دیکشنری حقوقی
6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی
همه
حقوقیِ چهارزبانه
فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی
واژههای پرکاربرد
11 مدخل برای «تین»
متین صفت پرکاربرد
به معنای استوار و محکم که در متون حقوقی برای توصیف استدلال یا رأی به کار میرود.
English انگلیسی
Solid, Firm, Sound
🔊
Français فرانسوی
Solide, Fondé
🔊
Deutsch آلمانی
Solide, Begründet
🔊
العربية عربی
متین، رصین
🔊
مترادف: مستدل، استوار · متضاد: سست، بیاساس
مثال: استدلال وکیل در لایحه بسیار متین بود.
متين صفت پرکاربرد
دارای وقار، استوار و سنجیده.
English انگلیسی
dignified, staid
🔊
Français فرانسوی
digne, posé
🔊
Deutsch آلمانی
würdevoll, besonnen
🔊
العربية عربی
متین، رصین
🔊
مترادف: باوقار، موقر · متضاد: سبکسر، سبک
مثال: قاضی با رفتاری متین جلسه دادگاه را اداره کرد.
دولتين اسم (جمع) پرکاربرد
دو دولت یا دو حکومت.
English انگلیسی
Two governments
🔊
Français فرانسوی
Deux gouvernements
🔊
Deutsch آلمانی
Zwei Regierungen
🔊
العربية عربی
الدولتان
🔊
مترادف: دولتین
مثال: قراردادهای منعقده میان دولتین ایران و عراق لازمالاجراست.
مادتین اسم (مثنی) پرکاربرد
دو مادهٔ قانونی که در کنار هم موردِ استناد قرار میگیرند.
English انگلیسی
Two articles (of law)
🔊
Français فرانسوی
Deux articles
🔊
Deutsch آلمانی
Zwei Paragraphen
🔊
العربية عربی
مادّتان
🔊
مترادف: دو ماده
مثال: مادتین ۲ و ۳ قانون تجارت به تعریف تاجر میپردازند.
مادتين اسم پرکاربرد
واحد تقسیمبندی متن قوانین و مقررات که حاوی یک حکم یا قاعده حقوقی است.
English انگلیسی
Article
🔊
Français فرانسوی
Article
🔊
Deutsch آلمانی
Artikel
🔊
العربية عربی
مادة
🔊
مترادف: بند، اصل
مثال: این حکم در ماده ۱ قانون مدنی ذکر شده است.
نخستین صفت پرکاربرد
اولین، مقدم بر دیگران در زمان یا مرتبه.
English انگلیسی
first, primary
🔊
Français فرانسوی
premier
🔊
Deutsch آلمانی
erste
🔊
العربية عربی
الأول، الأوّلي
🔊
مترادف: نخست — اولین · متضاد: آخرین — واپسین
مثال: نخستین جلسهٔ دادگاه در شعبه اول برگزار شد.
نخستين صفت پرکاربرد
اولین یا آغازین.
English انگلیسی
first, initial
🔊
Français فرانسوی
premier
🔊
Deutsch آلمانی
erste
🔊
العربية عربی
أول، بدائی
🔊
مترادف: اولین، نخست · متضاد: آخرین، واپسین
مثال: نخستین جلسه دادگاه به رسیدگی مقدماتی اختصاص یافت.
وزارتین اسم (مثنی) پرکاربرد
دو وزارتخانه که در یک موضوع خاص با هم همکاری یا ارتباط دارند.
English انگلیسی
the two ministries
🔊
Français فرانسوی
les deux ministères
🔊
Deutsch آلمانی
die beiden Ministerien
🔊
العربية عربی
الوزارتان
🔊
مترادف: دو وزارتخانه
مثال: تفاهمنامهای میان وزارتین کشور و بهداشت امضا شد.
وزارتين اسم (مثنی) پرکاربرد
دو وزارتخانه که در متون قدیمی یا خاص به صورت جفت ذکر میشوند.
English انگلیسی
Two ministries
🔊
Français فرانسوی
Deux ministères
🔊
Deutsch آلمانی
Zwei Ministerien
🔊
العربية عربی
وزارتان
🔊
مثال: هماهنگی بین وزارتين راه و شهرسازی و کشور ضروری است.
كانتينر اسم پرکاربرد
محفظه بزرگ فلزی استاندارد برای حمل و نقل کالا که در حقوق گمرکی و حمل و نقل بینالمللی اهمیت دارد.
English انگلیسی
container
🔊
Français فرانسوی
conteneur
🔊
Deutsch آلمانی
Container
🔊
العربية عربی
حاوية
🔊
مترادف: بارگنج
مثال: محتویات کانتینر باید در گمرک اظهار شود.
کانتینر اسم پرکاربرد
محفظهٔ بزرگِ فلزی برای حمل و نقلِ کالا که در حقوقِ گمرکی و حمل و نقل اهمیت دارد.
English انگلیسی
Container
🔊
Français فرانسوی
Conteneur
🔊
Deutsch آلمانی
Container
🔊
العربية عربی
حاوية
🔊
مترادف: کانتینر، محفظهٔ بار
مثال: کانتینرهایِ حاملِ کالایِ قاچاق مشمولِ ضبط میشوند.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.