دیکشنری حقوقی
6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی
همه
حقوقیِ چهارزبانه
فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی
واژههای پرکاربرد
11 مدخل برای «واقع»
واقع صفت پرکاربرد
چیزی که در مکان یا زمانی خاص وجود دارد یا رخ داده است.
English انگلیسی
Located, Situated, Occurred
🔊
Français فرانسوی
Situé, Survenu
🔊
Deutsch آلمانی
Gelegen, Befindlich
🔊
العربية عربی
واقع، کائن
🔊
مترادف: موجود، مستقر
مثال: ملکِ واقع در تهران توقیف شد.
واقعی صفت پرکاربرد
حقیقی، موجود در عالم خارج و غیرصوری.
English انگلیسی
real, actual
🔊
Français فرانسوی
réel, effectif
ドイツ語 (آلمانی): real, tatsächlich
🔊
العربية عربی
حقيقي، واقعي
🔊
مترادف: حقیقی، راستین — متضاد: صوری، خیالی
مثال: خسارت واقعی باید جبران شود.
واقعي صفت پرکاربرد
چیزی که در عالم خارج وجود دارد و در مقابل صوری یا فرضی قرار میگیرد.
English انگلیسی
Real, actual
🔊
Français فرانسوی
Réel
🔊
Deutsch آلمانی
Real, tatsächlich
🔊
العربية عربی
حقیقی، واقعی
🔊
مترادف: حقیقی، راستین · متضاد: صوری، فرضی
مثال: معامله باید دارای قصد واقعی طرفین باشد.
واقعاً قید پرکاربرد
به حقیقت و بدون تردید.
English انگلیسی
really, truly
🔊
Français فرانسوی
vraiment
🔊
Deutsch آلمانی
wirklich
🔊
العربية عربی
حقاً، فعلاً
🔊
مترادف: حقیقتاً، واقعاً · متضاد: ظاهراً، به دروغ
مثال: او واقعاً در انجام تعهدات خود کوتاهی کرده است.
واقعیت اسم پرکاربرد
امر تحققیافته و موجود در عالم خارج که مبنای احکام حقوقی قرار میگیرد.
English انگلیسی
reality, fact
🔊
Français فرانسوی
réalité, fait
🔊
Deutsch آلمانی
Realität, Tatsache
🔊
العربية عربی
واقع، حقيقة
🔊
مترادف: حقیقت، امر واقع · متضاد: خیال، توهم
مثال: قاضی باید رأی خود را بر اساس واقعیتهای پرونده صادر کند.
واقعیات اسم پرکاربرد
امری که در عالم خارج وجود دارد و مورد استناد در اثبات ادعا قرار میگیرد.
English انگلیسی
Fact, Reality
🔊
Français فرانسوی
Fait, Réalité
🔊
Deutsch آلمانی
Tatsache, Realität
🔊
العربية عربی
واقعة، حقیقة
🔊
مترادف: حقیقت، امر واقع · متضاد: ادعا، فرض
مثال: دادگاه باید بر اساس واقعیات پرونده حکم صادر کند.
مواقع اسم پرکاربرد
زمان یا شرایط خاصی که واقعهای در آن رخ میدهد.
English انگلیسی
Occasion, time, situation
🔊
Français فرانسوی
Occasion, moment, situation
🔊
Deutsch آلمانی
Anlass, Zeitpunkt, Lage
🔊
العربية عربی
مَوقِع، حین، ظرف
🔊
مترادف: زمان، هنگام، شرایط
مثال: در مواقع اضطراری، دادستان میتواند دستور بازداشت موقت صادر کند.
الواقع قید/صفت پرکاربرد
آنچه در حقیقت وجود دارد یا در مکان خاصی قرار گرفته است.
English انگلیسی
Actual, Located
🔊
Français فرانسوی
Réel, Situé
🔊
Deutsch آلمانی
Tatsächlich, Gelegen
🔊
العربية عربی
واقع
🔊
مترادف: موجود، مستقر · متضاد: فرضی، خیالی
مثال: ملک واقع در خیابان اصلی، توقیف شد.
درواقع قید پرکاربرد
عبارتی برای بیان حقیقت یا وضعیت واقعی یک موضوع در استدلالهای حقوقی.
English انگلیسی
In fact, Actually
🔊
Français فرانسوی
En fait, En réalité
🔊
Deutsch آلمانی
Tatsächlich, Eigentlich
🔊
العربية عربی
في الواقع، بالحقيقة
🔊
مترادف: حقیقتاً، در حقیقت · متضاد: ظاهراً
مثال: در واقع، قرارداد مذکور صوری بوده است.
مواقعی اسم (جمع) پرکاربرد
زمانها یا شرایطی که واقعهای در آن رخ میدهد.
English انگلیسی
Occasions, Times
🔊
Français فرانسوی
Occasions, Moments
🔊
Deutsch آلمانی
Gelegenheiten, Zeiten
🔊
العربية عربی
مواضع، أوقات
🔊
مترادف: زمانها، شرایط
مثال: در مواقعی که فوریت وجود دارد، دستور موقت صادر میشود.
غیرواقعی صفت پرکاربرد
آنچه با حقیقت یا واقعیت مطابقت ندارد.
English انگلیسی
Unreal, Fictitious
🔊
Français فرانسوی
Irréel
🔊
Deutsch آلمانی
Unwirklich
🔊
العربية عربی
غير واقعي، وهمي
🔊
مترادف: صوری، ساختگی · متضاد: واقعی، حقیقی
مثال: معامله غیرواقعی با هدف فرار از دین باطل است.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.