Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

29 مدخل برای «منا»

منابع اسم پرکاربرد

سرچشمه یا مرجع استناد برای قوانین یا اطلاعات.

English انگلیسی Source, Resource
Français فرانسوی Source, Ressource
Deutsch آلمانی Quelle, Ressource
العربية عربی مصدر، مرجع

مترادف: مرجع، سرچشمه

مثال: منابع حقوقی شامل قانون و رویه قضایی است.

منازل اسم پرکاربرد

مکانِ سکونت که دارای حرمت قانونی است و ورود به آن بدون اجازه ممنوع است.

English انگلیسی House, Residence, Dwelling
Français فرانسوی Maison, Domicile
Deutsch آلمانی Haus, Wohnung
العربية عربی منزل، مسکن

مترادف: مسکن، خانه

مثال: ورود به منازل بدون حکم قضایی ممنوع است.

مناسب صفت پرکاربرد

درخور، شایسته و سازگار با شرایط قانونی یا عرفی.

English انگلیسی appropriate, suitable
Français فرانسوی approprié, convenable
Deutsch آلمانی geeignet, angemessen
العربية عربی مناسب، ملائم

مترادف: درخور، شایسته، درستی · متضاد: نامناسب، ناهمگون

مثال: دادگاه مجازات مناسبی برای متهم در نظر گرفت.

مناطق اسم پرکاربرد

محدوده‌ای جغرافیایی که تحت حاکمیت یا مقررات خاصی (مانند مناطق آزاد تجاری) قرار دارد.

English انگلیسی region, zone
Français فرانسوی région, zone
Deutsch آلمانی Region, Zone
العربية عربی منطقة

مترادف: ناحیه، حوزه

مثال: ساخت‌وساز در مناطق ممنوعه غیرقانونی است.

منافی صفت پرکاربرد

مغایر، مخالف و در تضاد با چیزی.

English انگلیسی contrary, incompatible
Français فرانسوی contraire, incompatible
Deutsch آلمانی widersprechend
العربية عربی منافٍ، مخالِف

مترادف: مغایر، متضاد · متضاد: موافق، مطابق

مثال: جرم منافی عفت مشمول قوانین کیفری خاصی است.

منافي صفت فاعلی پرکاربرد

آنچه با چیزی در تضاد یا مغایر باشد.

English انگلیسی Contrary, Inconsistent, Repugnant
Français فرانسوی Contraire, Incompatible
Deutsch آلمانی Widersprüchlich, Unvereinbar
العربية عربی منافٍ

مترادف: مغایر، مخالف · متضاد: موافق، سازگار

مثال: هرگونه قرارداد منافی با نظم عمومی باطل است (قانون مدنی، ماده ۹۷۵).

منازعه اسم پرکاربرد

نزاع، جدال و اختلاف حقوقی یا کیفری میان اشخاص.

English انگلیسی dispute, conflict
Français فرانسوی litige, conflit
Deutsch آلمانی Streit, Konflikt
العربية عربی منازعة، نزاع

مترادف: اختلاف، نزاع، دعوا · متضاد: توافق، صلح

مثال: منازعه ملکی میان دو همسایه در دادگاه مطرح شد.

مناسبت اسم پرکاربرد

وجود رابطه، تناسب یا پیوند میان دو موضوع یا دو شخص.

English انگلیسی Relevance, Occasion
Français فرانسوی Pertinence, Occasion
Deutsch آلمانی Relevanz, Anlass
العربية عربی مناسبة

مترادف: ارتباط، تناسب · متضاد: عدم ارتباط

مثال: این قانون در مناسبت‌های خاصی قابلیت اجرا دارد.

مناسبی صفت پرکاربرد

چیزی که با شرایط یا قانون سازگار و درخور باشد.

English انگلیسی Appropriate, Suitable
Français فرانسوی Approprié, Convenable
Deutsch آلمانی Angemessen, Geeignet
العربية عربی مُناسِب

مترادف: درخور، شایسته · متضاد: نامناسب، نامربوط

مثال: قاضی باید قرار مناسب با جرم صادر کند.

مناسبي صفت پرکاربرد

چیزی که با شرایط، مقتضیات یا قانون سازگار و درخور باشد.

English انگلیسی Appropriate, Suitable
Français فرانسوی Approprié, Convenable
Deutsch آلمانی Angemessen, Geeignet
العربية عربی مناسب، ملائم

مترادف: درخور، شایسته، مقتضی · متضاد: نامناسب، نامربوط

مثال: قاضی باید مجازات مناسب با جرم را تعیین کند (ماده ۳۷ قانون مجازات اسلامی).

مناطقي اسم پرکاربرد

محدوده جغرافیایی مشخص و معین‌شده.

English انگلیسی region, area, zone
Français فرانسوی région, zone
Deutsch آلمانی Region, Gebiet, Zone
العربية عربی منطقة

مترادف: ناحیه، حوزه، خطه

مثال: ساخت‌وساز در این مناطق نیازمند رعایت ضوابط شهرسازی است.

مناطقی اسم (جمع یا مضاف) پرکاربرد

محدوده‌ها، نواحی یا اقصی نقاط جغرافیایی.

English انگلیسی regions, areas
Français فرانسوی régions, zones
Deutsch آلمانی Regionen, Gebiete
العربية عربی مناطق، نواحی

مترادف: نواحی، حوزه‌ها، قلمروها

مثال: ساخت‌وساز در برخی مناطق شهری نیازمند اخذ پروانه از شهرداری است.

منافات اسم پرکاربرد

تضاد و ناسازگاری بین دو موضوع یا قانون.

English انگلیسی Contradiction, Inconsistency
Français فرانسوی Contradiction, Incompatibilité
Deutsch آلمانی Widerspruch, Unvereinbarkeit
العربية عربی منافاة

مترادف: تضاد، ناسازگاری · متضاد: موافقت، سازگاری

مثال: این بخشنامه با قانون اساسی منافات دارد.

مناقشه اسم پرکاربرد

اختلاف یا نزاع بین دو یا چند طرف که ممکن است منجر به طرح دعوا شود.

English انگلیسی Dispute, Conflict
Français فرانسوی Litige, Conflit
Deutsch آلمانی Streitigkeit, Konflikt
العربية عربی المناقشة، النزاع

مترادف: اختلاف، نزاع · متضاد: توافق، صلح

مثال: مناقشه بر سر مالکیت زمین در دادگاه مطرح شد.

منازعات اسم (جمع) پرکاربرد

اختلافات، درگیری‌ها یا دعاوی میان اشخاص.

English انگلیسی Disputes, Conflicts
Français فرانسوی Litiges, Conflits
Deutsch آلمانی Streitigkeiten, Konflikte
العربية عربی منازعات، نزاعات

مترادف: اختلافات، دعاوی · متضاد: صلح، سازش

مثال: شورای حل اختلاف برای رفع منازعات کوچک تشکیل شده است.

مناسبات اسم (جمع) پرکاربرد

روابط، پیوندها یا شرایطی که بین دو یا چند طرف وجود دارد.

English انگلیسی Relations, Connections
Français فرانسوی Relations
Deutsch آلمانی Beziehungen
العربية عربی علاقات، مناسبات

مترادف: روابط، پیوندها · متضاد: قطع رابطه

مثال: مناسبات حقوقی میان طرفین قرارداد باید شفاف باشد.

منافاتی فعل پرکاربرد

داشتن مغایرت و تعارض با قانون، شرع یا حقوق دیگران.

English انگلیسی contradiction, inconsistency
Français فرانسوی contradiction
Deutsch آلمانی Widerspruch
العربية عربی تنافی، تعارض

مترادف: مغایرت، تعارض · متضاد: موافقت، تطابق

مثال: این قرارداد با قوانین آمره منافات دارد.

مناقصات اسم پرکاربرد

فرایندی رقابتی برای واگذاری قراردادها که در آن برنده کسی است که کمترین قیمت یا بهترین شرایط را پیشنهاد دهد.

English انگلیسی Tender, Bidding
Français فرانسوی Appel d'offres
Deutsch آلمانی Ausschreibung
العربية عربی مناقصة

مترادف: مزایده (در جهت معکوس) · متضاد: مزایده

مثال: مناقصات دولتی تابع قانون برگزاری مناقصات هستند.

امنا اسم پرکاربرد

کسی که مال یا حقی به او سپرده شده تا طبقِ مصلحتِ مالک یا قانون عمل کند.

English انگلیسی Trustee, Custodian
Français فرانسوی Fiduciaire, Dépositaire
Deutsch آلمانی Treuhänder
العربية عربی أمین

مترادف: معتمد، حافظ · متضاد: خائن

مثال: امینِ مالِ محجور باید در حفظِ آن کوشا باشد (ماده ۱۲۳۷ قانون مدنی).

ضمنا قید پرکاربرد

در ضمنِ بیانِ مطلب یا در کنارِ آن.

English انگلیسی incidentally, in addition
Français فرانسوی en outre, par ailleurs
Deutsch آلمانی außerdem, nebenbei
العربية عربی ضِمْناً، بِالمُناسَبَة

مترادف: در ضمن، همچنین

مثال: ضمناً، هزینه دادرسی باید توسط خواهان پرداخت شود.

امناء اسم (جمع) پرکاربرد

کسانی که مال یا حقی به آن‌ها سپرده شده تا طبق مصلحت مالک یا قانون عمل کنند.

English انگلیسی Trustees, fiduciaries
Français فرانسوی Fiduciaires, curateurs
Deutsch آلمانی Treuhänder
العربية عربی أُمَناء

مترادف: معتمدین، سرپرستان · متضاد: خائنین

مثال: امناء موقوفه مکلف به حفظ عین موقوفه هستند (ماده ۸ قانون تشکیلات و اختیارات سازمان حج و اوقاف).

امنای اسم پرکاربرد

کسی که مال یا حقی به او سپرده شده تا از آن نگهداری کند.

English انگلیسی Trustee, Custodian
Français فرانسوی Fiduciaire, Dépositaire
Deutsch آلمانی Treuhänder
العربية عربی أَمین

مترادف: معتمد، حافظ · متضاد: خائن

مثال: امنای موقوفات باید طبق نظر واقف عمل کنند.

امناي اسم (جمع امین) پرکاربرد

جمع امین، افراد مورد اعتماد و امانت‌دار در یک نهاد یا هیئت.

English انگلیسی trustees
Français فرانسوی fiduciaires, administrateurs
Deutsch آلمانی Treuhänder
العربية عربی أمناء

مترادف: معتمدان، امین‌ها

مثال: هیئت امنای دانشگاه مصوبات خاص خود را دارد.

سمنان اسم پرکاربرد

نام یکی از استان‌ها و شهرهای ایران.

English انگلیسی Semnan
Français فرانسوی Semnan
Deutsch آلمانی Semnan
العربية عربی سمنان

مثال: دادگاه انقلاب سمنان به پرونده رسیدگی کرد.

ضمناً قید پرکاربرد

به همراه موضوع اصلی، در ضمنِ آن.

English انگلیسی additionally, incidentally
Français فرانسوی en outre, incidemment
Deutsch آلمانی außerdem, nebenbei
العربية عربی ضِمنَاً

مترادف: در ضمن، علاوه بر این

مثال: ضمناً، هزینه دادرسی باید پرداخت شود.

نامناسب صفت پرکاربرد

شایسته، درخور یا مطابق با شرایط قانونی و عرفی.

English انگلیسی Appropriate, Suitable
Français فرانسوی Approprié, Convenable
Deutsch آلمانی Angemessen, Geeignet
العربية عربی مناسب

مترادف: درخور، شایسته · متضاد: نامناسب

مثال: قاضی باید قرار تأمین مناسب صادر کند.

متضامناً قید پرکاربرد

به صورتِ مسئولیتِ مشترک و تضامنی که در آن هر یک از بدهکاران مسئولِ پرداختِ تمامِ دین هستند.

English انگلیسی Jointly and severally
Français فرانسوی Solidairement
Deutsch آلمانی gesamtschuldnerisch
العربية عربی بالتضامن

مترادف: مشترکاً · متضاد: انفراداً

مثال: ضامنین در اسنادِ تجاری متضامناً مسئولِ پرداختِ وجهِ سند هستند (ماده ۲۴۹ قانون تجارت).

بالمناصفه قید پرکاربرد

به صورت نصف‌نصف یا تقسیم مساوی.

English انگلیسی Equally, Fifty-fifty
Français فرانسوی À parts égales
Deutsch آلمانی Zu gleichen Teilen
العربية عربی بالمناصفة

مترادف: نصف به نصف، مساوی

مثال: هزینه‌های دادرسی بالمناصفه پرداخت می‌شود.

عبدالمنافی اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد

نامی که به عنوان نام خانوادگی یا بخشی از نام اشخاص استفاده می‌شود و در اسناد هویتی ثبت می‌گردد.

English انگلیسی Abdolmanafi (Surname)
Français فرانسوی Abdolmanafi (Nom de famille)
Deutsch آلمانی Abdolmanafi (Nachname)
العربية عربی عبدالمنافی

مثال: آقای عبدالمنافی در جلسه دادگاه حاضر شد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین