دیکشنری حقوقی
6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی
همه
حقوقیِ چهارزبانه
فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی
واژههای پرکاربرد
11 مدخل برای «رفته»
رفته فعل پرکاربرد
حرکت کردن از جایی به جای دیگر یا سپری شدن.
English انگلیسی
To go
🔊
Français فرانسوی
Aller
🔊
Deutsch آلمانی
Gehen
🔊
العربية عربی
ذَهَبَ
🔊
مترادف: عزیمت کردن · متضاد: آمدن، ماندن
مثال: پرونده برای تجدیدنظر به دادگاه تجدیدنظر رفته است.
نرفته فعل (صفت مفعولی) پرکاربرد
حالتی که شخص یا چیزی از محلی خارج شده باشد.
English انگلیسی
gone, departed
🔊
Français فرانسوی
parti
🔊
Deutsch آلمانی
gegangen
🔊
العربية عربی
ذاهب، ذهب
🔊
مترادف: خارج شده · متضاد: آمده
مثال: متهم از کشور خارج شده و نرفته است (نامطمئن).
گرفته فعل پرکاربرد
به دست آوردن، تصرف کردن یا بازداشت کردن.
English انگلیسی
To take, To seize, To arrest
🔊
Français فرانسوی
Prendre, Saisir
🔊
Deutsch آلمانی
Nehmen, Ergreifen
🔊
العربية عربی
أخذ، قبض
🔊
مترادف: ستاندن، تصرف کردن · متضاد: دادن، رها کردن
مثال: مأمور اقدام به گرفتن متهم کرد.
نگرفته صفت مفعولی / فعل پرکاربرد
اخذ نکرده، دریافت نکرده.
English انگلیسی
not taken, not received
🔊
Français فرانسوی
non pris, non reçu
🔊
Deutsch آلمانی
nicht genommen, nicht erhalten
🔊
العربية عربی
لم يأخذ، لم يتسلم
🔊
مترادف: دریافت نکرده · متضاد: گرفته، دریافتشده
مثال: خوانده هنوز ابلاغیه را نگرفته است.
برگرفته صفت مفعولی
چیزی که از منبعی اخذ یا اقتباس شده است. پرکاربرد
English انگلیسی
derived, taken from
🔊
Français فرانسوی
tiré de
🔊
Deutsch آلمانی
abgeleitet
🔊
العربية عربی
مستمد، مأخوذ
🔊
مترادف: اقتباسشده، اخذشده
مثال: این ماده قانونی برگرفته از فقه امامیه است.
پذیرفته صفت (وجه وصفی) پرکاربرد
قبولشده یا تاییدشده.
English انگلیسی
accepted
🔊
Français فرانسوی
accepté
🔊
Deutsch آلمانی
akzeptiert
🔊
العربية عربی
مقبول، مضاف
🔊
مترادف: قبولشده، پذیرا · متضاد: ردشده، مردود
مثال: استعفای وی مورد موافقت و پذیرفته شده است.
پذيرفته فعل پرکاربرد
قبول کردنِ یک پیشنهاد، مسئولیت یا ادعا.
English انگلیسی
to accept
🔊
Français فرانسوی
accepter
🔊
Deutsch آلمانی
akzeptieren, annehmen
🔊
العربية عربی
قَبول
🔊
مترادف: قبول کردن، موافقت کردن · متضاد: رد کردن، نپذیرفتن
مثال: دادگاه استعفایِ وکیل را پذیرفته است.
پیشرفته صفت پرکاربرد
دارای سطح بالایی از توسعه، تکنولوژی یا دانش.
English انگلیسی
Advanced
🔊
Français فرانسوی
Avancé
🔊
Deutsch آلمانی
fortgeschritten
🔊
العربية عربی
متطور
🔊
مترادف: توسعهیافته، مدرن · متضاد: ابتدایی، عقبمانده
مثال: استفاده از سیستمهای پیشرفته در ثبت اسناد، سرعت کار را افزایش میدهد.
نپذیرفته صفت مفعولی پرکاربرد
چیزی که مورد قبول واقع نشده یا رد شده است.
English انگلیسی
Unaccepted, Rejected
🔊
Français فرانسوی
Non accepté, Rejeté
🔊
Deutsch آلمانی
nicht akzeptiert, abgelehnt
🔊
العربية عربی
غير مقبول، مرفوض
🔊
مترادف: ردشده، مردود · متضاد: پذیرفتهشده
مثال: درخواست تجدیدنظر به دلیل نقص مدارک نپذیرفته شد.
قرارگرفته صفت مفعولی پرکاربرد
در موقعیت یا وضعیت خاصی واقع شدن.
English انگلیسی
Placed, Situated
🔊
Français فرانسوی
Placé
🔊
Deutsch آلمانی
Platziert
🔊
العربية عربی
مَوضوع
🔊
مترادف: واقعشده
مثال: متهم در بازداشتگاه قرار گرفته است.
گرفتهاند فعل پرکاربرد
تصاحب کردن، دریافت کردن یا بازداشت کردن (در حقوق کیفری).
English انگلیسی
To take, To receive, To arrest
🔊
Français فرانسوی
Prendre, Recevoir, Arrêter
🔊
Deutsch آلمانی
Nehmen, Erhalten, Festnehmen
🔊
العربية عربی
أخذ، قبض
🔊
مترادف: دریافت کردن، بازداشت کردن · متضاد: دادن، رها کردن
مثال: مأموران متهم را گرفته و به کلانتری منتقل کردند.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.