Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

8 مدخل برای «دفتر»

دفتري صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به دفتر یا آنچه در دفاتر رسمی ثبت شده است.

English انگلیسی Official, Registered
Français فرانسوی Officiel, Enregistré
Deutsch آلمانی Amtlich, Eingetragen
العربية عربی دفتری، رسمی

مترادف: رسمی، ثبت‌شده · متضاد: غیررسمی، عادی

مثال: اسناد دفتری در محاکم دارای اعتبار قانونی هستند.

دفتری صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به امور اداری، دفتری یا محل ثبت اسناد.

English انگلیسی Office, Clerical
Français فرانسوی De bureau
Deutsch آلمانی Büro-
العربية عربی مَکتَبِیّ

مترادف: اداری

مثال: بایگانی دفتری دادگاه باید منظم باشد.

دفتران اسم پرکاربرد

جمعِ دفتر؛ در حقوق به معنای دفاتر ثبت اسناد، دفاتر تجاری یا دفاتر دادگاه.

English انگلیسی Offices, Registers
Français فرانسوی Bureaux, Registres
Deutsch آلمانی Büros, Register
العربية عربی دَفاتر

مترادف: ادارات، دفاتر ثبت

مثال: دفاتر تجاری باید مطابق قانون تجارت تنظیم شوند.

دفترچه اسم پرکاربرد

کتابچه کوچک حاوی اطلاعات رسمی مانند دفترچه بیمه یا مالکیت.

English انگلیسی booklet, small notebook
Français فرانسوی livret, carnet
Deutsch آلمانی Heft, Büchlein
العربية عربی دفتر، كراس

مترادف: کتابچه

مثال: ارائه دفترچه تامین اجتماعی برای درمان الزامی است.

دفتریاران اسم پرکاربرد

شخصی که در دفاتر اسناد رسمی به سردفتر در انجام امور کمک می‌کند.

English انگلیسی Assistant Notary
Français فرانسوی Assistant notaire
Deutsch آلمانی Notarassistent
العربية عربی مساعد کاتب العدل

مترادف: معاون سردفتر

مثال: دفتریاران طبق قانون دفاتر اسناد رسمی منصوب می‌شوند.

دفترياران اسم پرکاربرد

شخصی که در دفتر اسناد رسمی به سردفتر کمک می‌کند و دارای ابلاغ رسمی است.

English انگلیسی Assistant Notary
Français فرانسوی Notaire adjoint
Deutsch آلمانی Notarassistent
العربية عربی مساعد کاتب العدل

مترادف: معاون سردفتر

مثال: دفتریاران در غیاب سردفتر، مسئولیت‌های قانونی دارند (قانون دفاتر اسناد رسمی).

سردفتری اسم پرکاربرد

شغل و حرفهٔ ادارهٔ دفتر اسناد رسمی و تنظیم و ثبت اسناد قانونی.

English انگلیسی notary public profession
Français فرانسوی notariat
Deutsch آلمانی Notariat
العربية عربی کاتب العدل (مهنة)

مترادف: دفترداری، ثبت اسناد

مثال: سردفتری از مشاغل حساس و حاکمیتی محسوب می‌شود (قانون دفاتر اسناد رسمی).

سردفتران اسم پرکاربرد

مسئول اداره دفترخانه اسناد رسمی؛ (شکل جمع: سردفتران).

English انگلیسی notary public
Français فرانسوی notaire
Deutsch آلمانی Notar
العربية عربی موثق، كاتب عدل

مترادف: مسئول دفتر اسناد رسمی

مثال: سردفتران باید دارای پروانه معتبر باشند.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین