مين اسم پرکاربرد
وسیله انفجاری که در حقوق بینالملل بشردوستانه استفاده از آن محدودیت دارد.
English انگلیسی
Mine
🔊
Français فرانسوی
Mine
🔊
Deutsch آلمانی
Mine
🔊
العربية عربی
لَغم
🔊
مثال: کارگذاری مین در مناطق مسکونی طبق کنوانسیونهای بینالمللی ممنوع است.
ميني صفت پرکاربرد
پیشوندی به معنای کوچک یا خُرد که در اصطلاحات حقوقی و اداری برای اشاره به مقیاس کوچکتر از معمول به کار میرود.
English انگلیسی
Mini
🔊
Français فرانسوی
Mini
🔊
Deutsch آلمانی
Mini
🔊
العربية عربی
مصغر
🔊
مترادف: کوچک، خُرد · متضاد: کلان، بزرگ
مثال: مینیبوسهای تحت نظارت سازمان حملونقل باید دارای مجوز باشند.
مینی صفت پرکاربرد
پیشوندی برای نشان دادن کوچکی یا مقیاس کم (در حقوق معمولاً در ترکیب با خودرو یا واحدها).
English انگلیسی
Mini
🔊
Français فرانسوی
Mini
🔊
Deutsch آلمانی
Mini
🔊
العربية عربی
ميني (صغير)
🔊
مترادف: کوچک · متضاد: ماکسی، بزرگ
مثال: خودروی مینیبوس مشمول مقررات حملونقل عمومی است.
مینماید فعل پرکاربرد
انجام دادن یا به جای آوردن عملی (در متون حقوقی اغلب معادل «کردن» است).
English انگلیسی
To do, To perform
🔊
Français فرانسوی
Faire, Effectuer
🔊
Deutsch آلمانی
Tun, Ausführen
🔊
العربية عربی
فَعَلَ، قامَ بِـ
🔊
مترادف: انجام دادن، بهجا آوردن
مثال: دادگاه دستور احضار متهم را مینماید.
مينمايد فعل پرکاربرد
انجام میدهد یا به نظر میرسد.
English انگلیسی
appears, performs
🔊
Français فرانسوی
paraît, effectue
🔊
Deutsch آلمانی
scheint, führt aus
🔊
العربية عربی
يبدو، يقوم بـ
🔊
مترادف: انجام میدهد، مینماید · متضاد: —
خواسته: نامطمئن
مثال: خوانده درخواست اعاده دادرسی مینماید.
مینودشت اسم خاص پرکاربرد
نامِ شهری در استان گلستان.
English انگلیسی
Minudasht
🔊
Français فرانسوی
Minudasht
🔊
Deutsch آلمانی
Minudasht
🔊
العربية عربی
مینودشت
🔊
مثال: دادگستریِ مینودشت صلاحیتِ رسیدگی به این پرونده را دارد.
مينمايند فعل پرکاربرد
شکل اداری و محترمانه فعل «انجام میدهند» یا «میکنند».
English انگلیسی
they do, they perform
فرançais: ils font
🔊
Deutsch آلمانی
sie tun, sie führen aus
🔊
العربية عربی
يقومون بـ، يفعلون
🔊
مترادف: انجام میدهند، بجا میآورند
مثال: خواندگان دفاعیه خود را تقدیم دادگاه مینمایند.
مینمایند فعل پرکاربرد
انجام دادن یا نشان دادن کاری.
English انگلیسی
To do, To show
🔊
Français فرانسوی
Faire, Montrer
🔊
Deutsch آلمانی
Tun, Zeigen
🔊
العربية عربی
فعل، أظهر
🔊
مترادف: انجام دادن، نشان دادن
مثال: طرفین باید حسن نیت خود را در قرارداد بنمایند.
خمین اسم (مکان) پرکاربرد
نامِ شهری در استانِ مرکزیِ ایران.
English انگلیسی
Khomein
🔊
Français فرانسوی
Khomein
🔊
Deutsch آلمانی
Khomein
🔊
العربية عربی
خمین
🔊
مثال: دادگستریِ شهرستانِ خمین صلاحیتِ رسیدگی به دعاویِ محلی را دارد.
زمین اسم پرکاربرد
بخشی از سطح کره زمین که دارای مالکیت خصوصی یا عمومی است و موضوع حقوق مالکانه قرار میگیرد.
English انگلیسی
Land, Ground
🔊
Français فرانسوی
Terrain, Terre
🔊
Deutsch آلمانی
Grundstück, Boden
🔊
العربية عربی
أرض
🔊
مترادف: ملک، عرصه
مثال: تغییر کاربری زمینهای کشاورزی بدون مجوز ممنوع است.
زمين اسم پرکاربرد
کره خاکی یا قطعهای از خاک که موضوع مالکیت قرار میگیرد.
English انگلیسی
Land, Earth
🔊
Français فرانسوی
Terrain, Terre
🔊
Deutsch آلمانی
Boden, Grundstück
🔊
العربية عربی
أَرْض
🔊
مترادف: ملک، عرصه
مثال: دعاوی مربوط به زمینهای موات در صلاحیت دادگاه عمومی است.
همین ضمیر اشاره پرکاربرد
اشاره به چیزی که قبلاً ذکر شده یا در نزدیکی است.
English انگلیسی
this same, this very
🔊
Français فرانسوی
ce même
🔊
Deutsch آلمانی
derselbe
🔊
العربية عربی
هذا نفسُه
🔊
مترادف: این، خودِ این · متضاد: آن
مثال: همین سند برای اثبات ادعا کافی است.
همين ضمیر اشاره/صفت اشاره پرکاربرد
اشاره به چیزی که در حال حاضر یا در همین مکان مورد نظر است.
English انگلیسی
This very, The same
🔊
Français فرانسوی
Ce même
🔊
Deutsch آلمانی
Ebendieser
🔊
العربية عربی
هذا نفسه
🔊
مترادف: خودِ این
مثال: همین قرارداد مبنای دعوی است.
امینی اسم پرکاربرد
شخصی که مال یا حقی به او سپرده شده تا از آن نگهداری کند.
English انگلیسی
Trustee, Custodian
🔊
Français فرانسوی
Fiduciaire, Dépositaire
🔊
Deutsch آلمانی
Treuhänder
🔊
العربية عربی
أمین
🔊
مترادف: حافظ، متولی · متضاد: خائن
مثال: امین مکلف به حفظ عین مال است (ماده ۱۲۴۰ قانون مدنی).
بهمين اسم (خطای املایی رایج به جای بهمن یا نام خاص) پرکاربرد
نام خاص یا شکل نوشتاری نادرست برای ماه بهمن یا نام اشخاص.
English انگلیسی
Bahman
🔊
Français فرانسوی
Bahman
🔊
Deutsch آلمانی
Bahman
🔊
العربية عربی
بهمن
🔊
مثال: نامبرده در تاریخ پنجم بهمین متولد شده است.
تضمین اسم پرکاربرد
تعهد به انجام امری یا تأمین خسارت احتمالی در صورت عدم انجام تعهد.
English انگلیسی
Guarantee, Security
🔊
Français فرانسوی
Garantie
🔊
Deutsch آلمانی
Garantie, Sicherheit
🔊
العربية عربی
ضَمان
🔊
مترادف: وثیقه، تأمین
مثال: چک صادره به عنوان تضمین حسن انجام کار ارائه شد.
تضمين اسم (مصدر) پرکاربرد
متعهد شدن به انجام کاری یا تأمین خسارت احتمالی.
English انگلیسی
Guarantee, Warranty, Security
🔊
Français فرانسوی
Garantie, Caution
🔊
Deutsch آلمانی
Garantie, Bürgschaft
🔊
العربية عربی
ضمان، کفالة
🔊
مترادف: ضمانت، وثیقه
مثال: چک صیادی به عنوان تضمین حسن انجام کار دریافت شد.
خمینی اسم خاص پرکاربرد
نام خانوادگی بنیانگذار جمهوری اسلامی ایران.
English انگلیسی
Khomeini
🔊
Français فرانسوی
Khomeyni
🔊
Deutsch آلمانی
Chomeini
🔊
العربية عربی
الخُمَينيّ
🔊
مثال: قوانین جمهوری اسلامی بر پایه اندیشههای امام خمینی (ره) تدوین شده است.
خميني اسم پرکاربرد
نام خانوادگی، منتسب به خمین و به ویژه اشاره کننده به بنیانگذار جمهوری اسلامی ایران.
English انگلیسی
Khomeini
فرançais: Khomeiny
🔊
Deutsch آلمانی
Chomeini
🔊
العربية عربی
الخمینی
🔊
مثال: وصیتنامه امام خمینی (ره) مبنای قانونی مهمی در حقوق اساسی است.
دومین صفت ترتیبی پرکاربرد
بعد از اول، درجهی دوم در شمارش ترتیبی.
English انگلیسی
second
🔊
Français فرانسوی
deuxième
🔊
Deutsch آلمانی
zweite
🔊
العربية عربی
ثانی، الثاني
🔊
مترادف: دوم — نامطمئن · متضاد: نخستین، اول
مثال: شخص دوم در دعوای جلب ثالث خوانده محسوب میشود.
دومين صفت ترتیبی پرکاربرد
عددی که در ترتیب پس از اول قرار میگیرد.
English انگلیسی
Second
🔊
Français فرانسوی
Deuxième
🔊
Deutsch آلمانی
zweit
🔊
العربية عربی
ثانی
🔊
متضاد: اول
مثال: خوانده در جلسه دوم دادگاه حاضر نشد.
زمینه اسم پرکاربرد
حوزه، بستر یا موضوعی که دعوا یا بحث حقوقی در آن شکل میگیرد.
English انگلیسی
field, background, context
🔊
Français فرانسوی
domaine, contexte
🔊
Deutsch آلمانی
Gebiet, Hintergrund
🔊
العربية عربی
مجال، زمینه، إطار
🔊
مترادف: حوزه، بستر
مثال: اختلاف در زمینه حقوق کار است.
زمينه اسم پرکاربرد
بستر، محیط یا شرایطی که یک واقعه در آن رخ میدهد.
English انگلیسی
Context, Background
🔊
Français فرانسوی
Contexte
🔊
Deutsch آلمانی
Kontext, Hintergrund
🔊
العربية عربی
سِیاق، خلفیة
🔊
مترادف: بستر، محیط
مثال: در زمینه (بستر) اجرای قانون، باید شرایطِ اقتصادی را نیز در نظر گرفت.
زمینی صفت پرکاربرد
مربوط به خشکی یا اموالِ غیرمنقولِ واقع بر روی زمین.
English انگلیسی
land, terrestrial
🔊
Français فرانسوی
terrestre
🔊
Deutsch آلمانی
Land-, irdisch
🔊
العربية عربی
أرضي
🔊
مترادف: خاکی · متضاد: هوایی، دریایی
مثال: حملونقل زمینی تابع مقررات خاص خود است.
زميني صفت پرکاربرد
مربوط به زمین، خشکی یا غیرهوایی.
English انگلیسی
terrestrial, land
🔊
Français فرانسوی
terrestre
🔊
Deutsch آلمانی
terrestrisch, landbasiert
🔊
العربية عربی
أرضي
🔊
مترادف: خاکی · متضاد: هوایی، دریایی
مثال: حمل و نقل زمینی هزینه کمتری دارد.
سومین صفت ترتیبی پرکاربرد
عددی که در ترتیب پس از دوم قرار میگیرد.
English انگلیسی
Third
🔊
Français فرانسوی
Troisième
🔊
Deutsch آلمانی
Dritte
🔊
العربية عربی
الثالث
🔊
مثال: شخص ثالث در دادرسی مدنی حق ورود دارد (ماده ۱۳۰ قانون آیین دادرسی مدنی).
سومين صفت ترتیبی پرکاربرد
عدد ترتیبی نشاندهندهٔ جایگاه سوم در شمارش.
English انگلیسی
third
🔊
Français فرانسوی
troisième
🔊
Deutsch آلمانی
dritte
🔊
العربية عربی
الثالث
🔊
مثال: این سومین اخطار کتبی به مستاجر است.
ششمين صفت شمارشی پرکاربرد
عددی که در جایگاه ششم قرار میگیرد؛ در متون قانونی برای ارجاع به مواد یا بندها کاربرد دارد.
English انگلیسی
Sixth
🔊
Français فرانسوی
Sixième
🔊
Deutsch آلمانی
Sechste
🔊
العربية عربی
السادس
🔊
مثال: بند ششم ماده قانونی مذکور اصلاح شد.
ششمین صفت پرکاربرد
عددی ترتیبی که در قوانین برای اشاره به بندها یا مواد قانونی استفاده میشود.
English انگلیسی
Sixth
🔊
Français فرانسوی
Sixième
🔊
Deutsch آلمانی
Sechste
🔊
العربية عربی
السادس
🔊
مثال: بند ششم ماده قانونی مذکور اصلاح شد.
نهمین صفت ترتیبی پرکاربرد
عددی که جایگاه نهم را در یک سلسله نشان میدهد.
English انگلیسی
Ninth
🔊
Français فرانسوی
Neuvième
🔊
Deutsch آلمانی
Neunte
🔊
العربية عربی
التاسع
🔊
مثال: ماده نهم قانون مدنی به تابعیت اشاره دارد.
نهمين صفت ترتیبی پرکاربرد
شماره نه در سلسله مراتب اشیا یا اشخاص.
English انگلیسی
ninth
🔊
Français فرانسوی
neuvième
🔊
Deutsch آلمانی
neunte
🔊
العربية عربی
تاسع
🔊
متضاد: —اصل نهم قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران.
یکمین صفت شمارشی پرکاربرد
عددی که نشاندهنده رتبه اول در یک سلسله مراتب است.
English انگلیسی
First
🔊
Français فرانسوی
Premier
🔊
Deutsch آلمانی
Erst
🔊
العربية عربی
الأول
🔊
مترادف: نخستین، اول · متضاد: آخرین
مثال: یکمین جلسه دادگاه با حضور طرفین تشکیل شد.
يكمين صفت ترتیبی پرکاربرد
نخستین، اولین.
English انگلیسی
first
🔊
Français فرانسوی
premier
🔊
Deutsch آلمانی
erste
🔊
العربية عربی
الأول
🔊
مترادف: نخستین، اولین · متضاد: آخرین
مثال: این ماده قانونی در یکمین روز سال اجرا شد.
تأمين اسم پرکاربرد
فراهم کردن وسایل یا تضمینِ چیزی؛ در حقوق، «تأمین خواسته» به معنای توقیف اموال برای تضمین اجرای حکم است.
English انگلیسی
Provision, Security, Guarantee
🔊
Français فرانسوی
Provision, Sûreté
🔊
Deutsch آلمانی
Sicherstellung, Versorgung
🔊
العربية عربی
تأمين، ضمان
🔊
مترادف: تضمین، فراهمسازی
مثال: خواهان میتواند درخواست تأمین خواسته نماید (ماده ۱۰۸ قانون آیین دادرسی مدنی).
تامین اسم پرکاربرد
فراهم کردن امکانات یا مالی برای رفع نیاز یا اجرای یک تعهد قانونی.
English انگلیسی
provision, securing, supply
🔊
Français فرانسوی
provision, تامین
🔊
Deutsch آلمانی
Bereitstellung, Sicherung
🔊
العربية عربی
تأمین، توفیر
🔊
مترادف: فراهمسازی، تدارک — متضاد: سلب، محرومیت
مثال: تأمین هزینههای دادرسی بر عهده خواهان است.
تضامین اسم پرکاربرد
تعهد یا وثیقهای که برای اطمینان از اجرای تعهدات اخذ میشود.
English انگلیسی
Guarantee, Security, Collateral
🔊
Français فرانسوی
Garantie, Sûreté
🔊
Deutsch آلمانی
Garantie, Sicherheit
🔊
العربية عربی
ضمان، تأمین
🔊
مترادف: وثیقه، تأمین
مثال: تضامین بانکی باید طبق آییننامههای داخلی بانک اخذ شود.
تضامين اسم (جمع) پرکاربرد
وثیقهها یا تعهداتی که برای حسن اجرای کار یا پرداخت دین سپرده میشود.
English انگلیسی
guarantees
🔊
Français فرانسوی
garanties
🔊
Deutsch آلمانی
Sicherheiten
🔊
العربية عربی
ضمانات
🔊
مترادف: ضمانتها، وثائق
مثال: تضامین ارائهشده توسط پیمانکار ضبط شد.
تضميني صفت پرکاربرد
آنچه برای اطمینان از انجام تعهد یا پرداخت دین ارائه میشود.
English انگلیسی
Guaranteed, Secured
🔊
Français فرانسوی
Garanti
🔊
Deutsch آلمانی
Garantiert
🔊
العربية عربی
مضمون، مكفول
🔊
مترادف: گارانتیشده، وثیقهدار · متضاد: بدون تضمین
مثال: وامهای تضمینی با ارائه وثیقه معتبر پرداخت میشوند.
تضمینی صفت پرکاربرد
چیزی که متضمن تعهد یا تأمینِ انجامِ امری باشد، مانند قرارداد تضمینی.
English انگلیسی
Guaranteed, Collateral
🔊
Français فرانسوی
Garanti
🔊
Deutsch آلمانی
Garantiert
🔊
العربية عربی
ضمانی، تکفلی
🔊
مترادف: تأمینی، ضمانتی · متضاد: غیرتضمینی
مثال: چک تضمینی صادر شده توسط بانک، سند معتبری است.
متهمین اسم (جمع) پرکاربرد
اشخاصی که ارتکاب جرم به آنها نسبت داده شده است.
English انگلیسی
defendants, accused persons
🔊
Français فرانسوی
accusés
ドイツ語 (آلمانی): Angeschuldigte
🔊
العربية عربی
متهمون
🔊
مترادف: متهمان — متضاد: بیگناهان
مثال: متهمین به دادگاه فراخوانده شدند.
متهمين اسم پرکاربرد
شخصی که دلایل یا اماراتی دال بر انتساب جرم به وی وجود دارد و هنوز حکم قطعی صادر نشده است.
English انگلیسی
defendants, accused persons
🔊
Français فرانسوی
inculpés, prévenus
🔊
Deutsch آلمانی
Angeklagte
🔊
العربية عربی
متهمون
🔊
مترادف: خوانده کیفری، مظنون · متضاد: شاکی، بزه دیده
مثال: حقوق متهم در مراحل تحقیق مقدماتی باید به وی تفهیم شود.
مجرمین اسم پرکاربرد
کسی که مرتکب جرم شده و حکم محکومیت قطعی او صادر شده است.
English انگلیسی
Criminal, Offender
🔊
Français فرانسوی
Criminel, Délinquant
🔊
Deutsch آلمانی
Straftäter, Verbrecher
🔊
العربية عربی
مجرم
🔊
مترادف: بزهکار، متهم (قبل از اثبات) · متضاد: بیگناه
مثال: مجرم باید طبق قانون مجازات اسلامی کیفر ببیند.
مجرمين اسم پرکاربرد
کسی که مرتکب فعل یا ترک فعلی شده که در قانون برای آن مجازات تعیین شده است.
English انگلیسی
Criminal, Offender
🔊
Français فرانسوی
Criminel, Délinquant
🔊
Deutsch آلمانی
Straftäter, Verbrecher
🔊
العربية عربی
مجرم
🔊
مترادف: بزهکار، متهم · متضاد: بیگناه
مثال: مجرمین پس از صدور حکم قطعی باید مجازات شوند.
معلمين اسم (جمع) پرکاربرد
اشخاصی که به امرِ تدریس اشتغال دارند و در قوانینِ استخدامیِ کشوری دارای مقرراتِ خاص هستند.
English انگلیسی
Teachers
🔊
Français فرانسوی
Enseignants
🔊
Deutsch آلمانی
Lehrer
🔊
العربية عربی
مُعَلِّمون
🔊
مترادف: آموزگاران، دبیران
مثال: حقوق و مزایایِ معلمان تابعِ قانونِ مدیریت خدمات کشوری است.
معلمین اسم پرکاربرد
شخصی که به امر آموزش اشتغال دارد و تابع قوانین استخدامی کشوری یا قانون کار است.
English انگلیسی
Teacher
🔊
Français فرانسوی
Enseignant
🔊
Deutsch آلمانی
Lehrer
🔊
العربية عربی
معلم، مدرس
🔊
مترادف: آموزگار، دبیر · متضاد: شاگرد
مثال: حقوق و مزایای معلمین تابع قانون مدیریت خدمات کشوری است.
هشتمين صفت شمارشی پرکاربرد
عددی که در ترتیب پس از هفتم قرار میگیرد.
English انگلیسی
Eighth
🔊
Français فرانسوی
Huitième
🔊
Deutsch آلمانی
Achte
🔊
العربية عربی
الثامن
🔊
مثال: اصل هشتم قانون اساسی مربوط به امر به معروف است.
هشتمین صفت شمارشی پرکاربرد
عددی که در جایگاه هشت قرار میگیرد.
English انگلیسی
Eighth
🔊
Français فرانسوی
Huitième
🔊
Deutsch آلمانی
Achte
🔊
العربية عربی
الثامن
🔊
مثال: اصل هشتم قانون اساسی مربوط به امر به معروف است.
هفتمين صفت شمارشی پرکاربرد
عددی که در جایگاه هفتم از یک سلسله قرار میگیرد.
English انگلیسی
Seventh
🔊
Français فرانسوی
Septième
🔊
Deutsch آلمانی
Siebte
🔊
العربية عربی
السابع
🔊
مثال: او در هفتمین جلسه دادگاه حاضر شد.
هفتمین صفت پرکاربرد
عددی که در ترتیب پس از ششم قرار میگیرد.
English انگلیسی
Seventh
🔊
Français فرانسوی
Septième
🔊
Deutsch آلمانی
Siebt
🔊
العربية عربی
السابع
🔊
مثال: ماده هفتم قانون تجارت به موضوع خاصی اشاره دارد.
ورامین اسم پرکاربرد
نام یکی از شهرهای استان تهران.
English انگلیسی
Varamin
🔊
Français فرانسوی
Varamin
🔊
Deutsch آلمانی
Varamin
عربي: ورامين
🔊
مثال: پرونده در دادگستری ورامین مطرح شد.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.