دیکشنری حقوقی
6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی
همه
حقوقیِ چهارزبانه
فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی
واژههای پرکاربرد
11 مدخل برای «موضو»
موضوع اسم پرکاربرد
آنچه مورد بحث، رسیدگی یا قرارداد قرار میگیرد.
English انگلیسی
subject, matter, object
🔊
Français فرانسوی
sujet, objet
🔊
Deutsch آلمانی
Gegenstand, Thema
🔊
العربية عربی
موضوع
🔊
مترادف: مورد، مبحث
مثال: موضوع قرارداد، فروش ملک است.
موضوع اسم پرکاربرد
آنچه مورد بحث، بررسی یا حکمِ قانونی قرار میگیرد (محلِ وقوعِ حق یا تکلیف).
English انگلیسی
Subject, Object, Matter
🔊
Français فرانسوی
Objet, Sujet
🔊
Deutsch آلمانی
Gegenstand, Objekt
🔊
العربية عربی
موضوع
🔊
مترادف: مورد، مبحث
مثال: موضوعِ قرارداد باید مشروع و معین باشد (ماده ۱۹۰ قانون مدنی).
موضوعه صفت (اسم مفعول) پرکاربرد
چیزی که وضع یا مقرر شده است (مانند قوانین موضوعه).
English انگلیسی
Enacted, Statutory
🔊
Français فرانسوی
Édicté
🔊
Deutsch آلمانی
Erlassen
🔊
العربية عربی
موضوع، مقنن
🔊
مترادف: مقرر، وضعشده
مثال: قوانین موضوعه بر عرف مقدم هستند.
موضوعی صفت نسبی پرکاربرد
آنچه مربوط به یک موضوع خاص یا دارای دستهبندی موضوعی باشد.
English انگلیسی
Thematic, Subjective
🔊
Français فرانسوی
Thématique
🔊
Deutsch آلمانی
Thematisch
🔊
العربية عربی
موضوعی
🔊
مترادف: مبحثی
مثال: صلاحیت موضوعی دادگاهها بر اساس نوع دعوا تعیین میشود.
موضوعي صفت پرکاربرد
مربوط به موضوع، خاصِ یک موضوع معین و مشخص.
English انگلیسی
thematic, subject-matter
🔊
Français فرانسوی
thématique
🔊
العربية عربی
موضوعی، متعلق بالموضوع
🔊
مترادف: محتوایی — کلی · متضاد: کلی، عمومی
مثال: صلاحیت موضوعی دادگاهها بر اساس نوع دعوا تعیین میشود.
موضوعاً قید پرکاربرد
از جهت موضوع و ماهیت امر.
English انگلیسی
materially, regarding the subject matter
🔊
Français فرانسوی
quant au fond, objectivement
🔊
Deutsch آلمانی
sachlich, in der Sache
🔊
العربية عربی
موضوعاً
🔊
مترادف: از جهت موضوع — حکماً · متضاد: حکماً
مثال: این دو دعوا موضوعاً با یکدیگر متفاوت هستند.
موضوعات اسم (جمع) پرکاربرد
مسائل یا مواردی که مورد بررسی یا رسیدگی قرار میگیرند.
English انگلیسی
Subjects, Topics, Issues
🔊
Français فرانسوی
Sujets, Questions
🔊
Deutsch آلمانی
Themen, Gegenstände
🔊
العربية عربی
مواضيع
🔊
مترادف: مسائل، مباحث
مثال: موضوعات مطرح شده در لایحه دفاعیه باید مستند به قانون باشد.
موضوعیت اسم پرکاربرد
دارا بودنِ ارزشِ ذاتی و مستقل برای یک امر در مقامِ استدلال یا حکم.
English انگلیسی
Subjectivity, Substantive importance
🔊
Français فرانسوی
Subjectivité, Importance substantielle
🔊
Deutsch آلمانی
Subjektivität, Sachbezug
🔊
العربية عربی
موضوعیة
🔊
مترادف: اصالت، اهمیت · متضاد: طریقیت
مثال: در این حکم، موضوعیتِ سند بر طریقیت آن مقدم است.
موضوعيت اسم پرکاربرد
دارا بودنِ ویژگی یا شرایطی که باعث میشود یک حکم یا قاعده بر آن بار شود.
English انگلیسی
Subjectivity, Relevance
🔊
Français فرانسوی
Subjectivité, Pertinence
🔊
Deutsch آلمانی
Subjektivität, Relevanz
🔊
العربية عربی
موضوعیة
🔊
مترادف: عینیت، تناسب · متضاد: طریقیت
مثال: در برخی احکام، موضوعیتِ زمان در اجرای مجازات اهمیت دارد.
موضوعاتی اسم پرکاربرد
امری که مورد بحث، بررسی یا رسیدگی قرار میگیرد.
English انگلیسی
Subject, Topic, Matter
🔊
Français فرانسوی
Sujet, Objet
🔊
Deutsch آلمانی
Thema, Gegenstand
🔊
العربية عربی
موضوع
🔊
مترادف: مبحث، مورد
مثال: موضوع قرارداد باید مشروع و معین باشد (ماده ۱۹۰ قانون مدنی).
موضوعاتي اسم پرکاربرد
امری که مورد بحث، بررسی یا رسیدگی قضایی قرار میگیرد.
English انگلیسی
Subject, Matter
🔊
Français فرانسوی
Sujet, Objet
🔊
Deutsch آلمانی
Gegenstand, Thema
🔊
العربية عربی
موضوع
🔊
مترادف: مورد، مبحث
مثال: موضوع دعوا باید منجز باشد.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.