Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

184 مدخل برای «یم»

ایم فعل پرکاربرد

صیغه اول شخص جمع مضارع (هستیم).

English انگلیسی we are
Français فرانسوی nous sommes
Deutsch آلمانی wir sind
العربية عربی نحن نكون

مترادف: هستیم · متضاد: نیستیم

مثال: ما ملزم به اجرای قانون ایم.

بیم اسم پرکاربرد

ترس و نگرانی از خطر یا زیان احتمالی.

English انگلیسی fear, apprehension
Français فرانسوی crainte
Deutsch آلمانی Furcht
العربية عربی خوف، خشية

مترادف: ترس، هراس · متضاد: ایمنی، آرامش

مثال: بیم آن می‌رفت که متهم فرار کند.

تیم اسم پرکاربرد

گروهی از افراد که برای انجامِ کاری (مانند تیمِ کارشناسی یا تیمِ بازرسی) تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Team, Group
Français فرانسوی Équipe
Deutsch آلمانی Team, Gruppe
العربية عربی فريق

مترادف: گروه، هیئت

مثال: تیمِ کارشناسی برای بررسیِ محل اعزام شد.

سیم اسم پرکاربرد

رشته‌ای فلزی که برای انتقال جریان برق یا حصارکشی استفاده می‌شود.

English انگلیسی Wire
Français فرانسوی Fil
Deutsch آلمانی Draht
العربية عربی سِلک

مترادف: مفتول

مثال: سرقت سیم‌های برق جرم محسوب می‌شود.

سيم اسم پرکاربرد

مفتول فلزی که در انتقال جریان برق یا مخابرات کاربرد دارد.

English انگلیسی Wire
Français فرانسوی Fil
Deutsch آلمانی Draht
العربية عربی سلك

مترادف: مفتول

مثال: سرقت سیم‌های برق جرم محسوب می‌شود.

نیم اسم/صفت پرکاربرد

نصف یا یک‌دوم که در محاسبات مهریه یا ارث کاربرد دارد.

English انگلیسی half
Français فرانسوی demi
Deutsch آلمانی halb
العربية عربی نِصف

مترادف: نصف · متضاد: تمام

مثال: نیم‌عشر دولتی در اجرای احکام اخذ می‌شود.

نيم اسم/صفت پرکاربرد

نصف یا یک‌دومِ یک کل.

English انگلیسی Half
Français فرانسوی Moitié
Deutsch آلمانی Halb
العربية عربی نِصف

مترادف: نصف · متضاد: تمام

مثال: سهم‌الارثِ زوجه در صورتِ نبودِ فرزند، یک‌چهارم و در صورتِ وجودِ فرزند، یک‌هشتم است (نه نیم).

ايمن صفت پرکاربرد

دور از خطر، محفوظ و دارای امنیت.

English انگلیسی safe, secure
Français فرانسوی sûr, sécurisé
Deutsch آلمانی sicher
العربية عربی آمن، سالم

مترادف: امن، محفوظ — متضاد: ناامن، مخاطره‌آمیز

مثال: کارفرما مکلف به فراهم کردن محیط کار ایمن است.

ایمن صفت پرکاربرد

دارای امنیت و به دور از خطر.

English انگلیسی Safe
Français فرانسوی Sûr
Deutsch آلمانی Sicher
العربية عربی آمِن

مترادف: امن، بی‌خطر · متضاد: ناامن، خطرناک

مثال: کارفرما مکلف به ایجاد محیط کار ایمن برای کارگران است.

دایم صفت پرکاربرد

چیزی که همیشگی است و محدود به زمان خاصی نیست.

English انگلیسی Permanent, Perpetual
Français فرانسوی Permanent, Perpétuel
Deutsch آلمانی Dauerhaft, Ständig
العربية عربی دائم، أبدي

مترادف: همیشگی، مستمر · متضاد: موقت، منقضی

مثال: حبس دایم در قوانین کیفری پیش‌بینی شده است.

دهیم فعل پرکاربرد

واگذار کردن یا تسلیم کردن چیزی به دیگری.

English انگلیسی To give
Français فرانسوی Donner
Deutsch آلمانی geben
العربية عربی إعطاء

مترادف: بخشیدن، تسلیم کردن · متضاد: گرفتن، ستاندن

مثال: ما به شهود اجازه شهادت دهیم.

رحيم صفت (اسم خاص) پرکاربرد

به معنای بسیار مهربان؛ از صفات خداوند و نامی برای اشخاص.

English انگلیسی Merciful
Français فرانسوی Miséricordieux
Deutsch آلمانی Barmherzig
العربية عربی رحیم

مترادف: مهربان، بخشنده · متضاد: قهار، سنگدل

مثال: رحیم به عنوان خوانده در دادگاه حاضر شد.

رحیم صفت پرکاربرد

بسیار مهربان؛ از صفات خداوند که در مقدمه اسناد و قراردادها به کار می‌رود.

English انگلیسی merciful, compassionate
Français فرانسوی miséricordieux
Deutsch آلمانی barmherzig
العربية عربی رحيم

مترادف: مهربان، بخشنده · متضاد: قهار، جبار

مثال: بسم الله الرحمن الرحیم.

رژیم اسم پرکاربرد

نظام سیاسی یا مجموعه قواعد حاکم بر یک نهاد یا وضعیت حقوقی خاص.

English انگلیسی Regime, System
Français فرانسوی Régime
Deutsch آلمانی Regime, System
العربية عربی نظام

مترادف: نظام، سیستم

مثال: رژیم حقوقی حاکم بر اموال عمومی در قانون مدنی مشخص شده است.

رژيم اسم پرکاربرد

نظام سیاسی یا مجموعه قواعد حاکم بر یک موضوع خاص.

English انگلیسی Regime
Français فرانسوی Régime
Deutsch آلمانی Regime
العربية عربی نظام، رژیم

مترادف: نظام، سیستم

مثال: رژیم حقوقی دریای خزر در حال بررسی است.

سیما اسم پرکاربرد

چهره، ظاهر یا نامِ اختصاریِ سازمانِ صدا و سیما.

English انگلیسی Face, Appearance, (Broadcasting)
Français فرانسوی Visage, Apparence
Deutsch آلمانی Gesicht, Erscheinung
العربية عربی وجه، سیماء

مترادف: چهره، رخسار

مثال: سازمانِ صدا و سیما (سیما) تحتِ نظارتِ مستقیمِ رهبری است (اصل ۱۷۵ قانون اساسی).

سيما اسم پرکاربرد

ظاهر و نمای بیرونی ساختمان یا شهر که در ضوابط شهرسازی و معماری اهمیت دارد.

English انگلیسی Facade / Appearance
Français فرانسوی Façade / Apparence
Deutsch آلمانی Fassade / Erscheinungsbild
العربية عربی مَظهَر / واجِهة

مترادف: نما

مثال: تغییر سیما و نمای ساختمان باید با مجوز شهرداری باشد.

شدیم فعل (ماضی) پرکاربرد

وجود داشتن یا در حالتی قرار داشتن.

English انگلیسی To be
Français فرانسوی Être
Deutsch آلمانی Sein
العربية عربی کان

مثال: ما در جلسه رسیدگی حاضر شدیم.

شمیم اسم پرکاربرد

بوی خوش؛ در متون حقوقی کاربرد اصطلاحی ندارد مگر در نام اشخاص یا اماکن.

English انگلیسی Scent / Fragrance
Français فرانسوی Parfum / Senteur
Deutsch آلمانی Duft
العربية عربی شمیم

مترادف: رایحه

مثال: نام شرکت «شمیم سلامت» است.

شویم فعل پرکاربرد

فعل مضارع اول شخص جمع از مصدر شدن، به معنای تبدیل وضعیت یا انجام پذیرفتن.

English انگلیسی We become
Français فرانسوی Nous devenons
Deutsch آلمانی Wir werden
العربية عربی نصبح

مترادف: می‌گردیم

مثال: ما در برابر قانون مسئول می‌شویم.

شيمي اسم پرکاربرد

علم بررسی مواد و خواص آن‌ها که در قوانین مربوط به مواد خطرناک و استانداردها کاربرد دارد.

English انگلیسی Chemistry
Français فرانسوی Chimie
Deutsch آلمانی Chemie
العربية عربی کِیمیاء

مثال: مواد شیمیایی خطرناک باید طبق ضوابط ایمنی نگهداری شوند.

عقیم صفت پرکاربرد

بی‌نتیجه یا ناتوان در تولید مثل؛ در حقوقِ مدنی گاهی به معنایِ بی‌اثر.

English انگلیسی Sterile, Fruitless
Français فرانسوی Stérile, Infructueux
Deutsch آلمانی Steril, Fruchtlos
العربية عربی عقیم

مترادف: بی‌بار، بی‌نتیجه · متضاد: بارور، مؤثر

مثال: تلاش‌های حقوقی برای اثبات ادعا عقیم ماند.

فیما قید/حرف اضافه پرکاربرد

واژه‌ای عربی به معنای «در میان آن» یا «در آنچه» که در متون حقوقی قدیمی برای اشاره به مفاد قرارداد یا توافق بین طرفین استفاده می‌شود.

English انگلیسی Between them, In what
Français فرانسوی Entre eux, Dans ce qui
Deutsch آلمانی Unter ihnen, In dem, was
العربية عربی فيما

مترادف: در میان، در آنچه

مثال: فیما بین طرفین توافق شد که ثمن معامله نقداً پرداخت گردد.

قایم صفت پرکاربرد

راست، عمود؛ همچنین در ترکیب «قائم‌مقام» به معنای جانشین قانونی است.

English انگلیسی vertical — standing
Français فرانسوی vertical
Deutsch آلمانی senkrecht — vertikal
العربية عربی قائم — عمودی

مترادف: عمود — راست · متضاد: افقی — خوابیده

مثال: دیوار باید کاملاً قایم و منطبق بر حد مجاورین باشد.

مریم اسم (خاص) پرکاربرد

نامی برای اشخاص (مؤنث).

English انگلیسی Maryam
Français فرانسوی Maryam
Deutsch آلمانی Maryam
العربية عربی مریم

مثال: مریم به عنوان وکیل دادگستری فعالیت می‌کند.

نیمه صفت پرکاربرد

نصف یا بخشی از یک کل.

English انگلیسی Half, Semi
Français فرانسوی Demi, Semi
Deutsch آلمانی Halb, Semi
العربية عربی نصف، شبه

مترادف: نصف · متضاد: تمام

مثال: نیمه اول سال مالی برای تنظیم بودجه اهمیت دارد.

نيمه اسم/صفت پرکاربرد

نصف یا بخشی از یک کل که در تقسیمات حقوقی برای سهم‌الارث یا قراردادها کاربرد دارد.

English انگلیسی Half, Semi
Français فرانسوی Moitié, Demi
Deutsch آلمانی Hälfte, Halb
العربية عربی نِصْف

مترادف: نصف، نیم · متضاد: تمام، کامل

مثال: نیمه اول سال مالی برای تنظیم بودجه اهمیت دارد.

نیمی صفت/اسم پرکاربرد

نصف یا بخشی از یک کل.

English انگلیسی Half
Français فرانسوی Moitié, Demi
Deutsch آلمانی Halb
العربية عربی نصف

مترادف: نصف · متضاد: تمام، کامل

مثال: نیمی از دیه کامل به زن تعلق می‌گیرد (در موارد خاص).

ونیم ترکیب (حرف ربط + اسم) پرکاربرد

عبارت عددی به معنای یک عدد کامل به اضافه یک‌دوم.

English انگلیسی and a half
Français فرانسوی et demi
Deutsch آلمانی und ein halb
العربية عربی ونصف

مثال: مهلت مقرر دو سال و نیم تعیین شد.

کریم صفت پرکاربرد

بخشنده و بزرگوار که در عناوین اشخاص یا القاب رسمی به کار می‌رود.

English انگلیسی Generous, Noble
Français فرانسوی Généreux, Noble
Deutsch آلمانی Großzügig, Edel
العربية عربی کَرِیم

مترادف: بخشنده، سخی · متضاد: بخیل، لئیم

مثال: قرآن کریم منبع اصلی قانون‌گذاری در ایران است.

كريم صفت پرکاربرد

بخشنده و بزرگوار؛ در اصطلاحِ حقوقی گاهی در عناوینِ اشخاص یا نهادها به کار می‌رود.

English انگلیسی Generous, Noble
Français فرانسوی Généreux
Deutsch آلمانی Großzügig
العربية عربی کریم

مترادف: بخشنده، سخی · متضاد: بخیل

مثال: در متونِ حقوقیِ سنتی، «کریم» به معنایِ بزرگوار است.

کنیم فعل پرکاربرد

انجام دادن کاری؛ در حقوق، برای ساخت افعال مرکب حقوقی (مانند اقامه کردن دعوا) به کار می‌رود.

English انگلیسی To do
Français فرانسوی Faire
Deutsch آلمانی Tun
العربية عربی فعل، قام بـ

مترادف: انجام دادن

مثال: خواهان باید دادخواست خود را تقدیم کنیم (در متن حقوقی: تقدیم کرد).

ایمان اسم پرکاربرد

باور قلبی و اعتقاد راسخ به اصول دینی که در برخی دعاوی خانوادگی یا احوال شخصیه اقلیت‌ها اهمیت دارد.

English انگلیسی Faith, Belief
Français فرانسوی Foi, Croyance
Deutsch آلمانی Glaube
العربية عربی إیمان، عقیدة

مترادف: اعتقاد، باور · متضاد: کفر، بی‌اعتقادی

مثال: ایمان به مبانی اسلام در برخی مناصب قضایی شرط است.

ایمنی اسم پرکاربرد

حالتِ مصون بودن از خطر، آسیب یا زیان.

English انگلیسی safety, security
Français فرانسوی sécurité, sûreté
Deutsch آلمانی Sicherheit
العربية عربی سلامة، أمن

مترادف: امنیت، حفاظت · متضاد: خطر، ناامنی

مثال: رعایت مقررات ایمنی در کارگاه الزامی است.

ايمني اسم پرکاربرد

وضعیتِ مصونیت از خطر یا آسیب که رعایتِ آن در محیط‌های کاری الزامی است.

English انگلیسی Safety
Français فرانسوی Sécurité
Deutsch آلمانی Sicherheit
العربية عربی سلامة، أمان

مترادف: امنیت، مصونیت · متضاد: خطر

مثال: کارفرما مسئولِ تأمینِ ایمنیِ محیطِ کار برای کارگران است (ماده ۹۱ قانون کار).

ایمیل اسم پرکاربرد

پست الکترونیکی برای تبادل پیام.

English انگلیسی Email
Français فرانسوی Courriel
Deutsch آلمانی E-Mail
العربية عربی برید إلکترونی

مترادف: پست الکترونیک

مثال: ابلاغیه الکترونیکی از طریق سامانه ثنا ارسال می‌شود نه ایمیل شخصی.

باشیم فعل (اول شخص جمع مضارع التزامی/اخبار) پرکاربرد

وجود داشتن یا در حالتی قرار داشتن.

English انگلیسی To be (We are/May we be)
Français فرانسوی Être (Nous sommes)
Deutsch آلمانی Sein (Wir sind)
العربية عربی نكون

مترادف: هستیم، باشیم · متضاد: نبودن

مثال: لازم است که ما در جلسه رسیدگی حاضر باشیم.

برایم حرف اضافه پرکاربرد

نشان‌دهنده جهت، هدف یا ذی‌نفع بودن در یک عمل حقوقی.

English انگلیسی For
Français فرانسوی Pour
Deutsch آلمانی Für
العربية عربی لِـ، لأجلِ

مترادف: جهتِ، به منظورِ

مثال: این سند برایم اعتبار قانونی دارد.

برویم فعل (بن مضارع: رو-, بن ماضی: رفت, شکل پایه: برویم) پرکاربرد

حرکت کردن به سوی جایی یا رجوع کردن.

English انگلیسی to go
Français فرانسوی aller
Deutsch آلمانی gehen
العربية عربی ذهب، سار

مترادف: عزیمت کردن، رجوع کردن · متضاد: آمدن، ماندن

مثال: بیایید برای حل اختلاف به دادگاه برویم.

بقيمت قید (گروه قیدی) پرکاربرد

به ارزش یا مبلغی معین که برای کالا یا خدمات تعیین شده است.

English انگلیسی At the price of
Français فرانسوی Au prix de
Deutsch آلمانی Zum Preis von
العربية عربی بسعر، بثمن

مترادف: به ارزش، به مبلغ

مثال: کالاها باید به قیمت مصوب عرضه شوند.

بودیم فعل پرکاربرد

فعل اسنادی برای بیان وضعیت یا وجود چیزی یا کسی.

English انگلیسی To be
Français فرانسوی Être
Deutsch آلمانی Sein
العربية عربی کانَ

مترادف: هستن

مثال: ما در جلسه رسیدگی حاضر بودیم.

بیمار اسم/صفت پرکاربرد

شخصی که دچار بیماری جسمی یا روانی است و وضعیت او می‌تواند در مسئولیت کیفری یا حقوقی مؤثر باشد.

English انگلیسی Patient, Sick
Français فرانسوی Patient, Malade
Deutsch آلمانی Patient, Krank
العربية عربی مَریض

مترادف: علیل · متضاد: سالم

مثال: شهادت بیمار در صورت عدم سلامت عقل ممکن است پذیرفته نشود.

بيمار صفت/اسم پرکاربرد

شخصی که دچار بیماری جسمی یا روانی است و دارای حقوق خاص در نظام سلامت است.

English انگلیسی Patient, Sick
Français فرانسوی Patient, Malade
Deutsch آلمانی Patient, krank
العربية عربی مريض

مترادف: مریض، علیل · متضاد: سالم، تندرست

مثال: بیمار حق دارد از اطلاعات پرونده پزشکی خود آگاه باشد.

ترسیم اسم پرکاربرد

کشیدن نقشه یا طرح؛ در حقوق برای تعیین حدود املاک کاربرد دارد.

English انگلیسی Drawing, Mapping, Delineation
Français فرانسوی Dessin, Tracé, Délimitation
Deutsch آلمانی Zeichnung, Entwurf, Abgrenzung
العربية عربی رسم، تخطیط

مترادف: رسم، طراحی

مثال: ترسیم نقشه ثبتی ملک توسط کارشناس رسمی دادگستری انجام شد.

تعليم اسم پرکاربرد

فرایند آموزش و انتقال دانش یا مهارت به افراد.

English انگلیسی Education, Instruction
Français فرانسوی Éducation, Enseignement
Deutsch آلمانی Bildung, Erziehung
العربية عربی تعلیم، تدریس

مترادف: آموزش، یادگیری · متضاد: جهل، بی‌سوادی

مثال: طبق اصل ۳۰ قانون اساسی، دولت موظف به فراهم کردن وسایل آموزش و پرورش رایگان است.

تعلیم اسم پرکاربرد

آموزش و یادگیری که در حقوق اداری و استخدامی جایگاه ویژه‌ای دارد.

English انگلیسی Education, Training
Français فرانسوی Éducation, Formation
Deutsch آلمانی Bildung, Ausbildung
العربية عربی تعلیم، تدریس

مترادف: آموزش، تربیت

مثال: حق تعلیم و تربیت از حقوق اساسی شهروندان است (اصل ۳۰ قانون اساسی).

تقدیم اسم/فعل پرکاربرد

ارائه رسمی یک سند یا لایحه به مرجع قضایی یا اداری.

English انگلیسی Submission, Presenting
Français فرانسوی Soumission, Présentation
Deutsch آلمانی Einreichung, Vorlage
العربية عربی تقدیم، عرض

مترادف: ارائه، تسلیم · متضاد: استرداد

مثال: دادخواست به دفتر دادگاه تقدیم شد.

تقديم اسم/فعل پرکاربرد

ارائه یا تسلیم کردن دادخواست یا لایحه به مرجع قضایی.

English انگلیسی Submission, presenting
Français فرانسوی Soumission, présentation
Deutsch آلمانی Einreichung, Vorlage
العربية عربی تَقدیم

مترادف: تسلیم، ارائه

مثال: خواهان دادخواست خود را به دفتر دادگاه تقدیم کرد.

تکریم اسم پرکاربرد

بزرگداشت و احترام گذاشتن به اشخاص یا مقام‌ها.

English انگلیسی Honoring, Reverence
Français فرانسوی Honorer, Respect
Deutsch آلمانی Ehren, Würdigen
العربية عربی تکریم، إجلال

مترادف: احترام، بزرگداشت · متضاد: توهین، تحقیر

مثال: تکریم ارباب رجوع از وظایف اصلی کارکنان دستگاه‌های اجرایی است.

حرايم اسم (جمع) پرکاربرد

محدوده‌ای از اراضی اطراف املاک یا تأسیسات که طبق قانون برای حفظ امنیت یا بهره‌برداری، حقوق خاصی برای آن تعریف شده است.

English انگلیسی Boundaries, Environs
Français فرانسوی Périmètre, Zone de protection
Deutsch آلمانی Schutzbereich, Umgebung
العربية عربی حَرَم، حُدود

مترادف: محدوده‌ها، پیرامون

مثال: حرايم راه‌ها و رودخانه‌ها طبق قانون ایمنی راه‌ها و راه‌آهن تعیین می‌شود.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین