دیکشنری حقوقی
6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی
همه
حقوقیِ چهارزبانه
فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی
واژههای پرکاربرد
8 مدخل برای «دفتر»
دفتري صفت نسبی پرکاربرد
منسوب به دفتر یا آنچه در دفاتر رسمی ثبت شده است.
English انگلیسی
Official, Registered
🔊
Français فرانسوی
Officiel, Enregistré
🔊
Deutsch آلمانی
Amtlich, Eingetragen
🔊
العربية عربی
دفتری، رسمی
🔊
مترادف: رسمی، ثبتشده · متضاد: غیررسمی، عادی
مثال: اسناد دفتری در محاکم دارای اعتبار قانونی هستند.
دفتری صفت نسبی پرکاربرد
مربوط به امور اداری، دفتری یا محل ثبت اسناد.
English انگلیسی
Office, Clerical
🔊
Français فرانسوی
De bureau
🔊
Deutsch آلمانی
Büro-
🔊
العربية عربی
مَکتَبِیّ
🔊
مترادف: اداری
مثال: بایگانی دفتری دادگاه باید منظم باشد.
دفتران اسم پرکاربرد
جمعِ دفتر؛ در حقوق به معنای دفاتر ثبت اسناد، دفاتر تجاری یا دفاتر دادگاه.
English انگلیسی
Offices, Registers
🔊
Français فرانسوی
Bureaux, Registres
🔊
Deutsch آلمانی
Büros, Register
🔊
العربية عربی
دَفاتر
🔊
مترادف: ادارات، دفاتر ثبت
مثال: دفاتر تجاری باید مطابق قانون تجارت تنظیم شوند.
دفترچه اسم پرکاربرد
کتابچه کوچک حاوی اطلاعات رسمی مانند دفترچه بیمه یا مالکیت.
English انگلیسی
booklet, small notebook
🔊
Français فرانسوی
livret, carnet
🔊
Deutsch آلمانی
Heft, Büchlein
🔊
العربية عربی
دفتر، كراس
🔊
مترادف: کتابچه
مثال: ارائه دفترچه تامین اجتماعی برای درمان الزامی است.
دفتریاران اسم پرکاربرد
شخصی که در دفاتر اسناد رسمی به سردفتر در انجام امور کمک میکند.
English انگلیسی
Assistant Notary
🔊
Français فرانسوی
Assistant notaire
🔊
Deutsch آلمانی
Notarassistent
🔊
العربية عربی
مساعد کاتب العدل
🔊
مترادف: معاون سردفتر
مثال: دفتریاران طبق قانون دفاتر اسناد رسمی منصوب میشوند.
دفترياران اسم پرکاربرد
شخصی که در دفتر اسناد رسمی به سردفتر کمک میکند و دارای ابلاغ رسمی است.
English انگلیسی
Assistant Notary
🔊
Français فرانسوی
Notaire adjoint
🔊
Deutsch آلمانی
Notarassistent
🔊
العربية عربی
مساعد کاتب العدل
🔊
مترادف: معاون سردفتر
مثال: دفتریاران در غیاب سردفتر، مسئولیتهای قانونی دارند (قانون دفاتر اسناد رسمی).
سردفتری اسم پرکاربرد
شغل و حرفهٔ ادارهٔ دفتر اسناد رسمی و تنظیم و ثبت اسناد قانونی.
English انگلیسی
notary public profession
🔊
Français فرانسوی
notariat
🔊
Deutsch آلمانی
Notariat
🔊
العربية عربی
کاتب العدل (مهنة)
🔊
مترادف: دفترداری، ثبت اسناد
مثال: سردفتری از مشاغل حساس و حاکمیتی محسوب میشود (قانون دفاتر اسناد رسمی).
سردفتران اسم پرکاربرد
مسئول اداره دفترخانه اسناد رسمی؛ (شکل جمع: سردفتران).
English انگلیسی
notary public
🔊
Français فرانسوی
notaire
🔊
Deutsch آلمانی
Notar
🔊
العربية عربی
موثق، كاتب عدل
🔊
مترادف: مسئول دفتر اسناد رسمی
مثال: سردفتران باید دارای پروانه معتبر باشند.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.