathematics, Mathematical
Français فرانسویMathématiques
Deutsch آلمانیMathematik
العربية عربیریاضیات
مترادف: حساب
مثال: محاسبات ریاضی در تعیین دیه کاربرد دارد.
ريالي صفت پرکاربرد
منسوب به ریال، واحد پول رسمی کشور و معیار ارزیابی مالی تعهدات.
English انگلیسیrial (adj.)
Français فرانسویen rials
Deutsch آلمانیauf Rial bezogen
العربية عربیریالی
مترادف: وجه نقد رایج · متضاد: ارزی
مثال: محکومبه به مبلغ مشخصی به واحد ریالی تقویم شد.
ریالی صفت پرکاربرد
مربوط به ریال، واحد پول رسمی جمهوری اسلامی ایران.
English انگلیسیRial (adj.) / in Rials
Français فرانسویen rials
Deutsch آلمانیin Rial
العربية عربیریالی / متعلق بالریال
مثال: مبلغ خسارت به صورت ریالی پرداخت شد.
ریخته صفت (اسم مفعول) پرکاربرد
چیزی که به صورت مایع یا جامد در جایی قرار داده شده یا تخلیه شده است.
English انگلیسیPoured, Dumped
Français فرانسویVersé, Déversé
Deutsch آلمانیgegossen, geschüttet
العربية عربیمسکوب، ملقى
مترادف: تخلیه شده
مثال: زبالههای ریخته شده در معابر عمومی تخلف است.
ريزي پسوند / اسم مصدر پرکاربرد
بخش دومِ ترکیبات مانند برنامهریزی، به معنای طرحریزی و تدوین.
English انگلیسیplanning, laying
Français فرانسویplanification
Deutsch آلمانیPlanung
العربية عربیتخطيط، وضع
مترادف: طراحی، تدوین
رييس اسم پرکاربرد
شخصی که در رأس یک سازمان یا نهاد قضایی قرار دارد.
English انگلیسیHead, President, Chief
Français فرانسویChef, Président
Deutsch آلمانیLeiter, Präsident
العربية عربیرَئیس
مترادف: مدیر، سرپرست · متضاد: مرئوس، زیردست
مثال: رئیس قوه قضاییه توسط مقام رهبری منصوب میشود.
رییس اسم پرکاربرد
کسی که بر گروهی یا سازمانی مدیریت و ریاست دارد.
English انگلیسیHead, President, Chief
Français فرانسویChef, Président
Deutsch آلمانیLeiter, Präsident
العربية عربیرئیس
مترادف: مدیر، سرپرست · متضاد: مرئوس
مثال: رئیس دادگستری دستور رسیدگی صادر کرد.
رییسه صفت/اسم پرکاربرد
مؤنث رئیس؛ در متون اداری به معنای مقام مافوق یا واحدی که مدیریت مجموعهای را بر عهده دارد.
English انگلیسیChief, Head (female)
Français فرانسویChef (féminin)
Deutsch آلمانیChefin
العربية عربیرئیسة
مترادف: مدیره، سرپرست · متضاد: مرئوس
مثال: دستورات مقام رئیسه اداره باید در چارچوب قانون باشد.
ريسندگي اسم پرکاربرد
فرآیند تبدیل الیاف به نخ.
English انگلیسیspinning
Français فرانسویfilature
Deutsch آلمانیSpinnerei
العربية عربیغزل
مترادف: نخریسی
مثال: کارخانه ریسندگی مشمول قوانین کار است.
رييسجمهور اسم پرکاربرد
عالیترین مقام اجرایی کشور که طبق قانون اساسی انتخاب میشود.
English انگلیسیpresident
Français فرانسویprésident
Deutsch آلمانیPräsident
العربية عربیرئیس الجمهوریة
مترادف: ریاست جمهوری
مثال: رئیسجمهور سوگند یاد میکند که پاسدار قانون اساسی باشد.
آری قرف / حرف تایید پرکاربرد
پاسخ مثبت به پرسش یا تایید موضوعی.
English انگلیسیyes
Français فرانسویoui
Deutsch آلمانیja
العربية عربینعم
مترادف: بله، هum · متضاد: خیر، نه
مثال: آیا ابلاغیه را دریافت کردید؟ آری.
تری پسوند صفتساز / اسم پرکاربرد
پسوند مقایسهای برای صفت، یا به معنای رطوبت (نامطمئن در متن حقوقی).
English انگلیسیMore / Wet
Français فرانسویPlus / Humide
Deutsch آلمانیMehr / Nass
العربية عربیأکثر / رطب
مترادف: افزون — · متضاد: خشک —
مثال: این سند از سند قبلی معتبرتر است.
جری صفت پرکاربرد
کسی که مرتکب جرم شده یا گستاخ و جسور در ارتکاب عمل خلاف قانون است.
English انگلیسیCriminal / Bold
Français فرانسویCriminel / Audacieux
Deutsch آلمانیKriminell / Kühn
العربية عربیمُجرم / جَریء
مترادف: مجرم، گستاخ · متضاد: محتاط، قانونمدار
مثال: فرد جری در ارتکاب جرم، مستحق تشدید مجازات است.
دری حرف اضافه پرکاربرد
حرفی برای نشان دادن مکان، زمان یا ظرفیت.
English انگلیسیIn, At
Français فرانسویDans, À
Deutsch آلمانیIn, An
العربية عربیفي
مترادف: داخل، درون · متضاد: بیرون، خارج
مثال: متهم در جلسه دادگاه حضور یافت.
سری صفت پرکاربرد
امری که باید پنهان بماند و افشای آن ممکن است جرم یا تخلف باشد.
English انگلیسیSecret / Confidential
Français فرانسویSecret / Confidentiel
Deutsch آلمانیGeheim / Vertraulich
العربية عربیسِرّیّ
مترادف: محرمانه، پنهانی · متضاد: علنی، آشکار
مثال: اسناد سری دولتی نباید افشا شوند.
سري صفت پرکاربرد
اطلاعات یا اسنادی که افشای آنها مخلِ امنیت ملی یا منافع عمومی است.
English انگلیسیConfidential, Secret
Français فرانسویSecret, Confidentiel
Deutsch آلمانیGeheim
العربية عربیسِرّی
مترادف: محرمانه، پنهانی · متضاد: آشکار، علنی
مثال: اسنادِ طبقهبندیشده و سرّیِ دولتی نباید افشا شوند.
وری صفت پرکاربرد
مربوط به رگ یا سیاهرگ.
English انگلیسیvenous, intravenous
Français فرانسویveineux
Deutsch آلمانیvenös
العربية عربیوريدي
مترادف: داخلوریدی · متضاد: سرخرگی
مثال: تزریق وریدی دارو باید توسط کادر درمان انجام شود.
وري پسوند (اسمساز) پرکاربرد
پسوندی که به اسم میچسبد و به معنای «دارای آن» یا «مربوط به آن» است (مانند کشوری).
English انگلیسی-ary, -al
Français فرانسوی-aire, -el
Deutsch آلمانی-isch, -lich
العربية عربی-ي (نسبت)
مترادف: منسوب به
مثال: امور کشوری در حیطه وظایف دولت است.
گری پسوند پرکاربرد
پسوندی که به اسم میچسبد و فاعل یا صاحب حرفه را میسازد.
English انگلیسی-er, -ist (suffix)
Français فرانسوی-eur, -iste (suffixe)
Deutsch آلمانی-er, -ist (Suffix)
العربية عربی-یّ (لاحقة)
مترادف: کننده، دارنده
مثال: در واژه «دادگر»، «گر» به معنای انجامدهنده عدالت است.
گري اسم / نام خاص
related to: واژهای که معمولاً در نامهای خاص یا اصطلاحات خارجی به کار میرود و در حقوق معنای مستقلی ندارد مگر در ترکیباتی چون گریمارکت (بازار خاکستری). پرکاربرد
English انگلیسیGrey
Français فرانسویGris
Deutsch آلمانیGrau
العربية عربیرمادی
مثال: واردات از طریق بازار گری پیگرد قانونی دارد.
آریا اسم (خاص) پرکاربرد
نامی که در برخی اسنادِ تجاری یا نامِ شرکتها استفاده میشود و به خودیِ خود بارِ حقوقیِ خاصی ندارد.
English انگلیسیAria
Français فرانسویAria
Deutsch آلمانیAria
العربية عربیآریا
مثال: شرکتِ بازرگانیِ آریا در ادارهٔ ثبتِ شرکتها به ثبت رسیده است.
آوری اسم (بخش دومِ ترکیب) پرکاربرد
حاصلِ آوردن یا ایجاد کردن (مانند جمعآوری، گردآوری).
English انگلیسیCollection, Gathering
Français فرانسویCollecte
Deutsch آلمانیSammlung
العربية عربیجمع، إحضار
مترادف: گردآوری، جمعآوری
مثال: جمعآوری ادله اثبات دعوا بر عهده خواهان است.
آوري پسوند تصریفی/مصدر جعلی (در ترکیب) پرکاربرد
پسوندی که برای ساختن اسم مصدر یا صفت فاعلی مرکب به کار میرود.
English انگلیسی-bringing, gathering
Français فرانسوی-collecte
Deutsch آلمانی-bringend, Sammlung
العربية عربی-جلب، -آوری
مترادف: جمعآوری، آوردن
مثال: گلآوری، حقجویی.
اثری اسم پرکاربرد
نتیجه یا پیامدِ حقوقیِ ناشی از یک عمل یا واقعه.
English انگلیسیEffect, Consequence
Français فرانسویEffet
Deutsch آلمانیWirkung, Folge
العربية عربیأثر
مترادف: پیامد، نتیجه
مثال: عقد بیع اثر تملیکی دارد.
باری صفت پرکاربرد
مربوط به حمل کالا و اشیاء (در مقابل مسافر).
English انگلیسیCargo / Freight
Français فرانسویFret / Cargaison
Deutsch آلمانیFracht / Ladung
العربية عربیشحن / بضاعة
مترادف: تجاری · متضاد: مسافری
مثال: وسایل نقلیه باری مشمول مقررات خاصی در قانون رسیدگی به تخلفات رانندگی هستند.
باري اسم پرکاربرد
محموله یا کالایی که حمل میشود یا مسئولیت و تکلیفی که بر عهده کسی قرار میگیرد.
English انگلیسیCargo, Burden
Français فرانسویCargaison, Fardeau
Deutsch آلمانیFracht, Last
العربية عربیحِمل، عِبء
مترادف: محموله، مسئولیت
مثال: مسئولیت جبران خسارت بر عهده متصدی حمل بار است.
بشری اسم پرکاربرد
انسان؛ در حقوق، به حقوق ذاتی و فطری انسانها «حقوق بشر» گفته میشود.
English انگلیسیHuman
Français فرانسویHumain
Deutsch آلمانیMensch
العربية عربیبشر، إنسان
مترادف: آدم، انسان
مثال: کرامت و ارزش والای انسان و آزادی توأم با مسئولیت او در برابر خدا از اصول حقوق بشر در قانون اساسی است.
بصری صفت پرکاربرد
مربوط به حس بینایی یا آنچه با چشم قابل مشاهده است.
English انگلیسیVisual
Français فرانسویVisuel
Deutsch آلمانیVisuell
العربية عربیبصری
مترادف: دیداری
مثال: در جرایم رایانهای، ادله بصری (تصویری) میتواند به عنوان اماره قضایی مورد استناد قرار گیرد.
بصري صفت پرکاربرد
مربوط به حس بینایی یا آنچه از طریق دیدن قابل درک و استناد است (مانند ادله بصری).
English انگلیسیVisual
Français فرانسویVisuel
Deutsch آلمانیVisuell
العربية عربیبَصَری
مترادف: دیداری · متضاد: نامرئی
مثال: دوربینهای مداربسته ادله بصری مهمی در پروندههای کیفری هستند.
بطری اسم پرکاربرد
ظرفی معمولاً شیشهای یا پلاستیکی برای نگهداری مایعات.
English انگلیسیBottle
Français فرانسویBouteille
Deutsch آلمانیFlasche
العربية عربیزجاجة
مترادف: شیشه
مثال: استانداردهای بستهبندی مواد غذایی در بطری باید رعایت شود.
ترین پسوند صفت عالی پرکاربرد
پسوندی که برای ساختن صفت عالی (Superlative) به کار میرود.
English انگلیسی-est, Most
Français فرانسویLe plus
Deutsch آلمانی-ste
العربية عربیأفعل التفضيل
مثال: این دادگاه صالحترین مرجع برای رسیدگی به دعوی است.
ترين پسوند پرکاربرد
پسوند عالی برای صفت.
English انگلیسی-est (superlative suffix)
Français فرانسویle plus (superlatif)
Deutsch آلمانی-ste (Superlativ)
العربية عربیأفعل التفضیل
مثال: این دادگاه صالحترین مرجع برای رسیدگی به این دعواست.
جاری صفت
عریف: در حال جریان، رایج یا مربوط به سال و ماهِ در حال سپری شدن. پرکاربرد
English انگلیسیcurrent, ongoing
Français فرانسویen cours, actuel
Deutsch آلمانیlaufend, aktuell
العربية عربیجاري، ساري
مترادف: در جریان، رایج — متضاد: گذشته، آتی — مثال: حساب جاری شرکت مسدود شد.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.