Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

166 مدخل برای «یه»

یه عدد/حرف تعریف (عام) پرکاربرد

عدد یک یا حرف نکره در زبان محاوره.

English انگلیسی A, One
Français فرانسوی Un, Une
Deutsch آلمانی Ein, Eine
العربية عربی واحد، أداة تنکیر

مترادف: یک

مثال: یه قرارداد بین طرفین منعقد شد. (محاوره‌ای)

آیه اسم پرکاربرد

هر یک از جملاتِ قرآن کریم یا نشانه‌ای از قدرت الهی.

English انگلیسی Verse (of Quran), Sign
Français فرانسوی Verset
Deutsch آلمانی Vers (Koran)
العربية عربی آیَة

مترادف: نشانه، علامت

مثال: قاضی در رأی خود به آیه شریفه استناد کرد.

فیه ترکیب (حرف اضافه + ضمیر) پرکاربرد

در آن؛ عبارتی که در متون فقهی برای ارجاع به موضوعی که قبلاً ذکر شده به کار می‌رود.

English انگلیسی in it, therein
Français فرانسوی en cela, y
Deutsch آلمانی darin
العربية عربی فیه

مترادف: در آن

مثال: حکم این مسئله در ماده مذکور فیه بیان شده است.

فيه شبه‌جمله / ترکیب عربی پرکاربرد

واژه‌ای عربی به معنای «در آن» که گاه در متون حقوقی سنتی به کار می‌رود.

English انگلیسی in it
Français فرانسوی en cela, y
Deutsch آلمانی darin
العربية عربی فیه

مترادف: در آن

مثال: و اما درباره قرارداد و آنچه فیه است، باید گفت...

آتیه اسم پرکاربرد

زمان یا وضعیتی که در آینده رخ می‌دهد و در حقوق معمولاً به حقوق یا تعهدات آینده اشاره دارد.

English انگلیسی Future, Prospect
Français فرانسوی Avenir, Futur
Deutsch آلمانی Zukunft
العربية عربی مستقبل، آتی

مترادف: آینده، عاقبت · متضاد: ماضی، گذشته

مثال: در قراردادهای آتی، طرفین متعهد به انجام معامله در زمان آینده می‌شوند.

آتيه اسم پرکاربرد

زمان آینده و آنچه در آینده رخ می‌دهد یا انتظار می‌رود.

English انگلیسی Future, Prospect
Français فرانسوی Avenir, Futur
Deutsch آلمانی Zukunft
العربية عربی مستقبل

مترادف: آینده · متضاد: گذشته

مثال: صندوق پس‌انداز آتیه کارکنان دولت طبق مقررات خاص اداره می‌شود.

الیه اسم پرکاربرد

بخشی از ترکیب «خوانده» یا «مستندالیه» که به طرف مقابل دعوا یا سند مورد استناد اشاره دارد.

English انگلیسی Defendant (in context of 'خوانده')
Français فرانسوی Défendeur
Deutsch آلمانی Beklagter
العربية عربی عَلَیهِ

مترادف: خوانده · متضاد: خواهان

مثال: دادخواست علیه خوانده تنظیم شد.

اليه اسم پرکاربرد

وسایل، ابزارها یا ادوات اجرای یک امر.

English انگلیسی instruments, apparatus
Français فرانسوی instruments
Deutsch آلمانی Instrumente
العربية عربی آلات، أدوات

مترادف: ابزارها، ادوات

مثال: آلیه اجرای قانون توسط آیین‌نامه مشخص می‌شود.

بقیه اسم پرکاربرد

آنچه از یک کل باقی مانده است، مانند باقی‌مانده ثمن معامله یا باقی‌مانده محکوم‌به.

English انگلیسی Remainder, Balance
Français فرانسوی Reste
Deutsch آلمانی Rest
العربية عربی بقیة

مترادف: باقی‌مانده · متضاد: کل

مثال: بقیه ثمن معامله باید در زمان تحویل پرداخت شود.

بقيه اسم پرکاربرد

آنچه از یک کل باقی مانده است؛ در حقوق، سهم باقی‌مانده از ترکه یا اموال.

English انگلیسی Remainder, Rest
Français فرانسوی Reste
Deutsch آلمانی Rest
العربية عربی بقیة

مترادف: مابقی، تتمه · متضاد: کل، تمام

مثال: بقیه ثمن معامله باید در دفترخانه پرداخت شود.

تهیه اسم پرکاربرد

آماده کردن یا فراهم ساختن کالا، سند یا مقدمات کار.

English انگلیسی preparation, procurement
Français فرانسوی préparation
Deutsch آلمانی Beschaffung
العربية عربی إعداد — تحضير

مترادف: فراهم‌سازی — تدارک · متضاد: تلف — اهمال

مثال: تهیه گزارش کارشناسی بر عهده کارشناس رسمی است.

تهيه اسم (مصدر) پرکاربرد

آماده کردن و فراهم ساختن مقدمات یا اسناد قانونی.

English انگلیسی preparation
Français فرانسوی préparation
Deutsch آلمانی Vorbereitung
العربية عربی إعداد، تهيئة

مترادف: فراهم‌سازی، آماده‌سازی · متضاد: تلف، نابودی

مثال: تهیه لایحه دفاعیه بر عهده وکیل است.

تکیه اسم پرکاربرد

محل برگزاری مراسم مذهبی یا در معنای حقوقی، اتکا به دلیل یا مدرک.

English انگلیسی Reliance, Support
Français فرانسوی Appui
Deutsch آلمانی Stütze
العربية عربی اتّکاء

مترادف: استناد، اتکا

مثال: تکیه بر شهادت شهود در اثبات دعوا جایز است.

سایه اسم پرکاربرد

ناحیه‌ای که نور به آن نمی‌رسد یا تحت پوشش و حمایت کسی بودن.

English انگلیسی Shadow
Français فرانسوی Ombre
Deutsch آلمانی Schatten
العربية عربی ظل

مترادف: سایه‌سار · متضاد: روشنایی

مثال: فعالیت در سایه قانون غیرمجاز است.

شبیه صفت پرکاربرد

دارای ویژگی‌های مشترک با چیزی دیگر؛ در حقوق برای قیاس استفاده می‌شود.

English انگلیسی Similar, Alike
Français فرانسوی Similaire, Semblable
Deutsch آلمانی Ähnlich, Gleichartig
العربية عربی شبیه، مماثل

مترادف: مانند، همانند · متضاد: متفاوت، مغایر

مثال: این پرونده شبیه پرونده‌های پیشین است که رأی وحدت رویه دارند.

علیه حرف اضافه پرکاربرد

بر ضدِ کسی یا چیزی در مقامِ طرح دعوا یا شکایت.

English انگلیسی Against
Français فرانسوی Contre
Deutsch آلمانی Gegen
العربية عربی ضِدَّ، عَلَی

مترادف: بر ضد · متضاد: له

مثال: دادخواست علیه خوانده تقدیم شد.

عليه حرف اضافه پرکاربرد

در مقابل یا بر ضد کسی یا چیزی.

English انگلیسی Against
Français فرانسوی Contre
Deutsch آلمانی gegen
العربية عربی ضِدَّ، عَلَى

مترادف: بر ضد · متضاد: له

مثال: حکم علیه خوانده صادر شد.

فقیه اسم پرکاربرد

کسی که در احکام شرعی و فقه اسلامی تخصص و اجتهاد دارد.

English انگلیسی Jurist, Islamic scholar
Français فرانسوی Juriste islamique
Deutsch آلمانی Islamischer Rechtsgelehrter
العربية عربی فقیه

مترادف: مجتهد، عالم دینی

مثال: طبق قانون اساسی، رهبر باید فقیهی عادل و آگاه به زمان باشد.

فقيه اسم پرکاربرد

کسی که در علوم دینی و احکام شرعی تخصص دارد و واجد شرایط افتاء است.

English انگلیسی jurist, Islamic scholar
Français فرانسوی juriste islamique, faqih
Deutsch آلمانی islamischer Rechtsgelehrter
العربية عربی فقيه

مترادف: مجتهد، عالم دینی

مثال: فقیه جامع‌الشرایط در رأس نظام ولایی قرار دارد (اصل پنجم قانون اساسی).

قريه اسم پرکاربرد

واحد سکونتگاهی کوچک‌تر از شهر؛ روستا.

English انگلیسی Village
Français فرانسوی Village
Deutsch آلمانی Dorf
العربية عربی قرية

مترادف: روستا، ده · متضاد: شهر

مثال: اراضی واقع در قریه مذکور مشمول قانون اصلاحات ارضی است.

قریه اسم پرکاربرد

واحدی جغرافیایی و جمعیتی که در تقسیمات کشوری به عنوان روستا شناخته می‌شود.

English انگلیسی Village
Français فرانسوی Village
Deutsch آلمانی Dorf
العربية عربی قریة

مترادف: روستا، ده · متضاد: شهر

مثال: اراضی واقع در قریه مذکور مشمول مقررات اصلاحات ارضی است.

قضیه اسم پرکاربرد

مسئله یا دعوایی که در مراجع قضایی مطرح و مورد رسیدگی قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Case, Matter
Français فرانسوی Affaire, Cause
Deutsch آلمانی Fall, Sache
العربية عربی قضیة

مترادف: پرونده، دعوا

مثال: قضیه مطروحه در دادگاه کیفری نیاز به بررسی ادله دارد.

قضيه اسم پرکاربرد

موضوع یا پرونده‌ای که در دادگاه مطرح و مورد رسیدگی قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Case, Matter
Français فرانسوی Affaire, Cas
Deutsch آلمانی Fall, Rechtssache
العربية عربی قَضیَّة

مترادف: پرونده، دعوا

مثال: قضیه مطروحه در دادگاه کیفری نیاز به بررسی دقیق ادله دارد.

لایه اسم پرکاربرد

ورقه یا طبقه‌ای از چیزی روی چیز دیگر.

English انگلیسی layer, stratum
Français فرانسوی couche, strate
Deutsch آلمانی Schicht, Lage
العربية عربی طبقة، غشتاء

مترادف: قشر، طبقه

مثال: لایه محافظ روی اسناد محرمانه قرار دارد.

کلیه صفت پرکاربرد

عمومی، همه‌جانبه و مربوط به همه (در ترکیب «کلیه» به معنای تمامی).

English انگلیسی All, Entire, General
Français فرانسوی Tous, Ensemble, Général
Deutsch آلمانی Alle, Gesamte, Generell
العربية عربی كافة، إجمالي

مترادف: تمام، همگی، تمامی · متضاد: جزئی، مشخص

مثال: کلیهٔ حقوق مادی و معنوی محفوظ است.

كليه صفت پرکاربرد

شامل همه افراد یا موارد یک مجموعه بدون استثنا.

English انگلیسی All, General, Total
Français فرانسوی Tout, Général
Deutsch آلمانی Alle, Gesamt
العربية عربی کل، جمیع

مترادف: تمام، عمومی · متضاد: جزئی

مثال: کلیه قراردادها باید با رعایت موازین قانونی منعقد شوند.

كلية صفت پرکاربرد

تمام، همگی یا عموم چیزی (با تءمور عربی).

English انگلیسی whole, entire
Français فرانسوی tout, l'ensemble
Deutsch آلمانی gesamtheitlich
العربية عربی كُلّيّة

مترادف: تمام، سراسر · متضاد: جزئی

مثال: کلیه حقوق مادی و معنوی این اثر محفوظ است.

ابنیه اسم پرکاربرد

هر چیز ساخته شده توسط انسان مانند ساختمان (جمع آن ابنیه است).

English انگلیسی building, structure
Français فرانسوی bâtiment, construction
Deutsch آلمانی Gebäude, Bauwerk
العربية عربی مبنى، بناء (ج. أبنية)

مترادف: ساختمان، عمارت

مثال: این ملک شامل چند باب ابنیه تجاری است.

ابنيه اسم (جمع) پرکاربرد

ساختمان‌ها و مستحدثاتی که بر روی زمین احداث شده‌اند.

English انگلیسی Buildings, Structures
Français فرانسوی Bâtiments
Deutsch آلمانی Gebäude
العربية عربی أبنیة

مترادف: ساختمان‌ها، مستحدثات

مثال: در قرارداد مشارکت در ساخت، وضعیت ابنیه باید مشخص شود.

ارایه اسم پرکاربرد

پیشکش کردن، عرضه داشتنِ مدرک یا لایحه.

English انگلیسی submission, presentation
Français فرانسوی présentation, soumission
Deutsch آلمانی Vorlage, Präsentation
العربية عربی تقديم، عرض

مترادف: عرضه — تسلیم · متضاد: کتمان — پنهان کردن

مثال: ارایهٔ اسناد هویتی به دادگاه الزامی است.

ارايه اسم پرکاربرد

عرضه کردن یا تقدیم کردن چیزی (مانند مدارک یا خدمات) به مرجع ذی‌صلاح.

English انگلیسی Presentation, Submission
Français فرانسوی Présentation, Soumission
Deutsch آلمانی Vorlage, Einreichung
العربية عربی تقدیم، عرض

مترادف: تقدیم، عرضه · متضاد: کتمان، پنهان‌سازی

مثال: ارائه مدارک هویتی جهت ثبت‌نام الزامی است.

اليها ضمیر (به همراه حرف اضافه) پرکاربرد

به سوی او (مؤنث) یا به سوی آن (در متون حقوقی برای اشاره به شخص حقوقی یا شیء).

English انگلیسی To her, To it
Français فرانسوی À elle, À celle-ci
Deutsch آلمانی Zu ihr, Zu dieser
العربية عربی إلیها

مترادف: به آن، به سوی آن

مثال: دادخواست به طرفیت شرکت خوانده و ابلاغیه الیها ارسال شد.

اولیه صفت پرکاربرد

آنچه در آغاز یا مرحله نخستین قرار دارد.

English انگلیسی Initial, Primary
Français فرانسوی Initial, Primaire
Deutsch آلمانی Anfänglich, Primär
العربية عربی أولی، ابتدائی

مترادف: نخستین، ابتدایی · متضاد: ثانویه، نهایی

مثال: تحقیقات اولیه در دادسرا انجام شد.

اوليه صفت پرکاربرد

آنچه در آغاز یا مرحله نخستین قرار دارد.

English انگلیسی Initial, Primary
Français فرانسوی Initial, Primaire
Deutsch آلمانی Anfänglich, Primär
العربية عربی أوّلیّ

مترادف: نخستین، ابتدایی · متضاد: ثانویه، نهایی

مثال: تحقیقات اولیه در دادسرا انجام می‌شود.

بدیهی صفت پرکاربرد

امری که روشن و آشکار است و نیاز به استدلال یا اثبات ندارد.

English انگلیسی Obvious, Self-evident
Français فرانسوی Évident
Deutsch آلمانی Offensichtlich
العربية عربی بدیهی، واضح

مترادف: آشکار، روشن · متضاد: نظری، پیچیده

مثال: بدیهی است که جهل به قانون رافعِ مسئولیتِ کیفری نیست.

بديهي صفت پرکاربرد

امری که روشن و آشکار است و نیاز به استدلال یا اثبات ندارد.

English انگلیسی Obvious, self-evident
Français فرانسوی Évident
Deutsch آلمانی Offensichtlich
العربية عربی بَدیهی، واضِح

مترادف: آشکار، مسلم · متضاد: مبهم، پیچیده

مثال: بدیهی است که جهل به قانون رافع مسئولیت کیفری نیست (ماده ۱۵۵ قانون مجازات اسلامی).

بكليه قید/حرف اضافه پرکاربرد

به معنای تمام و کمال یا دربرگیرنده همه موارد.

English انگلیسی To all, entirely
Français فرانسوی À tous, entièrement
Deutsch آلمانی An alle, gänzlich
العربية عربی إلی الکل، بجمیع

مترادف: به تمامی، به همه · متضاد: به جزئی

مثال: این حکم به کلیه طرفین ابلاغ شد.

تبریه اسم پرکاربرد

حکم دادگاه مبنی بر بی‌گناهی متهم و رفع اتهام از او.

English انگلیسی Acquittal
Français فرانسوی Acquittement
Deutsch آلمانی Freispruch
العربية عربی تبرئة

مترادف: برائت · متضاد: محکومیت

مثال: در صورت فقدان ادله کافی، حکم به تبرئه متهم صادر می‌شود (ماده ۴ قانون آیین دادرسی کیفری).

تركيه اسم (مکان) پرکاربرد

نام کشوری در همسایگی غرب ایران.

English انگلیسی Turkey
Français فرانسوی Turquie
Deutsch آلمانی Türkei
العربية عربی ترکیا

مثال: قراردادهای معاضدت قضایی بین ایران و ترکیه منعقد شده است.

ترکیه اسم (خاص) پرکاربرد

نام کشوری در اوراسیا.

English انگلیسی Turkey
Français فرانسوی Turquie
Deutsch آلمانی Türkei
العربية عربی ترکیا

مثال: قراردادهای تجاری بین ایران و ترکیه تابع قوانین تجارت بین‌الملل است.

تعبیه اسم/فعل پرکاربرد

قرار دادن یا جاسازی کردن چیزی در جای مناسب.

English انگلیسی Installation, Embedding
Français فرانسوی Installation, Encastrement
Deutsch آلمانی Einbau, Installation
العربية عربی تَرْكيب، وَضْع

مترادف: نصب، قرار دادن

مثال: دوربین‌های مداربسته در محل تعبیه شد.

تغذيه اسم پرکاربرد

تأمین مواد غذایی، در حقوق کار و بیمه از تعهدات کارفرما یا سازمان تامین اجتماعی.

English انگلیسی nutrition, feeding
Français فرانسوی nutrition
Deutsch آلمانی Ernährung
العربية عربی تغذية

مترادف: خوراک‌رسانی

مثال: هزینه تغذیه کارکنان جزء مزایای مستمر محسوب می‌شود.

تغذیه اسم پرکاربرد

عمل خوردن و آشامیدن یا تأمین مواد مورد نیاز بدن.

English انگلیسی Nutrition, Feeding
Français فرانسوی Nutrition, Alimentation
Deutsch آلمانی Ernährung, Fütterung
العربية عربی تغذية

مترادف: خوراک، تغذیه کردن

مثال: تأمین هزینه تغذیه فرزندان بر عهده پدر است.

توصیه اسم پرکاربرد

پیشنهاد یا ارشادی که الزام‌آور نیست اما رعایت آن برای مصلحت توصیه می‌شود.

English انگلیسی Recommendation, Advice
Français فرانسوی Recommandation, Conseil
Deutsch آلمانی Empfehlung, Rat
العربية عربی توصیة، نصح

مترادف: پیشنهاد، ارشاد · متضاد: الزام، دستور

مثال: توصیه دادگاه به سازش طرفین، فاقد جنبه اجرایی اجباری است.

توصيه اسم پرکاربرد

پیشنهاد یا سفارشی که برای انجام کاری ارائه می‌شود (معمولاً غیرالزام‌آور).

English انگلیسی recommendation, advice
Français فرانسوی recommandation
Deutsch آلمانی Empfehlung
العربية عربی توصیة

مترادف: پیشنهاد، سفارش · متضاد: دستور، الزام

مثال: توصیه‌های حقوقی وکیل باید مدنظر قرار گیرد.

ثانيه اسم پرکاربرد

واحد زمان برابر با یک‌شصتم دقیقه که در محاسبات حقوقی و مهلت‌های قانونی اهمیت دارد.

English انگلیسی Second
Français فرانسوی Seconde
Deutsch آلمانی Sekunde
العربية عربی ثانیة

مثال: مهلتِ قانونیِ اعتراض، بر حسبِ روز و ساعت و ثانیه محاسبه می‌شود.

جاریه صفت پرکاربرد

در جریان، رایج یا در حال اجرا.

English انگلیسی Current, Ongoing
Français فرانسوی En cours, Actuel
Deutsch آلمانی Laufend, Aktuell
العربية عربی جاري، سارٍ

مترادف: رایج، در جریان · متضاد: متوقف، منسوخ

مثال: قانون جاری کشور باید رعایت شود.

حالیه صفت پرکاربرد

مربوط به زمان حال، فعلی.

English انگلیسی Current, Present
Français فرانسوی Actuel
Deutsch آلمانی Aktuell
العربية عربی حالی، راهن

مترادف: کنونی، فعلی · متضاد: سابق، آتی

مثال: وضعیت حالیه پرونده نشان‌دهنده توقف رسیدگی است.

خیریه صفت/اسم پرکاربرد

امری که برای امور عام‌المنفعه و بدون قصد انتفاع شخصی انجام می‌شود (موسسات خیریه).

English انگلیسی Charitable
Français فرانسوی Caritatif
Deutsch آلمانی wohltätig, gemeinnützig
العربية عربی خیری، إحسانی

مترادف: عام‌المنفعه · متضاد: تجاری، انتفاعی

مثال: موسسه خیریه از پرداخت مالیات معاف است.

خيريه صفت / اسم related to charity, philanthropic پرکاربرد

مؤسسه یا امری که به منظور کمک به نیازمندان و امور عام‌المنفعه تشکیل شده باشد.

English انگلیسی charitable
Français فرانسوی caritatif, de bienfaisance
Deutsch آلمانی wohltätig, gemeinnützig
العربية عربی خیری، إحساني

مترادف: نیکوکاری، عام‌المنفعه

مثال: این مؤسسه خیریه به ایتام کمک می‌کند.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین