Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

101 مدخل برای «یش»

بیش صفت / قید پرکاربرد

فزون‌تر از حد یا مقدار معین در دعاوی مالی یا زمانی.

English انگلیسی more, exceeding
Français فرانسوی plus, supérieur
Deutsch آلمانی mehr, über
العربية عربی أكثر، يترتب على

مترادف: افزون، بیشتر · متضاد: کمتر

مثال: خسارت بیش از مبلغ تعیین شده است.

بيش قید/صفت پرکاربرد

نشان‌دهنده مقدار یا عددی افزون بر حدِ معین.

English انگلیسی More, Over
Français فرانسوی Plus
Deutsch آلمانی Mehr
العربية عربی أکثر، أزید

مترادف: افزون، زیادتر · متضاد: کمتر

مثال: بیش از دو سال حبس.

فیش اسم پرکاربرد

برگه‌ای که نشان‌دهنده پرداخت یا دریافت مبلغی یا اطلاعاتی خاص است.

English انگلیسی slip, voucher
Français فرانسوی fiche, reçu
Deutsch آلمانی Beleg, Schein
العربية عربی قسیمة، إيصال

مترادف: برگه، رسید

مثال: فیش حقوقی باید شامل جزئیات کسورات قانونی باشد.

پیش قید/حرف اضافه پرکاربرد

قبل از زمان یا مکان خاص.

English انگلیسی Before, Ago
Français فرانسوی Avant, Devant
Deutsch آلمانی Vor
العربية عربی قبل، أمام

مترادف: قبل، جلو · متضاد: پس، بعد

مثال: پیش از صدور حکم، باید دفاعیات شنیده شود.

پيش قید پرکاربرد

دلالت بر زمان گذشته یا مقدم بودن بر امری.

English انگلیسی Before, Prior to, Ago
Français فرانسوی Avant, Auparavant
Deutsch آلمانی Vor, Zuvor
العربية عربی قَبل، سابِقاً

مترادف: قبل، سابق · متضاد: پس، بعد

مثال: متهم پیش از وقوع جرم، سابقه محکومیت داشته است.

كيش اسم پرکاربرد

آیین، مذهب یا عقیده؛ همچنین نام جزیره‌ای در خلیج فارس.

English انگلیسی Creed, Religion, Kish (island)
Français فرانسوی Culte, Religion, Kish
Deutsch آلمانی Glaubensbekenntnis, Kish
العربية عربی دین، مذهب، کیش

مترادف: مذهب، آیین

مثال: آزادی کیش و عقیده در قانون اساسی محترم شمرده شده است.

کیش اسم پرکاربرد

آیین، مذهب یا روش و مسلک.

English انگلیسی Religion, Creed, Faith
Français فرانسوی Religion, Culte, Foi
Deutsch آلمانی Religion, Glaube
العربية عربی دین، مذهب

مترادف: مذهب، آیین

مثال: آزادی عقیده و کیش در قانون اساسی محترم شمرده شده است.

خویش ضمیر پرکاربرد

اشاره به خودِ شخص یا بستگان و نزدیکان.

English انگلیسی self, own, relative
Français فرانسوی soi-même, propre, parent
Deutsch آلمانی selbst, eigen, Verwandter
العربية عربی نفس، قریب

مترادف: خود، فامیل · متضاد: بیگانه

مثال: هر کس مسئول اعمال خویش است.

خويش ضمیر پرکاربرد

به معنای خود یا بستگان و نزدیکان.

English انگلیسی Self, Relative
Français فرانسوی Soi-même, Proche
Deutsch آلمانی Selbst, Verwandter
العربية عربی نفس، قریب

مترادف: خود، فامیل · متضاد: بیگانه

مثال: شهادت خویش به نفع یکدیگر در برخی دعاوی محدودیت دارد.

ریشه اسم پرکاربرد

بخش اصلی و بنیادین؛ در حقوق به معنای منشأ یا مبنای یک حق یا دعوا.

English انگلیسی Root, Origin
Français فرانسوی Racine
Deutsch آلمانی Wurzel
العربية عربی جذر، أصل

مترادف: مبنا، منشأ · متضاد: شاخه

مثال: ریشه اختلافات طرفین در قرارداد اولیه نهفته است.

ريشه اسم پرکاربرد

اصل و اساس یک موضوع یا منشأ یک پدیده که در تحلیل‌های حقوقی برای تفسیر قانون به کار می‌رود.

English انگلیسی Root / Origin
Français فرانسوی Racine / Origine
Deutsch آلمانی Wurzel / Ursprung
العربية عربی أصل / جذر

مترادف: اصل، منشأ · متضاد: فرع

مثال: ریشه اختلافات ملکی باید در اسناد رسمی جستجو شود.

شیشه اسم پرکاربرد

ماده‌ای است که در حقوق کیفری ایران گاه ناظر بر مواد مخدر صنعتی روان‌گردان (متامفتامین) است.

English انگلیسی glass, methamphetamine (slang)
Français فرانسوی verre, métamphétamine
Deutsch آلمانی Glas, Methamphetamin
العربية عربی زجاج، مخدر الشيشة

مثال: متهم به حمل مقدار مشخصی شیشه دستگیر شد.

شيشه اسم پرکاربرد

ماده‌ای شفاف و شکننده که در ساخت‌وساز یا ظروف کاربرد دارد.

English انگلیسی Glass
Français فرانسوی Verre
Deutsch آلمانی Glas
العربية عربی زجاج

مثال: خسارت وارده به شیشه‌های ساختمان باید جبران شود.

میشد فعل (ماضی استمراری) پرکاربرد

انجام عملی در گذشته که تداوم داشته است.

English انگلیسی was being / used to be
Français فرانسوی était / devenait
Deutsch آلمانی wurde / war
العربية عربی کان یصبح

مترادف: انجام می‌گرفت · متضاد: نمی‌شد

مثال: این ملک در گذشته مسکونی می‌شد.

پيش‌ پیشوند پرکاربرد

پیشوندی به معنای جلو، قبل یا مقدم بر چیزی.

English انگلیسی Pre-, Fore-
Français فرانسوی Pré-
Deutsch آلمانی Vor-
العربية عربی قبل، ما قبل

مترادف: جلو، مقدم · متضاد: پس، بعد

مثال: پیش‌پرداخت، مبلغی است که قبل از انجام تعهد اصلی پرداخت می‌شود.

آسايش اسم پرکاربرد

برخورداری از رفاه، آرامش و دور بودن از رنج.

English انگلیسی comfort, welfare
Français فرانسوی bien-être
Deutsch آلمانی Wohlbefinden, Ruhe
العربية عربی راحة، طمأنينة

مترادف: آرامش، رفاه · متضاد: سلب آسایش، رنج

مثال: سلب آسایش عمومی جرم است (ماده ۶۱۸ قانون مجازات اسلامی - نامطمئن).

آسایش اسم پرکاربرد

حالت آرامش و رفاه و نبودِ مزاحمت.

English انگلیسی Comfort, Welfare, Peace
Français فرانسوی Confort, Bien-être
Deutsch آلمانی Komfort, Wohlbefinden
العربية عربی راحة، رفاه

مترادف: آرامش، رفاه · متضاد: زحمت، سلب آسایش

مثال: سلب آسایش عمومی طبق قانون مجازات اسلامی جرم است.

آمايش اسم پرکاربرد

سازماندهیِ فضاییِ فعالیت‌ها و جمعیت در یک سرزمین برای بهره‌وری بهینه.

English انگلیسی Spatial planning, Land-use planning
Français فرانسوی Aménagement
Deutsch آلمانی Raumordnung
العربية عربی تخطيط عمراني

مترادف: ساماندهی

مثال: طرح آمایش سرزمین مبنای توسعه پایدار است.

اتريش اسم پرکاربرد

نام کشوری در اروپا که در معاهداتِ دوجانبه با ایران دارای روابطِ حقوقی است.

English انگلیسی Austria
Français فرانسوی Autriche
Deutsch آلمانی Österreich
العربية عربی النمسا

مثال: تبعهِ کشورِ اتریش در ایران از حقوقِ اتباعِ خارجی برخوردار است.

اتریش اسم (مکان) پرکاربرد

نام کشوری در اروپای مرکزی که در روابط بین‌الملل و معاهدات با ایران دارای شخصیت حقوقی است.

English انگلیسی Austria
Français فرانسوی Autriche
Deutsch آلمانی Österreich
العربية عربی النمسا

مثال: قراردادهای دوجانبه قضایی بین ایران و اتریش معتبر است.

ایشان ضمیر پرکاربرد

ضمیر اشاره برای شخصِ سوم (محترمانه).

English انگلیسی He/She (formal)
Français فرانسوی Lui, Elle (formel)
Deutsch آلمانی Er/Sie (formell)
العربية عربی هُوَ/هِیَ

مترادف: وی، ایشان

مثال: ایشان وکیل پرونده هستند.

ايشان ضمیر پرکاربرد

ضمیر سوم شخص جمع برای اشاره به اشخاص (محترمانه برای مفرد).

English انگلیسی They, He/She (formal)
Français فرانسوی Eux, Ils/Elles
Deutsch آلمانی Sie
العربية عربی هُم

مترادف: آن‌ها، وی (محترمانه)

مثال: ایشان به عنوان وکیل پرونده در جلسه حاضر شدند.

برایش حرف اضافه پرکاربرد

حرف اضافه‌ای برای بیان مقصد، منفعت یا تخصیص.

English انگلیسی for
Français فرانسوی pour
Deutsch آلمانی für
العربية عربی لِـ، لأجل

مترادف: جهتِ، بهرِ

مثال: این سند برایش تنظیم شده است.

بیشتر صفت / قید پرکاربرد

اکثر، اکثراً یا حد بالاتری از کمیت یا کیفیت.

English انگلیسی mostly, greater, more
Français فرانسوی plus, la plupart
Deutsch آلمانی mehr, meistens
العربية عربی أكثر، أغلب

مترادف: بیشتر اوقات، اغلب — متضاد: کمتر — مثال: بیشتر سهامداران در مجمع حضور داشتند.

بيشتر صفت/قید پرکاربرد

به معنایِ مقدارِ زیادتر یا فراتر از حدِ معمول.

English انگلیسی more, most
Français فرانسوی plus
Deutsch آلمانی mehr
العربية عربی أکثر

مترادف: افزون‌تر · متضاد: کمتر

مثال: بیش از دو نفر باید در صحنهٔ جرم حضور داشته باشند.

معیشت اسم پرکاربرد

وسایل زندگی و گذران امور مادی و اقتصادی.

English انگلیسی Livelihood
Français فرانسوی Subsistance
Deutsch آلمانی Lebensunterhalt
العربية عربی معیشة

مترادف: گذران، زندگی

مثال: تأمین حداقل معیشت از وظایف دولت در قانون اساسی است (اصل ۴۳).

معيشت اسم پرکاربرد

وسایل و شرایط لازم برای گذران زندگی و تأمین نیازهای اولیه.

English انگلیسی Livelihood, Subsistence
Français فرانسوی Subsistance
Deutsch آلمانی Lebensunterhalt
العربية عربی معیشة

مترادف: گذران، معاش

مثال: تأمین حداقل معیشت برای محکوم‌علیه در اجرای احکام مدنی مورد توجه قانون‌گذار است (مستثنیات دین).

میشود فعل (مضارع اخباری) پرکاربرد

واقع شدن یا تحقق یافتنِ یک وضعیت یا تغییرِ حالت.

English انگلیسی Becomes / Is done
Français فرانسوی Devient / Est fait
Deutsch آلمانی Wird
العربية عربی یصبح / یتمّ

مترادف: واقع می‌شود، می‌گردد

مثال: این قرارداد با امضای طرفین معتبر می‌شود.

ميشود فعل (مضارع مجهول) پرکاربرد

انجام گرفتن عملی بر روی فاعل (در ساختار مجهول).

English انگلیسی Is done, Becomes
Français فرانسوی Est fait
Deutsch آلمانی Wird getan
العربية عربی یُفعَل

مترادف: صورت می‌گیرد

مثال: ابلاغیه به صورت الکترونیکی ارسال می‌شود.

نمایش اسم پرکاربرد

عرضه کردن چیزی برای دیدن یا ارائه ادله و مدارک در دادگاه.

English انگلیسی Display, Exhibition, Presentation
Français فرانسوی Exposition, Présentation
Deutsch آلمانی Darstellung, Vorführung
العربية عربی عرض، نمایش

مترادف: ارائه، عرضه · متضاد: اختفا

مثال: نمایش مدارک جعلی جرم محسوب می‌شود.

نمايش اسم پرکاربرد

ارائه یا عرضه چیزی به صورت علنی یا در معرض دید عموم که ممکن است در جرایم علیه عفت عمومی موضوعیت یابد.

English انگلیسی Display, Exhibition
Français فرانسوی Exposition, Affichage
Deutsch آلمانی Ausstellung, Vorführung
العربية عربی عرض، إظهار

مترادف: عرضه، نشان دادن · متضاد: پنهان‌سازی

مثال: نمایش تصاویر مستهجن در فضای مجازی جرم‌انگاری شده است.

همايش اسم پرکاربرد

گردهمایی علمی یا تخصصی برای بحث و تبادل نظر.

English انگلیسی seminar, conference
Français فرانسوی colloque, conférence
Deutsch آلمانی Tagung, Konferenz
العربية عربی ملتقى، ندوة

مترادف: کنگره، گردهمایی

مثال: همایش حقوق مدنی برگزار گردید.

همیشه قید پرکاربرد

در تمام اوقات، بدون استثنا.

English انگلیسی Always
Français فرانسوی Toujours
Deutsch آلمانی Immer
العربية عربی دائماً

مترادف: همواره، دائم · متضاد: هرگز

مثال: قانون همیشه لازم‌الاجراست.

هميشه قید پرکاربرد

در تمام اوقات، بدون استثنا.

English انگلیسی always
Français فرانسوی toujours
Deutsch آلمانی immer
العربية عربی دائماً، أبداً

مترادف: همواره، دائم · متضاد: هرگز، هیچ‌گاه

مثال: قانون باید همیشه و در همه حال اجرا شود.

پیشتر قید پرکاربرد

در زمان گذشته یا قبل از این.

English انگلیسی Previously, Earlier
Français فرانسوی Auparavant, Précédemment
Deutsch آلمانی Früher, Zuvor
العربية عربی سابقاً، من قبل

مترادف: قبلاً، پیش از این · متضاد: بعداً

مثال: متهم پیشتر دارای سابقه کیفری بوده است.

پیشوا اسم پرکاربرد

رهبر، راهنما یا کسی که در رأس یک گروه یا جنبش قرار دارد.

English انگلیسی Leader, Guide
Français فرانسوی Guide, Chef
Deutsch آلمانی Führer, Anführer
العربية عربی قائد، زعیم

مترادف: رهبر، مقتدا · متضاد: پیرو

مثال: پیشوایان دینی نقش مهمی در هدایت جامعه دارند.

پیشین صفت پرکاربرد

آنچه مربوط به گذشته است؛ قبلی.

English انگلیسی Previous, Former
Français فرانسوی Précédent, Antérieur
Deutsch آلمانی Vorherig, Früher
العربية عربی سابق، ماضٍ

مترادف: سابق، قبلی · متضاد: کنونی، بعدی

مثال: سوابق پیشین متهم در تعیین مجازات مؤثر است.

پيشين صفت پرکاربرد

آنچه در گذشته بوده یا قبل از زمان حال واقع شده است.

English انگلیسی Previous / Former
Français فرانسوی Précédent / Antérieur
Deutsch آلمانی vorherig / ehemalig
العربية عربی سابِق

مترادف: سابق، قبلی · متضاد: پسین، بعدی

مثال: سوابق پیشین متهم در تعیین مجازات مؤثر است (ماده ۱۸ قانون مجازات اسلامی).

گرایش اسم پرکاربرد

میل و تمایل داشتن به سوی چیزی یا سمتی خاص.

English انگلیسی Tendency, Orientation
Français فرانسوی Tendance, Orientation
Deutsch آلمانی Tendenz, Orientierung
العربية عربی اتجاه، میل

مترادف: تمایل، رویکرد · متضاد: گریزش، انصراف

مثال: گرایش قاضی به سوی تفسیر موسع قوانین کیفری ممنوع است.

گرايش اسم پرکاربرد

تمایل، سمت و سو یا علاقه به سوی چیزی یا سمتی خاص.

English انگلیسی tendency, orientation
Français فرانسوی tendance
Deutsch آلمانی Neigung, Tendenz
العربية عربی اتجاه، میل

مترادف: تمایل، سمت‌وسو · متضاد: گریز — نامطمئن

مثال: گرایش قضات به سمت حبس‌زدایی افزایش یافته است.

گشایش اسم پرکاربرد

باز شدن یا ایجادِ راهِ حل برای یک مشکل یا بن‌بست.

English انگلیسی Opening, Relief
Français فرانسوی Ouverture
Deutsch آلمانی Eröffnung, Lösung
العربية عربی اِنْفِراج، فَتْح

مترادف: باز شدن، فرج · متضاد: بستگی، انسداد

مثال: گشایش در پرونده‌های قضایی نیازمند ادله کافی است.

آرایشی صفت پرکاربرد

مربوط به زینت و زیبایی؛ در حقوق تجارت، کالاهای آرایشی مشمول مقررات بهداشتی و استاندارد هستند.

English انگلیسی cosmetic
Français فرانسوی cosmétique
Deutsch آلمانی kosmetisch
العربية عربی تجميلي

مترادف: زیبایی

مثال: واردات کالاهای آرایشی نیازمند مجوز وزارت بهداشت است.

آرايشي صفت پرکاربرد

مربوط به پیرایش، زیباسازی پوست و مو و مواد به کار رفته برای آن.

English انگلیسی Cosmetic
Français فرانسوی Cosmétique
Deutsch آلمانی Kosmetisch
العربية عربی تجمعی، مساحی

مترادف: پیرایشی، زیبایی

مثال: ورود مواد آرایشی قاچاق پیگرد قانونی دارد.

آزمایش اسم پرکاربرد

بررسی علمی یا فنی برای کشف حقیقت (مانند آزمایش DNA در اثبات نسب).

English انگلیسی Test, Examination
Français فرانسوی Test, Examen
Deutsch آلمانی Test, Untersuchung
العربية عربی اختبار، فحص

مترادف: تست، بررسی

مثال: آزمایش خون برای اثبات نسب در دادگاه خانواده معتبر است.

آزمايش اسم پرکاربرد

بررسی و سنجشِ علمی یا فنی برای احرازِ صحت یا کیفیتِ یک موضوع یا کالا.

English انگلیسی Test, Examination, Experiment
Français فرانسوی Test, Examen, Expérience
Deutsch آلمانی Test, Prüfung, Experiment
العربية عربی اختبار، فحص

مترادف: آزمون، امتحان

مثال: کالای معیوب جهت آزمایش به کارشناس ارجاع شد.

ابريشم اسم پرکاربرد

الیاف طبیعی تولید شده توسط کرم ابریشم که در صنایع نساجی و فرش‌بافی کاربرد دارد.

English انگلیسی Silk
Français فرانسوی Soie
Deutsch آلمانی Seide
العربية عربی الحریر

مترادف: حریر

مثال: صادرات ابریشم خام مشمول مقررات خاص گمرکی است.

ازمایش اسم پرکاربرد

بررسی و سنجش برای کشف حقیقت یا کیفیت چیزی.

English انگلیسی Test, Experiment, Examination
Français فرانسوی Test, Examen, Expérience
Deutsch آلمانی Test, Prüfung, Experiment
العربية عربی اختبار، تجربة

مترادف: تست، امتحان

مثال: آزمایش دی‌ان‌ای (DNA) برای اثبات نسب در دادگاه معتبر است.

استيشن اسم پرکاربرد

نوعی خودروی سواری که فضای بار آن به کابین سرنشینان متصل و پیوسته است.

English انگلیسی Station wagon
Français فرانسوی Break
Deutsch آلمانی Kombi
العربية عربی سیارة محطة، استیشن

مثال: خودروی استیشن توقیف‌شده متعلق به محکوم‌علیه است.

افزایش اسم پرکاربرد

بالا رفتنِ مقدار، تعداد یا ارزشِ چیزی.

English انگلیسی increase
Français فرانسوی augmentation
Deutsch آلمانی Erhöhung
العربية عربی زیادة

مترادف: فزونی، رشد · متضاد: کاهش

مثال: افزایش سرمایه شرکت باید به ثبت برسد.

افزايش اسم پرکاربرد

زیاد شدن مقدار، تعداد یا درجه چیزی.

English انگلیسی Increase, Increment
Français فرانسوی Augmentation
Deutsch آلمانی Erhöhung, Zunahme
العربية عربی زيادة، ارتفاع

مترادف: فزونی، رشد · متضاد: کاهش، تقلیل

مثال: افزایش سرمایه شرکت سهامی باید به تصویب مجمع عمومی فوق‌العاده برسد (ماده ۱۵۸ لایحه اصلاحی قانون تجارت).

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین