خود ضمیر مشترک پرکاربرد
ضمیری برای تأکید بر فاعل یا مفعول و به جای خویشتن.
English انگلیسی
self, own
🔊
Français فرانسوی
soi, même
🔊
Deutsch آلمانی
selbst, eigen
🔊
العربية عربی
نفس، ذات
🔊
مترادف: خویش، خویشتن
مثال: متهم خود به جرم اعتراف کرد.
خودش ضمیر تأکیدی / شخصی پرکاربرد
ضمیر برای تأکید بر شخصِ فاعل یا بازگرداندن اثر فعل به خودِ او.
English انگلیسی
himself / herself / itself / self
🔊
Français فرانسوی
soi-même / lui-même
🔊
Deutsch آلمانی
selbst / sich
🔊
العربية عربی
بنفسه / ذاته
🔊
مترادف: خویش، خویشتن
مثال: متهم خودش دفاعیات را مطرح کرد.
خودم ضمیر پرکاربرد
ضمیر مشترک برای تأکید بر فاعل یا مفعول در جملات حقوقی.
English انگلیسی
Self, Myself/Himself/Herself
🔊
Français فرانسوی
Soi-même
🔊
Deutsch آلمانی
Selbst
🔊
العربية عربی
ذات، نفس
🔊
مترادف: خویش، خویشتن · متضاد: غیر
مثال: متهم خود اقرار به جرم کرد.
خودی ضمیر/صفت پرکاربرد
متعلق به شخص؛ در حقوق به معنای اصالت یا مالکیت شخصی است.
English انگلیسی
Own, Self
🔊
Français فرانسوی
Propre
🔊
Deutsch آلمانی
eigen
🔊
العربية عربی
ذات، نفس
🔊
مترادف: شخصی، متعلق به خود · متضاد: غیر
مثال: ملک خود را به دیگری فروخت.
خودرو اسم پرکاربرد
وسیلهٔ نقلیهٔ موتوریِ زمینی که برای حملونقل استفاده میشود.
English انگلیسی
vehicle, automobile
🔊
Français فرانسوی
véhicule, automobile
🔊
Deutsch آلمانی
Fahrzeug, Auto
🔊
العربية عربی
مرکبة، سیارة
🔊
مترادف: وسیله نقلیه
مثال: خودروی توقیفی باید به پارکینگ منتقل شود.
خودروی اسم پرکاربرد
وسیله نقلیه موتوردار چرخدار.
English انگلیسی
car, automobile
🔊
Français فرانسوی
voiture, automobile
🔊
Deutsch آلمانی
Auto, Kraftfahrzeug
🔊
العربية عربی
سيارة
🔊
مترادف: اتومبیل، ماشین
مثال: سند نقل و انتقال خودرو باید در دفاتر اسناد رسمی ثبت شود.
خودروي اسم پرکاربرد
وسیله نقلیه موتوری زمینی که برای حملونقل اشخاص یا بار استفاده میشود.
English انگلیسی
Vehicle, Automobile
🔊
Français فرانسوی
Véhicule, Automobile
🔊
Deutsch آلمانی
Fahrzeug, Kraftfahrzeug
🔊
العربية عربی
مركبة، سيارة
🔊
مترادف: وسیله نقلیه، ماشین
مثال: مالک خودرو مسئول خسارات وارده به ثالث است.
خودشان ضمیر پرکاربرد
ضمیر شخصی منفصل یا متصل برای جمع غایب به معنای ذات آنها.
English انگلیسی
themselves
🔊
Français فرانسوی
eux-mêmes, elles-mêmes
🔊
Deutsch آلمانی
sie selbst
🔊
العربية عربی
أنفسهم، ذواتهم
🔊
مترادف: خویشان، شخصاً
مثال: طرفین دعوا خودشان در دادگاه حضور یافتند.
خودکار صفت / اسم پرکاربرد
وسیلهای برای نوشتن یا امری که به خودی خود انجام شود (اتوماتیک).
English انگلیسی
automatic, ballpoint pen
🔊
Français فرانسوی
automatique, stylo à bille
🔊
Deutsch آلمانی
automatisch, Kugelschreiber
🔊
العربية عربی
تلقائي، قلم جاف
🔊
مترادف: اتوماتیک، خودکار · متضاد: دستی
مثال: این روند در سیستم ثبت شرکتها به صورت خودکار انجام میشود.
خودكار صفت پرکاربرد
عملی که بدون دخالت مستقیم اراده انسان یا به صورت سیستمی انجام میشود (مانند تمدید خودکار قرارداد).
English انگلیسی
Automatic
🔊
Français فرانسوی
Automatique
🔊
Deutsch آلمانی
automatisch
🔊
العربية عربی
تلقائي
🔊
مترادف: اتوماتیک · متضاد: دستی
مثال: قرارداد در صورت عدم اعلام فسخ، به صورت خودکار تمدید شد.
خودکشی اسم پرکاربرد
اقدام عمدی فرد برای پایان دادن به حیات خویش که در حقوق کیفری ایران، معاونت در آن جرمانگاری شده است.
English انگلیسی
Suicide
🔊
Français فرانسوی
Suicide
🔊
Deutsch آلمانی
Selbstmord, Suizid
🔊
العربية عربی
انتحار
🔊
مترادف: خودزنی
مثال: معاونت در خودکشی طبق قانون مجازات اسلامی جرم است.
خودداری اسم (مصدر) پرکاربرد
امتناع از انجامِ یک فعلِ قانونی یا قراردادی.
English انگلیسی
Refusal, Abstention
🔊
Français فرانسوی
Refus, Abstention
🔊
Deutsch آلمانی
Unterlassung, Weigerung
🔊
العربية عربی
الامتناع
🔊
مترادف: امتناع، پرهیز · متضاد: اقدام، انجام
مثال: خودداری از پرداختِ دیون موجبِ صدورِ حکمِ جلب میشود.
خودداري اسم (مصدر) پرکاربرد
امتناع از انجام فعل یا وظیفهای که قانون یا قرارداد بر عهده شخص گذاشته است.
English انگلیسی
Refusal, Abstention, Failure to act
🔊
Français فرانسوی
Refus, Abstention
🔊
Deutsch آلمانی
Unterlassung, Weigerung
🔊
العربية عربی
امتناع، امساک
🔊
مترادف: امتناع، پرهیز · متضاد: اقدام، انجام
مثال: خودداری از پرداخت نفقه جرم محسوب میشود (ماده ۵۳ قانون حمایت خانواده).
خودروها اسم (جمع) پرکاربرد
وسیله نقلیه موتوری که در حقوقِ راهنمایی و رانندگی و بیمه دارای احکامِ خاص است.
English انگلیسی
Vehicles, Cars
🔊
Français فرانسوی
Véhicules, Voitures
🔊
Deutsch آلمانی
Fahrzeuge, Autos
🔊
العربية عربی
سيارات، مركبات
🔊
مترادف: وسایل نقلیه
مثال: بیمه شخص ثالث برای تمامی خودروها اجباری است.
خودرویی صفت نسبی پرکاربرد
منسوب به وسیله نقلیه موتوری زمینی.
English انگلیسی
Automotive
🔊
Français فرانسوی
Automobile
🔊
Deutsch آلمانی
Automobil-
🔊
العربية عربی
متعلق بالسیارة
🔊
مترادف: ماشینی
مثال: بیمه شخص ثالث برای هر نوع خودرویی الزامی است.
خودياري اسم پرکاربرد
اقداماتی که فرد یا گروه برای رفع نیازهای خود بدون اتکا به دولت انجام میدهد.
English انگلیسی
Self-help
🔊
Français فرانسوی
Auto-assistance
🔊
Deutsch آلمانی
Selbsthilfe
🔊
العربية عربی
المساعدة الذاتیة
🔊
مترادف: تعاون، خودکفایی · متضاد: وابستگی
مثال: در برخی قراردادهای تعاونی، اصل بر خودیاری اعضا است.
خودروهاي اسم پرکاربرد
وسیله نقلیه موتوری زمینی که برای حمل و نقل اشخاص یا بار استفاده میشود.
English انگلیسی
Vehicle, Automobile
🔊
Français فرانسوی
Véhicule, Automobile
🔊
Deutsch آلمانی
Fahrzeug, Kraftfahrzeug
🔊
العربية عربی
سیارة، مرکبة
🔊
مترادف: ماشین، وسیله نقلیه
مثال: بیمه شخص ثالث برای تمامی خودروها اجباری است (قانون بیمه اجباری خسارات...).
خودروهای اسم پرکاربرد
وسیله نقلیه موتوری زمینی که مشمول مقررات راهنمایی و رانندگی و بیمه اجباری است.
English انگلیسی
Vehicle, Car
🔊
Français فرانسوی
Véhicule, Voiture
🔊
Deutsch آلمانی
Fahrzeug, Auto
🔊
العربية عربی
سیارة، مرکبة
🔊
مترادف: ماشین، وسیله نقلیه
مثال: مالک خودرو مسئول خسارات ناشی از تصادف است.
بخود ضمیر پرکاربرد
اشاره به ذات و نفسِ شخص که در متون حقوقی برای تأکید بر مسئولیت شخصی به کار میرود.
English انگلیسی
Self / Oneself
🔊
Français فرانسوی
Soi-même
🔊
Deutsch آلمانی
Selbst
🔊
العربية عربی
نَفس
🔊
مترادف: خویشتن · متضاد: غیر
مثال: هر کس مسئول اعمالِ بهخود است.
نخود اسم پرکاربرد
نوعی حبوبات که در معاملات تجاری و کشاورزی موضوع قرارداد قرار میگیرد.
English انگلیسی
Chickpea
🔊
Français فرانسوی
Pois chiche
🔊
Deutsch آلمانی
Kichererbse
🔊
العربية عربی
حمّص
🔊
مثال: فروش نخود به صورت سلف در بورس کالا انجام میشود.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.