صرف اسم / مصدر پرکاربرد
هزینه کردن یا به کار بردن مال یا وقت در راهی مشخص.
English انگلیسی
expenditure, spending
🔊
Français فرانسوی
dépense
🔊
Deutsch آلمانی
Aufwand
🔊
العربية عربی
صرف — إنفاق
🔊
مترادف: هزینه — خرج · متضاد: اندوختن — پسانداز
مثال: صرف هزینه دادرسی بر عهده محکومعلیه است.
صرفا قید پرکاربرد
فقط، منحصراً و بدون هیچ مورد دیگر.
English انگلیسی
Only, Merely
🔊
Français فرانسوی
Seulement
🔊
Deutsch آلمانی
Nur
🔊
العربية عربی
فقط، حصراً
🔊
مترادف: فقط، منحصراً
مثال: این سند صرفاً در دادگاه قابل استناد است.
صرفه اسم پرکاربرد
منفعت، سود یا بهرهوری اقتصادی در یک معامله یا اقدام.
English انگلیسی
Benefit, Profit, Economy
🔊
Français فرانسوی
Profit, Économie
🔊
Deutsch آلمانی
Nutzen, Ersparnis
🔊
العربية عربی
مَصلَحَة، رِبح
🔊
مترادف: سود، منفعت · متضاد: ضرر، زیان
مثال: معامله مذکور به صرفه و صلاح دولت نیست.
صرفاً قید پرکاربرد
به معنای فقط و منحصراً، برای محدود کردن دامنه شمول یک حکم.
English انگلیسی
merely, solely, only
🔊
Français فرانسوی
seulement, uniquement
🔊
Deutsch آلمانی
nur, lediglich
🔊
العربية عربی
فقط، حصراً
🔊
مترادف: فقط، منحصراً
مثال: این حکم صرفاً ناظر به اموال منقول است.
صرفنظر فعل پرکاربرد
گذشتن از حق یا ادعا.
English انگلیسی
To waive, To renounce
🔊
Français فرانسوی
Renoncer à
🔊
Deutsch آلمانی
verzichten auf
🔊
العربية عربی
التنازل عن، العدول عن
🔊
مترادف: چشمپوشی کردن، گذشتن · متضاد: مطالبه کردن، اصرار کردن
مثال: خواهان از حق تجدیدنظرخواهی خود صرفنظر کرد.
صرفنظر اسم/فعل پرکاربرد
گذشتن از حق یا ادعای خود در یک دعوا.
English انگلیسی
Waiver, Renunciation
🔊
Français فرانسوی
Renonciation
🔊
Deutsch آلمانی
Verzicht
🔊
العربية عربی
تنازل، عدول
🔊
مترادف: گذشت، انصراف · متضاد: مطالبه
مثال: شاکی از شکایت خود صرفنظر کرد.
مصرف اسم پرکاربرد
استفاده از کالا یا خدمات یا بهرهبرداری از مال.
English انگلیسی
Consumption, Use
🔊
Français فرانسوی
Consommation
🔊
Deutsch آلمانی
Verbrauch
🔊
العربية عربی
استهلاک، استهلاک
🔊
مترادف: استفاده، بهرهبرداری · متضاد: تولید
مثال: مصرف مواد مخدر جرمانگاری شده است.
بمصرف اسم پرکاربرد
استفاده از کالا، خدمات یا بودجه در راستای هدف تعیینشده.
English انگلیسی
Consumption, Expenditure
🔊
Français فرانسوی
Consommation
🔊
Deutsch آلمانی
Verbrauch
🔊
العربية عربی
استهلاک، صرف
🔊
مترادف: استفاده، خرج · متضاد: ذخیره
مثال: بودجه باید دقیقاً در محل تعیینشده به مصرف برسد.
تصرفی صفت پرکاربرد
مربوط به تصرف، تسلط مادی یا قانونی بر مال.
English انگلیسی
possessory
🔊
Français فرانسوی
possessoire
🔊
Deutsch آلمانی
besitzbezogen
عربي: تصرفي، حيازي
🔊
مترادف: ملکی، اختیاری · متضاد: غیرتصرفی
مثال: دعاوي تصرفی در دادگاه حقوقی رسیدگی میشود.
متصرف اسم فاعل پرکاربرد
کسی که مالی را در اختیار و تحت سلطهٔ خود دارد (ماده ۳۵ قانون مدنی).
English انگلیسی
possessor, occupant
🔊
Français فرانسوی
possesseur, occupant
🔊
Deutsch آلمانی
Besitzer
🔊
العربية عربی
مُتَصَرِّف، حائِز
🔊
مترادف: صاحبید، دارنده
مثال: متصرف مال، مالک آن شناخته میشود مگر خلافش ثابت شود.
مصرفي صفت پرکاربرد
کالایی که با استفاده از بین میرود یا برای مصرف نهایی است.
English انگلیسی
Consumable
🔊
Français فرانسوی
Consommable
🔊
Deutsch آلمانی
Verbrauchbar
🔊
العربية عربی
استهلاکی
🔊
مترادف: مصرفشدنی · متضاد: سرمایهای
مثال: اموال مصرفی در قراردادهای عاریه موضوعیت ندارند.
مصرفی صفت پرکاربرد
چیزی که در جریان استفاده از بین میرود یا کاهش مییابد.
English انگلیسی
Consumable
🔊
Français فرانسوی
Consommable
🔊
Deutsch آلمانی
Verbrauchbar
🔊
العربية عربی
مُستهلَک
🔊
مترادف: فانی، زوالپذیر · متضاد: بقاپذیر، غیرمصرفی
مثال: اموال مصرفی در عقد عاریه قابل استرداد عین نیستند.
منصرف صفت پرکاربرد
کسی که از انجام کار، ادعا یا تصمیم خود پشیمان شده و دست کشیده است.
English انگلیسی
withdrawn, desistant
🔊
Français فرانسوی
desistant
🔊
Deutsch آلمانی
zurücktreten (rückgängig)
🔊
العربية عربی
متراجع، نادم
🔊
مترادف: پشیمان، عدولکننده · متضاد: مصمم، پیگیر
مثال: خواهان از دعوای خود منصرف شد.
تصرفات اسم پرکاربرد
سلطه و اقتداری که شخص بر مالی دارد به نحوی که بتواند در آن اعمال حق کند.
English انگلیسی
Possession, Disposition
🔊
Français فرانسوی
Possession
🔊
Deutsch آلمانی
Besitz
🔊
العربية عربی
تصرّف
🔊
مترادف: استیلا، قبض · متضاد: عدم تصرف
مثال: تصرفات مالکانه در ملک مشاع تابع مقررات خاص است.
متصرفی صفت پرکاربرد
کسی که مالی را در اختیار و تحت سلطه خود دارد (صرفنظر از مالکیت).
English انگلیسی
Possessor, Occupant
🔊
Français فرانسوی
Possesseur, Occupant
🔊
Deutsch آلمانی
Besitzer
🔊
العربية عربی
متصرف
🔊
مترادف: صاحبید، در اختیار دارنده
مثال: متصرف ملک باید دلایل قانونی بودن تصرف خود را ارائه دهد.
متصرفین اسم پرکاربرد
کسی که مالی را در تصرف و اختیار خود دارد، اماره بر مالکیت.
English انگلیسی
possessor
🔊
Français فرانسوی
possesseur
🔊
Deutsch آلمانی
Besitzer
🔊
العربية عربی
متصرف، حائز
🔊
مترادف: دارنده، صاحبتصرف · متضاد: خلعیدشده
مثال: متصرفین ملک باید دلایل قانونی تصرف خود را ارائه دهند.
مصرفکنندگان اسم پرکاربرد
شخصی که کالا یا خدمتی را برای نیاز شخصی تهیه میکند (قانون حمایت از حقوق مصرفکنندگان).
English انگلیسی
Consumer
🔊
Français فرانسوی
Consommateur
🔊
Deutsch آلمانی
Verbraucher
🔊
العربية عربی
مستهلک
🔊
مترادف: خریدار · متضاد: تولیدکننده، عرضهکننده
مثال: قانون حمایت از حقوق مصرفکنندگان بر روابط طرفین حاکم است.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.